http://www.theplayerstribune.com/starlin-castro-cubs-yankees/ by Starlin Castro 一切都从一支全垒打开始。 我仍然不敢相信,但它确实发生了。我的第一场大联盟比赛,在小熊队的第一个打数,我打了 一支全垒打。对我来说它就像昨天发生的一样:两局上半,无人出局,两人在垒,Homer Bailey投出两好两坏的下一球。 那天早上七点的时候,我还是二A田纳西的20岁球员。十二小时後,我站在辛辛那提的大美国 球场－站在灯光底下,穿着小熊队的制服,看着球从我的球棒飞出去,直到右外野的看台。 几局之後,我打出一个满垒三垒安打－成为大联盟第一个debut六打点的球员。我记得我在 赛後打给我的爸妈跟他们说这件事,有趣的是,他们刚开始也不相信。 一切看起来都太美好。 就某种意义上来说,的确是这样子。 我的生涯以最好的方式－全垒打开始,但是不是每次打击都能打出全垒打,不是每场比赛都 可以,甚至不是每一个球季都可以。棒球跟其他事情一样,都充满起落,而我在芝加哥的五年 间享受着两者。 对我来说一直是「好事」的,是球迷。当你在Wrigley打球,停完车之後会经过大厅才会到球 队休息室,而这成为我每天最棒的一部分:穿越Wrigley,沉浸在球场的一切,和路上的球迷互 动。 小熊球迷一直都对我很好,而我说再多的感谢都不够。当我来到芝加哥时,我仍然是一个小 毛头,试图去了解在这个城市的新工作。当你是新来的,你希望被认可,希望有归属感。小熊 球迷在Wrigley给我的最初的加油声是我一辈子忘不了的,它让我觉得我做了对的事,它让我 觉得我在－家。 对我来说芝加哥就是这样的一个存在,从我第一天晚上到这里,到要离开的那天早晨,它是我 的家。我拥有太多回忆。在小熊的五年间,我两度成为父亲,所以这里有很多当爸爸时经历 的美好记忆:在Lake Shore公园和Starlin Jr.丢球,去密西根湖钓鱼,在Tropicl Taste享用 家庭晚餐(牛尾巴配米饭还有豆子)。这个城市对於养育家庭来说是多麽的友善。 对於小熊球团,我要谢谢你给我的一切。你给我机会,你相信我,而且你对我一直都很诚实。 你不只是帮助我成为一个球员,你帮助我成为一个大人。 就算是最初输球的那几年,这让我觉得我们在迈向一个更大的目标。一直都有教练跟老将让 我觉得我们是一体的,而因为这样我们终於开始获胜。 帮助我最多的老将,毫无疑问是Alfonso Soriano。我们从一开始的连结是我们都是多明尼 加人,但除了我们的出生地,Alfonso教导我如何成为一个职业球员。我记得我菜鸟球季时, Alfonso会花时间跟我一起去逛逛商店,帮我挑一些更专业的衣服。 「这些」Alfonso笑着对我说「会让你看起来像是一个大联盟球员」这对我来说意义重大。 三年之後,Alfonso成为我儿子的教父。 去年球季,先发游击手的位置被换掉对我来说很艰困。改变从来不简单,尤其是从你自豪的 地方被换掉,但我也对於我不是那种失去位置就让球队气氛不佳的球员感到自豪。从像是 Alfonso那边的老将还有其他小熊队伟大的领袖那边,我被教导不要成为那样的人。 而更使我对工作自豪的是,我们打造了这个小熊队。2012时我们输了101场,那个球季我场场 都打,我经历那101场输球。对我们来说开始赢球非常令人满意,对我来说当游击手、当二垒 手或是坐板凳我都不在乎,无论如何我都对於开始胜利的我们感到很骄傲。 但身为一个运动员,你希望能上场,你永远都希望能上场,所以当我可以竞争先发二垒手的时 候,我非常认真看待它。我努力、我调整、我试着重新出发,而努力终究获得回报,八月失去 游击位置後,九月的我在二垒打出.426的打击率。在那些我在小熊队完成的成就当中,这是 我希望其他人在回顾我的生涯时讨论的:在这种情况下有的球员会check out,但我没有垂头 丧气,我甚至更努力打拚,我不希望只是说「我希望帮助球队获胜」,我用实际作为帮助球队 获胜。 而现在,我希望帮助洋基队获胜,而这也是我在这里的原因。当我得知我被交易时,是苦乐参 半的,我想到我可能会想念的:像Rizzo那些惊人的队友,Wrigley还有球迷,还有从20岁开始 就是我的家的芝加哥。但是我的生涯也到了只想获胜的阶段,所以被交易到一个有多年获胜 传统的洋基队－完美,我无法再更高兴了。 幸运的是,我受到温暖的欢迎。有些新队友已经向我联络,告诉我他们很兴奋。曾经在他待 在红鸟时跟他对阵,同时也是我很尊敬的球员Carlos Beltran马上跟我取得联系－让我已经 觉得有归属感。 但我最喜欢的「欢迎来到纽约」时刻大概是当我接到Reggie Jackson的电话的时候。这大 概是你小时候的梦想,而它真的成真－Reggie给我一些建议跟鼓励－并且说他很期待在春训 跟我一起训练。我相信挂掉电话之後我笑了一整天。 我已经25岁了。从辛辛那提那天晚上－一个刚离开二A的孩子,跑到休息室跟爸妈说他第一 个打席是全垒打－到现在已经五年了。虽然这中间没有一直都打出全垒打,但我相信我成为 一个更聪明、更好的球员。我很期待接下来五年会发生什麽事,虽然我现在不得而知。 对我的新城市纽约,我向你保证,你得到了一个刚经历争夺冠军而且喜欢那个过程的球员。 对我的旧城市芝加哥,我想谢谢你让我有这麽不可思议的经历。我会永远把芝加哥放在心上 ,然後也许会再来拜访几次。 十月怎麽样? ------------------------------------------------------------------------------ 感觉看到一个20岁的小毛头的成长,觉得有点感动。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.155.67 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1452140936.A.B83.html ※ fountainNess:转录至看板 Cubs 01/07 12:31 我觉得英文版看起来蛮平易近人的阿XD ※ 编辑: fountainNess (123.194.155.67), 01/07/2016 12:36:23