TORONTO -- Jack Morris, a former World Series hero and a Toronto Blue Jays broadcaster, said Thursday that he watched video after Wednesday night's game between the Jays and Red Sox and came away convinced Boston pitcher Clay Buchholz is throwing a spitball. Morris said he didn't notice it during Wednesday's telecast. "I found out because the guys on the video camera showed it to me right after the game," he said. "I didn't see it during the game. They showed it to me and said, 'What do you think of this?' and I said, 'Well, he's throwing a spitter. Cause that's what it is." 前大联盟强投，现任蓝鸟队播音员Jack Morris说八寇子投口水球(spitball) "我转播比赛的时候没看到" "比赛後我看画面，他们问我这是什麽，我说他就是在丢口水球!!!" Morris's accusation was vigorously disputed by the Red Sox, including manager John Farrell and Buchholz, who said it's the first time he has been accused of throwing a spitball. "Loading up with what, rosin?" Buchholz said. "I get wet from my hair. Are they talking about the stains on my shirt? There probably are stains on my shirt, because I've been wearing the same shirt for the last three years. "I'm doing the same thing right now as I did in 2008, when I was sent down to Double-A. But I guess something's got to be wrong, right?'" 红袜上下否认这项指控，包括八扣子本人和经理John Farrell 八扣子:"我的手做了什麽? 抹止滑粉吗? 我头发湿了耶!!! " "还是他们在说我衣服上的污渍? 那是因为我三年没洗了耶!!!(误)" "从08年被丢到2A开始我就是这样做(怨)，现在出问题了吗?" Video of Buchholz rubbing his pitching hand on his left forearm was shown on the Jays' pregame show Thursday night. "He's got rosin on his arm," said Farrell, visibly annoyed. "He's not loading up; he's got rosin on his arm. As soon as someone pitches well or does well, they're cheating." 录影带显示八扣子的右手去擦了左前臂 John Farrell:"他手臂上有止滑粉啦，但他没抹(load up?)" "有人投的好就是作弊啦" Buchholz has won each of his first six starts, including Wednesday's when he held the Jays to two hits in seven scoreless innings. Buchholz, who has a 1.01 ERA, on Thursday was named American League Pitcher of the Month. Morris said he went to Farrell and told him of his suspicions. He said he saw Buchholz repeatedly going to his left forearm, which he said was clearly smeared with a substance that Buchholz was rubbing onto the ball. "It was all over his forearm, all over the lower part of his T-shirt, it's all in his hair," Morris said. "I can't prove anything. I can't prove anything. Morris表示他看到八扣子反覆涂抹左前臂的东西到球上 "他手臂上都是!!! 他衣服低的那块也都是!!! 他头发也都是!!!" "但我证明不了什麽(摊)" "现在裁判都不抓这种东西了，颗颗" "Funny thing, the way the game is played today. In our generation, every player, every coach would have seen it, the umpire would have gone out and made him change, made him stop and that changes everything. Or else they throw him out of the game. So what kind of bugs all of us is nothing is done here." That last comment could be construed as criticism of Toronto manager John Gibbons and the rest of the Blue Jays, none of whom raised any issues with plate umpire Bruce Dreckman. 但在当天比赛蓝鸟上下没有半个人向主审裁判检举?? Morris won 254 games over the course of an 18-year big-league career. He is best remembered for one of the greatest pitching performances in World Series history, when he was with the Twins and beat the Atlanta Braves, 1-0, in 10 innings in Game 7 of the '91 Series. Asked if he believed the action of Buchholz's pitches suggested he was throwing a spitter, Morris said, "What do you think? Look at the pitches. Fastball at 94 that goes like that," Morris said, his hand darting swiftly down and away. "On a fastball? Morris的丰功伟业包含最知名的1991世界大赛 "你有看过那麽恶心的球吗?? 94MPH还可以这样转弯!!!!!!" "He's not the first guy to ever do it? You can get away with it. Gaylord [Perry] made a nice career out of it." Perry is in the Hall of Fame. Morris, asked if he has seen any other current pitchers throw a spitball, said he hasn't. "But I'll be looking,'' he said. "I'll be looking. You warn all your boys I'll be looking.'' Morris:"大家都给我小心，我从现在开始盯上每个投手" Morris said he shared his suspicions with Red Sox catchers David Ross, who caught Buchholz on Wednesday, and Jarrod Saltalamacchia before Thursday's game. "I went up to Salty and I told him," Morris said. "He said, 'It's dry in Boston, and I've seen him put water all over his pants.' I said, 'Salty this isn't my first [expletive] rodeo.' He didn't know what to say to that, so we ended the conversation right there." "我有去找David Ross和Salty" "Salty说:'Boston很乾，我看到八扣子把他裤子都弄湿了'" Saltalamacchia and Ross acknowledged speaking to Morris. "I know for a fact he's not doing anything illegal, as far as making his ball move more or cutting the ball to make it do this, that's ridiculous," Saltalamacchia said. Saltalamacchia said Buchholz uses a mix of water and rosin to improve his grip on the ball. "There aren't too many pitchers who don't try to get a grip somehow," Saltalamacchia said. "That's why there's rosin out there. I don't see anything to be alarmed about. It's not like he's taking a file and cutting the ball, doing something to make the ball move. "The only person I've ever seen do that is [Vicente] Padilla. I'd see Padilla get water from the back of his head, and the ball would sink six inches or so. With Buch, anyone who's been around him knows his ball does what it does, but he's not doing anything different than last year or the year before." Salty表示:"八扣子没做任何违规的事情，说他故意让球跑多一点真的很荒谬" "他有用一些水和止滑粉的混和物去增加球的握力" "但哪个投手不想让球能更握紧一点，我没看出有任何不妥的事情" "我只看过Vincente Padilla作弊， 他从头後面抹一点水然後球就跑了六英寸" "八扣子的球一直都是这样，他没做什麽和以前不一样的事" Said Ross: "I touch the ball as much as Buch does and I know when a pitcher is messing with the ball. He's not putting anything on it. And that shirt he wears is about 40 years old." Ross:"我拿的球跟八扣子一样多耶，他真的没作弊" "只是他那件衣服大概穿了40年了" Morris said he never threw a spitter in a game. "One game I tried it in the bullpen and that's why I know," he said. "It was back against Oakland when Billy [Martin] was in Oakland. He had Matt Keough, Mike Norris, Rick Langford and Steve McCatty. Every one of those guys was throwing a spitter; every one of them. The reason I know is I was pitching against Mike Norris and back in those days they wouldn't throw balls out, and they were all full of [stuff]. "Next time I'm in the pen, I asked Milt Wilcox, 'How do you throw a spitter,' because he pitched with Gaylord. He knows all Gaylord's tricks. "He said, 'C'mon, I'll show you.' So I threw about three of them and the bottom fell out -- quick, sharp, nasty. But it's not the easiest thing to throw. That's why you don't throw it every pitch." Morris said he took no issue with his spitball accusations being reported. "I've got no problem with it," he said, "because I know he was." Morris wasn't the only one to accuse Buchholz. Former major league pitcher Dirk Hayhurst, now a broadcast analyst for the Blue Jays, told Toronto radio station Sportsnet 590 The Fan on Thursday that Buchholz was "absolutely" cheating in Wednesday's start. 前大联盟投手Dirk Hayhurst，现任蓝鸟转播分析员也表示八扣子绝对在作弊 http://ppt.cc/94bN 翻译当练英文，翻错的请指正并见谅，谢谢!! *Rosin=止滑粉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.191.161 ※ 编辑: p86506 来自: 114.32.191.161 (05/03 10:22) ※ 编辑: p86506 来自: 114.32.191.161 (05/03 10:23) ※ 编辑: p86506 来自: 114.32.191.161 (05/03 10:25) ※ 编辑: p86506 来自: 114.32.191.161 (05/03 10:27) ※ 编辑: p86506 来自: 114.32.191.161 (05/03 10:28) ※ 编辑: p86506 来自: 114.32.191.161 (05/03 11:07) ※ 编辑: p86506 来自: 114.32.191.161 (05/03 11:10)