作者Krislad (席蓝)
站内MLB
标题[翻译] 粉酷、披萨、培根星期二
时间Thu Apr 12 23:49:52 2012
也许各位在昨天皇家对上运动家的recap片尾会看到Francoeur向球迷拿了一件绿色T恤
其实这背後是有一小段故事的
－－－
http://tinyurl.com/crfc3j2
粉酷可以考虑去写一本书，内容就关於如何交朋友以及如何在与奥克兰运动家的比
赛中感化外野看台的球迷。
皇家队的外野手粉酷，周三下午叫了20个披萨外送给坐在奥克兰竞技场右外野看台
的球迷们，同时还附上一根写有留言的签名球棒。这可是一份大礼，奥克兰人到底做了
什麽才会得到这份慷慨呢？又为何另一个Jeff(不是Spicoli)会买披萨给他们？
（译注：Jeff Spicoli是西恩潘在Fast Times at Ridgemont High这部电影中演的
角色，Spicoli除了老是嗑药外还很爱叫披萨外送到课堂上吃。）
一些东湾的棒球粉丝之所以会结识这位客队的外野手是在上个球季时，一群看台上
的球迷决定带自制的培根风味食物到球场上以庆祝「培根星期二」。当皇家队来访时，
粉酷就成了球迷们友善诘问的目标（他站右外野，就靠这群球迷最近嘛）。他们的立场
当然是有冲突的，不过粉酷和这群球迷倒是相处得挺融洽的，他挥手、隔空叫喊、然後
笑笑，赛後他还到看台上露面打招呼（meet and greet）。
之所以後来变成了肉面打招呼（meat and greet），是因为有人留了一盘培根料理
给粉酷，很显然地，粉酷爱死培根了。
隔天晚上，在确认了这群新朋友的位置後，粉酷丢了一颗用橡皮筋绑上100元美钞的
签名球到看台上，上头写了：
「啤酒还是培根热狗的钱算我的，Jeff Francoeur。」
（附图：
http://tinyurl.com/83aoh7l）
一切就因为一盘培根以及一段友善的对谈。而这个星期二正是第二年度的培根星期
二，料理相当精致，还有人做了写有粉酷名字的T恤，称他是活动的「赞助商」。於是球
迷们找了个时机又叫住了粉酷，并给他一些好料的，像是巧克力培根、培根乳酪蛋糕、
培根墨西哥辣椒，另外还有一件T恤。他向队友们展现那件T恤，表情可是要比在泥巴中
打滚的小猪还要高兴呢。
（影片 - 粉酷与培根星期二的传说：
http://tinyurl.com/7h85h8s）
星期三，这次轮到粉酷回礼给球迷了，披萨外送时间！！还附上一支棒子写着：
「右外野的观众朋友们，再继续料理培根吧，Jeff Francoeur。」
这真是漂亮又经典的一步，他不像「Fast Times」中自私的Spicoli只叫披萨给自己
吃，毕竟，真要说起来粉酷可是在「Our Time」，不是吗?
有不少人会取笑粉酷，因为他会乱挥棒或是有时候不知道把球传到什麽鬼地方去了，
但他确实是那种想让我为他喝采的球员，他热爱比赛、和球迷互动会感到有所回报、还
会吃掉留给他的那一份培根，这些人格特质不是很棒吗？
运动家的球迷对外并没有给人太好的印象，主要就是球迷们都不太入场看球，已经
到了管理阶层想把球队迁出奥克兰城的程度了。但如果这导致这群外野球迷不再入场看
球的话，实为一大遗憾。
你要知道，这群球迷可从未花粉酷的钱来买啤酒或是培根热狗，那颗球仍绑着钱完
好地被保存着，如果你觉得他们很笨的话那可有失公允，因为这群运动家球迷可是如此
地机智、又如此地热情。Jeff Francoeur喜爱他们，当然罗，他也喜爱培根。
（影片 - 粉酷给球迷的惊喜：
http://tinyurl.com/7fdzcyo）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.186.162
1F：推 MasterAsia:粉酷真酷 04/12 23:51
2F：推 au3rupy3:cool 04/12 23:53
3F：推 Sechslee:谢翻译 04/12 23:54
4F：推 michael0725:真的粉酷 04/12 23:55
5F：推 k33536:人如其名 04/12 23:57
6F：推 vincexxx:谢翻译，好温馨的感觉 粉酷: 呼乾啦[]~(￣▽￣)~* 04/12 23:59
7F：推 allen63521:粉酷人真好!!! 04/13 00:00
8F：推 WLR:虽然粉酷但这是宵夜文! 04/13 00:01
9F：推 MickJan:这超有趣的！ 04/13 00:02
10F：推 ygjhsu: 04/13 00:03
11F：推 windtemple:温馨 04/13 00:04
12F：推 super31102:推 04/13 00:05
13F：推 sarserror:Royals版主好像翻过了? 04/13 00:06
14F：推 kikka:GJ! 04/13 00:07
15F：推 matsui7:谢谢翻译!有看有推! 04/13 00:07
16F：推 Nikezoomair:粉酷!! 04/13 00:08
17F：推 terop:超喜欢这种互动 04/13 00:08
18F：推 ljay:好翻译 谢谢 04/13 00:08
19F：推 CKnightalker:谢谢翻译! 04/13 00:08
20F：推 ajburnett:Royals版 1364篇有喔 04/13 00:12
21F：推 whj0530:赞 04/13 00:16
22F：推 fenghoho:运动家会不会担心他把球迷拉走阿XDDY 04/13 00:19
23F：推 evilvens:粉酷 04/13 00:21
24F：→ borriss:还好有这篇啊 ... 这几天好多x文 04/13 00:21
25F：推 meteorhades:好nice的球员 04/13 00:22
26F：推 cd12631:好酷喔!! 粉酷好酷! 04/13 00:27
27F：推 searoar:人帅真好 04/13 00:34
28F：推 JhanWayne:真有趣XD 04/13 00:35
29F：推 feather7589:粉酷~~~ 04/13 00:56
30F：推 AvriLavigne:有意思 04/13 01:05
31F：推 noodlecool:PUSH* 04/13 01:24
32F：推 WuAShan:好棒!! 04/13 01:31
33F：推 jchao:豆爷该不会开始打电话了吧XD 04/13 01:38
34F：推 niravaabhas:温馨! 04/13 01:53
35F：推 Eric1989528:真的是超温馨的互动~~~ 04/13 02:28
36F：推 popoliii:非官方性质的球员与球迷自主互动有没更多文章? XD 04/13 02:31
37F：推 iablue:感谢翻译 很喜欢这种小故事:P 推粉酷 04/13 02:31
38F：→ popoliii:之前Philips去现场帮一个中学生加油那篇个人也很喜欢 04/13 02:31
39F：推 fbara13:假如粉酷交易过来 右外野应该常爆满XD 04/13 02:33
40F：推 kenny781558:很温馨 对粉酷增加许多好感 04/13 06:44
41F：推 griff:温馨！！ 04/13 08:53
42F：推 jerry34:温馨 04/13 09:06
43F：推 AhUtopian:这种故事很感人！借转！ 04/13 09:15
44F：推 BLACKLIONS:帅呆了 04/13 09:31
45F：推 rayven:推 04/13 09:40
46F：推 okeydokey:Trade Coco Crisp for Jeff Francoeur :) 04/13 09:54
47F：推 canonring151:粉酷好酷 04/13 10:06
48F：推 TKWdEmoN:粉酷!!!!!!! 04/13 10:19
49F：推 javasakino:推粉酷&可爱绿帽迷XDD (但巧克力酱跟培根搭吗...) 04/13 10:49
50F：推 jimmihg:真是太酷了!! 04/13 10:58
51F：推 SkyeySea:欣赏这种球员! 04/13 10:58
52F：推 yotsuba:好可爱的新闻啊XD 04/13 11:03
53F：推 shlkings:粉酷~ 04/13 11:18
54F：推 kurt28:好帅 04/13 11:21
55F：推 wangattack:粉酷 哈 04/13 11:33
56F：推 jason78715:好酷喔!!不愧是粉酷!! 04/13 11:54
57F：推 mdfh:Nutella加培根 这也太胖了... 04/13 12:15
58F：推 skycrawler:Cool !!! 04/13 12:25
59F：推 umin:推~ 04/13 12:54
60F：推 keykey:推~温馨!! 04/13 13:19
61F：推 DM24Tim:好棒的故事 04/13 13:42
62F：推 Kevinlo:真的粉酷 04/13 13:51
63F：推 tonyis7:超可爱温馨的啦 XD 04/13 14:27
64F：推 Yenfu35:温馨 04/13 15:12
65F：推 lions402:Nutella加培根也太恶了吧..... 04/13 15:28
66F：推 allison8101:欣赏粉酷了!!赞 04/13 15:57
67F：推 sakingdom:感谢翻译好文 04/13 16:19
68F：推 kuaiphoto:粉酷太酷了~!!!! 04/13 17:13
69F：推 ckbaboon:推 感谢翻译好文 最近X文实在有够多 04/13 17:16
70F：推 APNA:温馨推 04/13 19:17
71F：推 babuking:推 04/13 20:00
72F：推 examination:天啊 超赞的啦 XDD 04/13 20:32
73F：推 CarlosPena:好文推 04/13 21:07
74F：推 animos:外野真是空... 04/14 06:53
75F：推 pedro501:好棒 04/14 16:46
77F：→ ThomasHSNU:圣教主你有看到吗 别家的球员祝我们有新球场~_~ 04/14 19:17
78F：推 ForgerEames:好棒！！！！！ 05/24 14:50