http://www.rotoworld.com/player/mlb/3106/carlos-zambrano http://muskat.mlblogs.com/archives/2011/02/222_big_z_im_cured.html Carlos Zambrano said Tuesday that he is "cured" of his anger management issues. 大Z说他已经克服了情绪管理问题。 Big Z was being facetious, but learned plenty of things about himself during the sessions, which ended last October. "My problem [doesn't have to do with] being a good person," said Zambrano. "The problem I have to solve is when I get upset on the field. I think my problem is after I cross those lines. When somebody makes an error or I make an error, that's my problem." The Cubs hope he can keep it together and build off his solid performance during the second half of last season. He could make for a nice late-round flier in mixed leagues. 他说：我不必当个好好先生；我需要克服的，是那些球场上让我动怒的事。 Feb 22, 4:15 PM Source: MLBlogs.com ................... 大Z并谈到，去年做的那场心理谘询对他非常有帮助。 他说，未来他可以当个投教之类的，也许20年後吧， 等到那时候，他可以跟一些年轻小夥子说说他的生涯事蹟以及他所经历的事。 Zambrano was ordered to undergo counseling last year when he was placed on the restricted list after his dugout tantrum June 25 after one inning of the Cubs' Interleague game against the White Sox. Does he still need the therapy sessions? "It's all done -- I'm cured," Zambrano said. He said that light-heartedly. Zambrano finished the sessions in October. "I got approval from the psychologists that I can be by myself," he said, laughing. The sessions did help, although the Cubs don't need Zambrano to test them any time soon. "It did work, and believe me, that was an experience that I can take through the years," Zambrano said. "Maybe in the future, I can be a pitching coach or whatever, 20 years from now, and I can speak to young kids about what happened in my career and the experience." Does he see himself coaching? "Nah -- I don't know," he said. "I just said that." ---- 开特力表示欣慰 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.79.70