作者honey4617912 (三一万能侠)
看板MLB
标题[外电] Manny Has 'Chip On His Shoulder'
时间Sat Feb 19 19:39:59 2011
Manny Has 'Chip On His Shoulder'
Manny Ramirez admitted Thursday that he's coming to Spring Training with a chip
on his shoulder.
"I just got a chip on my shoulder that I want to be here, I want to get my
stuff right and show people I can play,"
Ramirez said.
A motivated Manny is a
scary proposition, but, of course,
we know that he can flip the motivated
switch off at any time. Still, having to sign for just $2 million had to be a
wake-up call for the slugger, and if he hopes to get a better contract next
offseason he'll need to improve dramatically on his batting line from last
season.
http://www.rotoworld.com/player/mlb/1884/manny-ramirez
Feb 17, 9:32 AM
Source: The Tampa Tribune on Twitter
咩尼认为自己受了委屈，他将证明自己还能打
全面启动的咩尼是个噩梦；但是，
我们都知道他随时可以把他的开关关掉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.124.244
1F：推 a7v333:除非他不想打了，不然闹下去就只能准备退休了 02/19 19:44
2F：推 Faith1128:他的肩膀上有洋芋片!? 02/19 19:52
3F：推 YHank:之前恶搞太大了 他年纪也差不多了 大家都会怕他这种个性 02/19 19:59
4F：→ YHank:如果已经决定退休了(没在签约机会) 会不会就开始乱打乱闹... 02/19 20:00
5F：→ uranusjr:Chip on shoulder 是准备好了的意思, 来自英国（後来传到 02/19 20:13
6F：→ uranusjr:美国）的打架起手式是把木片放在肩膀上, 对方把木片击落 02/19 20:13
7F：→ uranusjr:代表接受挑战 02/19 20:13
8F：→ duncan6502:推楼上高手 外国接受决斗、挑战的方式还真多= = 02/19 22:11
9F：推 rookiebear:请问把鞋子挂在电线杆上有何看法XD? 02/19 22:15
10F：推 bluetory99:学到新的片语 02/19 22:21
12F：→ honey4617912:因为原文用'admit'所以我才觉得是这意思 02/19 22:28
13F：推 A1pha:二楼害我一直想像那个画面，害我一直笑XDDDD 02/19 23:20
14F：推 rayven:明明是肩膀植入晶片（误 02/20 14:49
15F：推 claus:u大几乎讲对了，不单只是准备好的意思，而是又包含了内心含 02/20 18:49
16F：→ claus:有某种几乎「报仇」的目的，之前有受到不平或不满的待遇 02/20 18:50