http://0rz.tw/WJO2h When the Nationals drafted Bryce Harper, they immediately moved him out from behind the plate and stuck him in right field. 选来Harper後，国民立刻将他的守位从捕手转换至中外野 It's possible Harper could have stayed behind the plate, but the length of time for him to reach the majors along with the extra developmental time to learn how to approach being a catcher defensively was deemed too much. Harper还是有可能继续蹲捕，但是让他学习如何当一个好捕手所需的时间，太久了 Except now the Nationals are blocked at right field after the signing of Jayson Werth to a seven-year deal. That doesn't jive with Harper's timetable, with Washington expecting him to take just two years to rocket through the farm as an 18-year-old. As a result, it's likely the Nationals will shift him to another position, which could end up being center field. That works just fine for Harper, according to MLB.com. 国民砸大钱签下了Werth，但这并不影响Harper的时程表。国民预计Harper只需要两年的 时间便可以一路直冲大联盟，届时可能将他放在中外野 "I'm not sure where I will play," Harper said. "I think I play center field better than I do anywhere else. I have enough speed and enough reaction to know where the ball goes off the bat. Being around [Nationals minor league instructor] Tony Tarasco and my dad, who played center field, has been a big help for me. Whether it's left, center or right, I will play anywhere the Nationals need me." Haper：要我守哪都好，但是我想中外野会是比较好的选择。我超轻快、反应够好，可以 预测来球的方向。身为中外野手的指导员Tarasco和我的老豆，带给我不少的帮助 As Harper readies for his first full professional season, he knows exactly what he needs to work on after dipping his toe in the waters while part of the taxi squad for his team in the Arizona Fall League. 在离开AFL後，面对即将到来的第一个完整职业球季，Harper知道自己该做些什麽 "I want to go out there, try to get better, learn from all the big league guys, see how they approach the game and how they go about their business," Harper notes. "I want to get better in the outfield. ... That is my main goal. I want to see what opposing pitchers will do and how they will throw to hitters like Ryan Zimmerman and Jayson Werth. Harper：我想要变得更棒，从每一位大联盟球员身上汲取经验。我的主要目标放在精进外 野的防守功夫，也想了解敌队投手会怎样面对我，如同他们面对Zimmy或是Werth 般 "There are a lot of things that I write down -- baserunning. ... The outfield is the main thing I have to get better at right now -- the outfield and the mental part of the game." 我要记住的事情还很多，现阶段最需要加强的是外野防守，以及面对比赛的心理建设 Of course, the most important part is for Harper to actually produce at the plate. But if work ethic is any indication, the Nats have nothing to worry about. 当然，大家最关心的是Harper在打击区所能贡献的产能。但假使熊庹能说明些什麽，国民 似乎无须担心 "He attacks the baseball, which is great for a hitter," Washington hitting coach Rick Eckstein said. "He was lining the ball around the park and then driving balls [over the fence in the AFL]. It was very impressive how he conducted his batting practices. He is very advanced at the plate. Mentally, he has a great feel for what he wants to do and a great work ethic for accomplishing it." 「身为打者，他打得棒极了」打教Eckstein表示。在AFL他总是把球干出场外，打击练习 时他的表现让人眼睛为之一亮。不光在打击区有出色的表现，精神层面上，对於他想做的 ，他会很有熊庹地去达成它 So Harper has a great work ethic that should rocket him up the farm and he appears to be playing center field. So when will he be patrolling the outfield grass at Nationals Park? Washington believes that Harper can reach the majors within two years, but Harper hopes for a September callup. Harper的熊庹，可望让他一路攀升，成为球队未来的中外野手。国民相信Harper在两年内 便可以冲撞大联盟，但Harper希望九月便可以将他升上来观光 Whether September or two years from now, it will have been an impressive rise for Harper if he can make The Show that fast. 不管是两年後还是今年九月都好，才刚满十八岁的Harper若能如此迅速地直升大联盟，势 必会伴随着惊人的表现 附上Harper的成绩 The College of Southern Nevada 66G, 31HR, 98RBI, .443/.526/.987 Las Vegas High School AB R H 2B 3B HR RBI BB SO SB CS AVG OBP SLG OPS 115 76 72 22 9 14 55 39 5 36 3 .626 .723 1.339 2.062 ============================================================================== 当然大家都会希望Harper能够和Strasburg一起引领国民，在竞争激烈的国东杀出头 但也有人引荐Jr.的例子，认为Harper也不过才十八岁，身体强度还不够成熟 应该要给他比较充足的时间去加强身体强度，不宜操之过急 别输了啊，Heyward (〞︶〝＊) -- ◣ ◢ =. .= http://0rz.tw/ad4Js ◣ 时代が进もうと﹑人の根本は何一つ?わらない！恶意が人间の本性だ！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.73.82 ※ 编辑: Homura 来自: 203.79.157.22 (02/13 22:27)