不知道有没有人贴过连结，或甚至翻译过……小弟我是边看边笑到快岔气兼被老板 白眼，但是，为了义气，还是要贴上来跟大家共享…….有些英文的笑点很难翻，我会 附上原文，但还是建议英文好的直接去看原文，包管笑到翻….. 原文连结: http://www.faniq.com/blog/The-25-Best-Rickey-Henderson-Stories-Of-All- Time-Blog-15243 在开始看这篇文章之前，有几个要点读者必须先了解，否则轻则不解其义，重则苦 恼万分，切记切记。以下要点摘录： 1) Rickey Henderson是联盟的盗垒王 2) Rickey Henderson喜欢用第三人称称呼自己 3) Rickey Henderson要不就是目中无人，要不就是记心不好 4) Rickey Henderson is the man. 以下是小故事及翻译(原文就不附了，建议可以去看原文的原汁原味，更赞) 1)1999年六月，当时Henderson在大都会队，某场比赛赛前时，他看到一堆记者在场边 跑来跑去。他问队友，队友说球队刚宣布Tom Robson(当时大都会的打击教练)被开除 了。Henderson说: Robson是哪位? 2)Henderson曾经试着解释，他会什麽总是用第三人称称呼自己 “听着，人们总是听到 ”Rickey说Rickey怎样怎样”，但其实我真正这麽讲的比例 没那麽高好豹? 当我被人家ㄉ一ㄤ的时候，别人可能会听到我对自己说 ”Rickey, 你 在干什麽阿, Rickey? “ 此时这些听众就会说”妈的，Rickey，你干嘛说Rickey呢? 你为什麽不说“我”呢? 但我从不这麽说阿，我总是说Rickey, 然後大家就拿这件事 笑我。 3)1980年代，运动家队的会计部门为了一件事快发疯了。因为帐簿多了1佰万。调查 後发现，应该是Henderson这边的钱发生了差错。总管问他怎麽回事? Henderson说， 我有一张1百万的支票没有兑现，我把它裱起来挂在我家墙上。 4)1996年，Henderson加入教士的第一年，他上了球队巴士在找座位，Steve Finley 说”你是资深球员，随你想坐哪都行(“You have tenure, sit wherever you want.) Henderson白了Finley一眼，回说”十年? 瑞奇我起码打了十六七年了。(“Ten years? Ricky’s been playing at least 16, 17 years.”)” 5)这是我的另一个最爱。不久之前，应该是他离开红袜拿一年之後，他打电话给教士 的总管Kevin Towers并留下以下的留言: 这是瑞奇，我代表瑞奇打这通电话，瑞奇说 他想打棒球。(“This is Rickey calling on behalf of Rickey. Rickeywants to play baseball.”) 6)这个故事发生在西雅图，Henderson被三振，而下一名打者上场打击经过Henderson 身边的时候听到他对自己的喃喃自语 ”别担心，瑞奇，你仍然是最棒的” 7)有一次，Rickey问他的队友，开车到多明尼加要花多少时间? 8)在Henderson打破Brock的盗垒记录之後没多久，而Brock本人就站在他旁边没几步， Henderson说，Brock是个伟大的盗垒王，但今天，我是有史以来最伟大的盗垒王。 9)Henderson有一次在冰袋上睡着而被冻伤，以致他错过了三场比赛。 但，那时是八月中。 10)有一个记者问Henderson说，Ken Caminiti估计有50%的大联盟球员有用类固醇， 你觉得这个数字准确吗? 韩大侠说” Well, 这麽说吧，瑞奇不用拿玩意儿的，所以应 该是49%才对。”(“Well, Rickey’s not one of them, so that’s 49 percent right there.”) 11)在Henderson打破Ty Cobb的记录後，他一如往常的花了45秒钟跑垒，并且 滑回本垒。 12)在成为Nolan Ryan第5,000K的牺牲品後，他说，他没有给我一丝机会，他的球咻 一下的就过去了，但，这是我的荣幸。棒球书籍又有一篇是跟我有关的了。我已经在 那上面出现了3次还是4次的版面了。 13)教士队总管Kevin Towers试着要联络下蹋在附近饭店的Henderson。他知道韩大侠 会用一些假名以避免被媒体或是球迷骚扰。於是他试着用大侠的思维推敲，在试了几 次之後，他跟Henderson通上了电话。 原来，大侠用的是李察普莱尔(Richard Pryor)的名字。 http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Pryor 14)我一开始不相信这是真的，但是，我跟红袜的几个熟人联络後，他们宣称此事不 假。个人认为，这个故事简直是无敌: 在2004年红袜队四战横扫红鸟的隔天早上，Henderson打电话给他在红袜的熟人，说 他想要第6战在Fenway Park的门票。 15)大都会队通常下蹋在离辛辛那提的Cinergy Field不到一哩的旅馆。有些球员会走 去球场，大部份的球员会搭乘球对的巴士。在巴士到了球场的时候，我再强调一次， 两地相距不到一哩，最後一位下巴士的球员看到一台黑头加长型轿车开进场。 当然，瑞奇从後座跳了出来。 16)有一个记者问瑞奇说，你会不会跟自己谈话? 大侠说: 我会不会跟自己讲话? 不费 ，我只会提醒我自己我的目标是什麽。你知道的，我从不会回答我自己，所以我怎麽跟 自己谈话呢? 17) 好了，我知道大家都在等这个故事。虽然，相关的两造都说，此故事是假的。但 我真的希望它是真的。故事是这样的，Henderson到了水手的几个星期後，他走到 正在打击练习区的Olerud旁边，问他为什麽防守的时候要戴着打击头盔。Olerud说， 因为他9岁的时候得了动脉瘤，所以头盔是为了要保护他的头。据说，Henderson当场 回答，我以前也有一个队友也有一样的情况，又据说，Olerud回说，那不就是我吗， 瑞奇? 韩大侠跟Olerud曾经在蓝鸟与大都会同队。 18)有人问Henderson说，你有没有Garth Brooks的唱片(albums)，Henderson回说，瑞奇 没有唱片，瑞奇只有CD (“Rickey doesn’t have albums. Rickey has CDs.”) 19) 在一场与运动家的合约角力中，Henderson说，如果他们付我像Mike Gallego的钱， 我就表现的像Galledo一样。 20) 1980年代，洋基付给Henderson一张六位数的支票做为红利。几个月之後，内部 核算发现那张支票没有被兑现。Brian Cashman(当时还只是个无名小卒)打电话给大侠 ，关心说是否支票有什麽问题? 为什麽不领钱? 大侠回说，我在等存款利率高一点的 时候再领。 21) 这个是我的最爱。在圣地牙哥，瑞奇因为超速被警察拦下。当警察走近他的车，车窗 往下开了一点点，跑出来一张摺起来的百元钞。最後条子让瑞奇走，而且没拿他钱。 22) 当他在洋基打球时，瑞奇告诉队友说，他的公寓景观超赞，可以看到“The Entire State Building.” 按: 我觉得这边有两个意思，第一个是，那应该是Empire State Building，也可以硬翻 成整个State Building.... 23) 在瑞奇某一次属於运动家队的一员时(生涯四进四出)，他的柜子就在Billy Beane的 旁边。当时Beane虽然顺利的在春训後进入最後名单，但在又被下放到小联盟。六个星期 後，Beane又回到大联盟，大侠看着Beane跟他说，Hey man, 你去哪了，好久没看到你了。 24) 从今天往前推25年，在每一场他打过的比赛之前，Henderson都会全裸站在镜子前面 ，连续花个几分钟跟自己说，瑞奇最棒了。 25) 在他待在红袜队那季的最後一周，红袜的主席Tom Werner问Henderson想要什麽离别 礼物。Henderson说他没有要离开阿，但他倒是很想要老板John Henry的宾士车。Werner 礼貌的说，要在一个星期内找到同型同款的车很困难，没想到大侠说，不是，我就是要他 那一台车。最後红袜为他准备了一台红色的Thunderbird，但当他在最後一场比赛的球场 上看到那车时，他说，那是谁的丑怪车在场上阿? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.4.150 XD，漏看了second.....谢谢 ※ 编辑: vegas 来自: 123.193.28.247 (12/09 19:10) ※ 编辑: vegas 来自: 123.193.28.247 (12/10 07:54) ※ jacob320:转录至看板 HY-40-Xin 12/10 21:26