Even Small Trades Can Have Big Impacts: A Review of 2007-08 By Marc Hulet http://baseballanalysts.com/archives/2008/11/the_200809_majo.php 2008 年的 offseason，就在 GM 会议的举行，以及一群球员争相成为自由球员 的情形下如火如荼的进行中。上个礼拜我们简单的回顾了一些在去年成交的大 交易的结果，今天我们要看的是其他比较小型的交易中，对球队带来的冲击比 想像中的大的那些。 The A's and White Sox make a Swisheroo To Chicago (AL): OF/1B Nick Swisher To Oakland: LHP Gio Gonzalez RHP Fautino de los Santos OF Ryan Sweeney 即使阵中已经有了 Jim Thome 和 Paul Konerko 这两个 1B/DH 型的打者，白 袜队的管理核心还是把能守一垒和外野的 Nick Swisher 交易进来，计划是要 让他主要在外野出赛。然而，Swisher 最终一共守了 71 场的一垒，适时的补 上了受伤而且成绩不佳的 Konerko。交易来的 Carlos Quentin（下文会提到） 也让白袜队能够不迫切的需要 Swisher 来守外野。Swisher 在 497 个打数里 打出 .219/.332/.410 的成绩，是他最糟的一年。往光明面看，他大部份的数 据都还保持在他平常的水准之上（14.2% 的保送、27.2% 的三振），所以明年 应该是可以期待他恢复正常。 从运动家队的角度来看，交易进来的球员都表现得不错。Ryan Sweeney 在外野 有个够水准，尽管还不算是出色的球季，成绩是 .286/.350/.383，9% 的保送 和 17.4% 的三振率。他也许不是外野长期的解答，但是在 2009 年应该还是能 有水准以上的表现。Gio Gonzalez 以 22 岁的年纪在 3A 打出亮眼的成绩。他 在 123 局的投球里被击出 106 支安打，平均每九局保送 4.46 人、三振 9.37 人次。他在十次的大联盟出赛里被狠狠的教训了一番，防御率 7.68。Fautino de los Santos，在 2007 时大放异彩，结果在小联盟先发了五场之後就被发现 有伤，跑去开 Tommy John 了。 Winner before 2008: Draw Winner after 2008: Undecided Texas Gives Away Some Much-Needed Pitching To Detroit: RHP Armando Galarraga To Texas: OF Michael Hernandez 这笔交易对 Detroit 来说是大赚一笔，跟着其他球队一起从 Texas 那边偷来 好用的投手，而游骑兵队可能是现在最需要好投手的一支球队。Armando Galarraga 不是什麽大明星，但是他证明了自己是个可靠的三号或是四号投手。 他为老虎队赢下 13 场比赛，在 178.2 局的投球里被击出 152 支安打，平均 每九局保送 3.07 人、三振 6.35 人。比较糟的地方是他一共被击出了 28 支 全垒打（平均每九局被击出 1.41 支），而这还是他有一半的出赛是在超大球 场时的成绩。未来这个右投手可能要试着投出更多不同的球速，因为他的速球 平均约 90.2 mph，而滑球与变速球都在 84mph 左右。Michael Hernandez 在 2008 年根本没为 Texas 出赛，只有在大都会的 1A 出赛了 16 场。 Winner before 2008: Detroit Winner after 2008: Detroit, in a landslide Detroit Deals Depth for Veteran Stability To Detroit: SS Edgar Renteria To Atlanta: RHP Jair Jurrjens OF Gorkys Hernandez 感觉起来 Edgar Renteria 已经打了一辈子的球（而事实上他已经在大联盟出 赛了 13 个球季），但是他其实在 32 岁。他的成绩逐渐在下滑，而且过去的 五年之内一共换了四个球团。在攻击上，他在 503 个打数里打出 .270/.317/ .382 的成绩，仅只有六次盗垒。他的被保送率是 6.9%，三振率则是 12.7%。 在亚特兰大，Jair Jurrjens 表现的很不错，带给勇士队未来先发群的希望。 他在 188 局的投球里被击出 188 支安打，平均每九局保送 3.35 人、能三振 掉 6.64 人数。更棒的是他整季只被击出 11 支全垒打。他在 2008 年时主要 靠他的速球和变速球的组合与打者对决，如果他想要持续进步的话，要更相信 自己的滑球才行。Gorkys Hernandez 退回到高阶 1A 的出赛。在 406 个打数 里，打出 .264/.348/.387、五支全垒打、二十次盗垒的成绩。 Winner before 2008: Detroit Winner after 2008: Atlanta Texas Gives Away More Pitching... But Gets a Little Something in Return To Texas: OF Josh Hamilton To Cincinnati: RHP Edinson Volquez LHP Danny Ray Herrera 虽然 Josh Hamilton 打出公认为极其出色的成绩 -- 几乎是 MVP 的等级了， 我们还是可以说这两队都从交易里得到了不错的回报。不过从另一个角度来说， 游骑兵队再度放弃了年轻、前途光明的投手，来增强他们本来就可以非常强力 的打线。Hamilton 在前半球季里是一个打点机器（得 60 分、打点 95分）， 不过下半季有一点衰退，最後「只」得到 98 分和 130 分打点。他在 624 个 打数里打出漂亮的 .304/.371/.530、35 支二垒安打和 32 支全垒打的成绩。 Edinson Volquez 在大联盟的第一个完整球季表现不错，不过并不是很稳定。 他赢了 17 场比赛，在 196 局的投球里只被击出 167 支安打。他平均每九局 保送 4.27 名打者、三振掉 9.46 名。虽然大部份的时间都在容易被击出全垒 打的球场里投球，他仅被击出 14 支全垒打。Danny Herrera，他可能是大联盟 里最矮的球员，在 2008 年於大联盟初登板，未来可能是 LOOGY。 Winner before 2008: Texas Winner after 2008: Texas, but let's revisit this after 2009... A Salary Dump Pays a Surprising Dividend To Atlanta: OF Mark Kotsay To Oakland RHP Joey Devine RHP Jamie Richmond 通常为了清出薪资的交易对球队最後都没啥帮助。不过这个交易是个例外。资 深的 Mark Kotsay 在勇士（及後来的红袜）有着不错的成绩，在 402 个打数 里打出 .276/.329/.403、六支全垒打的成绩，不过运动家队也得到了一个能从 Huston Street 手中接终结者位置的投手。Joey Devine 终於展现出当年全国 大学最佳後援投手的本事。控球问题在 2008 年之前是他最大的罩门（生涯平 均每九局保送 5.10 人），而在 2008 年里，他在 45.2 局的投球里，投出吓 人的 0.59 防御率，仅被击出 23 支安打。保送率低到仅有每九局 2.96，而且 三振率是 9.66。他也整季都没有被击出全垒打。交易里的第三个球员，加拿大 裔的小联盟投手 Jamie Richmond，在 1A 的表现不怎麽样。 Winner before 2008: Even Winner after 2008: Oakland Hey, Kenny Williams Made a Good Trade! To Chicago (AL) OF Carlos Quentin To Arizona: 1B Chris Carter Carlos Quentin 被 Arizona 轻易的交易出去，很快的让响尾蛇队嚐到了太快 放弃他的结果。这位前第一轮指名的新秀（2003 年第 29 顺位）、同时是大学 时代的明星球队，整个职业生涯都在和伤势奋斗，甚至到了 2008 都还错失了 一大部份的比赛。不过在他为白袜队出赛的时候，他还是场上的一大威胁。他 在 480 个打数里打出 .288/.394/.571 的成绩，击出 36 支全垒打、打回 96 分的打点。以一个长打者来说，他的保送率 12.1% 和 16.7% 的三振率都很漂 亮。Chris Carter 在高阶 1A 打出了 39 支全垒打和 101 分打点，他的保送 率是 13.2%，但是也搞出了 30.8% 的被三振率。喔，对了，他这些成绩是在奥 克兰打出来的，因为他後来又在 Dan Haren 的交易案中被交易过去。喔，这笔 交易最令人注目的部份是 Kenny 在完成这笔交易时，没有交易进来任何一个已 经受伤的投手。 译者注：这个看不懂 Winner before 2008: Chicago Winner after 2008: Chicago Phillies Make a Move for October... in November To Philadelphia: RHP Brad Lidge SS Eric Bruntlett To Houston: OF Michael Bourn 3B Mike Costanzo Geoff Geary 这绝对是一个在回顾中我们会发现对 2008 年球季有着绝大冲击的交易。Brad Lidge 耗尽了 Houston 球迷对他的喜爱，结果在费城人队里重生，赢得了球迷 死心塌地的爱。这 31 岁的终结者拿下了 41 场救援成功，在 69.1 局的投球 里只被击出了 50 支安打。他平均每九局保送 4.54 名打者，三振 11.94 人， 而且仅仅被击出两支全垒打。在拿下世界大赛的途中，他又拿下了七次救援成 功。Michael Bourn 为太空人队盗了 41 次垒，不过他在 467 个打数里只有留 下很难看的 .229/.288/.300 的成绩。Geoff Geary 在 64 局的投球里只被击 出 45 支安打，平均每九局保送 3.94 人次、三振 6.33 个打者。Mike Costanzo 後来又被送到 Baltimore 用来交易 Miguel Tejada。 Winner before 2008: Philadelphia Winner after 2008: Uh yeah, Philadelphia -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.202.52.165 谢谢 :) ※ A1pha:转录至看板 Athletics 11/11 20:54 ※ 编辑: RJJ 来自: 71.202.52.165 (11/11 23:21)