Longoria, Hart are fans' final All-Stars Longoria和Hart是球迷最後选出的全星星球员 Rays rookie, Brewers outfielder win voting to join rosters 光茫菜鸟和酒鬼外野手赢得投票而加入全星星阵荣 作者： Mark Newman /来源： MLB.com The voters opted for youth, selecting 22-year-old Evan Longoria and 26-year-old Corey Hart. 投票者选出年轻人，22岁的E. Longoria和26岁的C. Hart Rays third baseman Evan Longoria and Brewers outfielder Corey Hart have won the 32nd and final roster spots on each team for the 79th All-Star Game on Tuesday at Yankee Stadium, holding off marquee competition all the way as a record 47.8 million votes were cast in the Monster 2008 All-Star Game Final Vote. The voting, which began exclusively at MLB.com on Sunday and concluded at 5 p.m. ET on Thursday, ultimately will be remembered not only for the two young players' selections but also the amazing participation by baseball fans worldwide. The number of votes cast this year was more than half of the entire number cast in the previous six years of the Final Vote, and it was more than double last year's record of 23.2 million. 光茫队三垒手Longoria和酒鬼外予手Hart赢得在星期二於洋基球场举行的第七十九届全 星星赛的美联及国联的第32位，也是阵荣名单上的位子。他们在4780万票选中脱颖而出， 将其他竞争对手阻挡在参加2008年全星星赛的门口之外。 此项投票只限於在MLB.com举行，於星期天开始而在美东时间星期四下午五点结束； 这个活动，不仅这二个被选入的年轻球员会被放在人们的记忆中，而全世界令人惊呀广大 参与的棒球迷也会被写入记忆的一页。今年的投票数，是过去六年来最後一轮投票总数 的一半，也是去年投票数2320万的二倍。 Longoria drew a record nine million votes to win a close American League race over outfielder Jermaine Dye, who could have become the third White Sox player in four years to win the Final Vote. Yankees first baseman Jason Giambi, despite a high-profile "Support the 'Stache" campaign, finished third, followed by Baltimore second baseman Brian Roberts and Kansas City outfielder Jose Guillen -- all of whom finished with impressive vote totals. Longoria在美联的投票中，以写下以900万的得票，赢过比数非常接近的白袜队的外野手 ，Jermaine Dye。Dye原本可以成为四年内第三个赢得最後一轮投票的第三个白袜队选手。 北佬的一垒手J. Giambi，尽管在高放送率下竞选，仍以第三名收场。殿军及末位则分别 由金鸟二垒手B. Robert及皇家的J. Guillen取得。这五位选手，在非常令人印象深刻的 投票数中，完成了这项竞选。 Hart, with eight million votes, joined fellow Brewers outfielder Ryan Braun and pitcher Ben Sheets on the National League roster, and the way he was supported throughout the process was similar to the way fans pushed Braun from seemingly nowhere into the No. 1 outfield spot. Finishing a close second to Hart was Mets third baseman David Wright, an All-Star the past two years. They were followed by outfielders Pat Burrell of the Phillies, Aaron Rowand of the Giants and Carlos Lee of the Astros. Hart以800万的得票，加入他已选入国联全星星阵荣的酒鬼队友：外野手R. Braun及投手B. Sheets行列中。他受支持的方式，就像球迷们将他的队友Braun推向外野手票选第一名 般。得票紧追在Hart之後的榜眼是过去二年的全星星选手：梅子的三垒手帅哥D. Wright。 探花是费城人外野手P. Burrel、殿军是老人队的A. Rowand，居末位者为太色人肥子队 的李胖。 "This year's balloting produced a gigantic level of voter turnout, in part because of how deserving each candidate was and, further, because of the unprecedented interest we're seeing in the All-Star Game," said Dinn Mann, executive vice president of content at MLB.com. "The teams and the fans were creative and inspired in their campaigning, making this whole historic run-up to Yankee Stadium's final Midsummer Classic a privilege to track." MLB.com的执行副总裁Dinn Mann说，今年的的票选吸引的同庞大的投票者参与， 其原因不仅是有这些出色的候选人，再者是超过往例大家对全星星赛的兴趣。各队及 他们的球迷都非常有创造力并在这个竞选中受到鼓舞，使得这个历史性的洋基球场最後 的经典活动在历史上记上令人深刻的一笔。 As always, the winners' reactions make it all worthwhile to many voters. In this case, the reactions were priceless for two newcomers to the event. 如同以往，赢家的反应表现对投票者而言是非常值得的。在这个事件中，对这二个新进的 新手而言，也是无价的。 Longoria was stretching on the field with Rays teammates before their game in Cleveland, waiting and wondering, when Rick Vaughn's cell phone suddenly rang. The Rays' vice-president of communications handed over the phone to Longoria, who was sitting there in the grass surrounded by teammates. Phyllis Merhige, Major League Baseball senior vice president of club relations, then spoke to the winner. Longoria和队友们在他们和笑脸人比赛之前，一直在球场上引颈盼望地等待着，何时他们 的对外资讯副总裁R. Vaughn的大哥大会响起。Vaughn打给了被队又围着坐在草地上的 Longoria，然後，负责球队关系的MLB资深副总裁P. Merhige对赢家讲： "Congratulations, you're an All-Star," Merhige told him. 恭禧啦！你现在也是一个全星星了。 A broad smile spread across Longoria's face, and Vaughn gave the rest of the team a thumbs up and they cheered for Longoria. Longoria的脸上展开了一个大笑容，然後Vaughn给予其他队员一个讯号，队员们马上为 Longoria喝啋。 "Those were the words I was waiting to hear," Longoria said. Then he added: "How about that. Shoot, what can I say? Now it's going to be the dream come true I was hoping for. I'm totally excited." 那些正是我想听的话，Longoria说并补充，结果如何，乂的，我说不出话了。现在就好像 我的美梦成真，我真的非常的兴奋。 Longoria, 22, entered Thursday's action batting .281 with 16 homers and 53 RBIs since his April callup, and on Wednesday he won the AL Rookie of the Month Award presented by Gillette for June. Longoria earned an immediate reputation for clutch hitting, becoming no stranger to walk-off reception parties at home plate. He is synonymous with the 2008 breakout of the Rays, who remain on top of the AL East standings. 22岁的Longoria，带着从四月被叫上来後的2成81的打击率，16支全垒打及53分打点 加入星期四的全星星大战。在星期三，他赢得了吉列赞助的六月美联最佳新人奖。 Longoria以黏密的打击建立球场上的声誉，并成为给予对手致命一击的熟手。 他是目前美联东区战绩第一名的光茫队在2008年大爆发的同义词。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.63