作者leaveaway (@.@)
看板MLB
标题[翻译] Bonds pleads not guilty to refiled federal charges
时间Wed Jun 18 00:21:27 2008
Bonds对於联邦法庭再审提出抗辩
旧金山报导
对於Barry Bonds先前对陪审团在使用禁药上说谎
将在明年三月再次接受审讯。
在这位MLB历史全垒打王提出抗辩之後,再度审讯的日子在这星期五已经确定
针对他十五条的罪行包含宣誓时说谎以及妨碍司法罪等等,他将再度被传唤。
律师Allen Ruby代表Bonds提出无罪抗辩,Bonds则静静的站在法官面前,
90分钟过後,Ruby同意2009年三月二号在第二次审判之前来接受侦讯。
Bonds本季尚未能与任何一支球队签约,他对於去年12月的那些控诉提出抗辩,
不过法官指示检方重写起诉书。新的诉状并没有增加新的指控。
Bonds共被指控14条宣誓时说谎的罪行和一条妨碍司法罪。
控方指称Bonds在2003年当时调查BALCO实验室时,他说他在不知情状况下
服用了类固醇以及其他能够提升自我表现的禁药,对於这个证词,Bonds说谎了。
比起去年12月7日的初审,这个礼拜五来参加听证会的人潮
少了许多。Bonds穿着黑色条纹的西装,从黑色休旅车走出,
律师和保镖们则伴随他在没有面对媒体们的情况下从後门进入法院。
在听证会之後,Bonds拥抱了他的姑姑,Rose Kreidler
Kreidler说「我会在此的理由是因为他的父亲已经过世了」,她是Bobby Bonds
的妹妹,Bobby Bonds在2003年因为癌症而过世。
「这对他的家庭来说是一大打击,这件事对我们影响甚大,他是一位
很棒的人,我们都为他祈祷。」
在今年较早的时候,有一组陪审团宣判自行车车手Tammy Thomas有罪,
他和Bonds一样被指控对陪审团说谎而误导判决。
上个月,另外一组陪审团也宣判田径教练Trevor Graham 有罪,
因为他在接受审讯时说谎。
2002年政府调查所有与BALCO实验室相关的调查案件期间,
所有的指控,11个人里面有6个人因为说谎被宣判有罪。
在法院外律师Ruby说:
「其他案例的结果对我们不会有任何影响」
「Bonds并没有对大陪审团说谎。」
包含Bonds私人防护员在内的五个人,Greg Anderson承认贩售禁药的罪行。
检方指控Anderson提供Bonds禁药,而且至少一次为Bonds提供禁药注射。
Anderson去年在陪审团面前拒绝证明是否有提供Bonds禁药之後,几乎在牢房待了一年
Anderson的律师说这位训练员也将会拒绝在Bonds的审讯中作证,
假设这位全垒打王不认罪,Anderson将会因为藐视法庭而回到监狱。
上个月大联盟球员工会宣称,现在正在调查对於各队封杀Bonds的行为,
是否要对他们提出一份联合申诉。Barry Bonds在旧金山巨人待了15个球季之後,
在巨人决定不续约的同时,他正式成为自由球员。
这位43岁的外野手,7届的国联MVP说希望本季他能够出赛。
他的经纪人说,目前没有任何一队提供合约给这位入选14届明星赛的球员。
在法院外面,另外一名Bonds的律师Mike Rains否定了这位全垒打王和波士顿红袜队
正在作交涉的传言。但他补充:「Barry的状态良好」
Bonds去年击出28只的全垒打让他的生涯总全垒打数增加到762只,比前位记录
保持者Hank Aaron的总数还要多出7只。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.101.136
1F:→ sdiaa:Bobby Bonds的妹妹应该是barry的姑姑吧 06/18 00:32
2F:推 seaspirit:外国人没有分那麽仔细..XD~ 06/18 00:34
3F:→ leaveaway:歪国人姑姑阿姨应该都是auntie 06/18 00:39
4F:→ sdiaa:翻译回来就有差了阿^^ 06/18 00:44
5F:→ leaveaway:感谢sdiaa大大我会再修正:) 06/18 00:55
6F:→ hsupigskin:老实说,有种烂戏拖棚的感觉...... 06/18 01:03
7F:→ lighthouse:Prosecutors是检察官吧 06/18 01:05
8F:→ leaveaway:To lighthouse大: 我查到的是原告律师和控方 06/18 01:09
9F:→ leaveaway:不过检察官的确也在含意以内...美国当地是检察官提出的 06/18 01:18
10F:→ borriss:其实Barry的弟弟也叫 Bobby :P 06/18 01:51
11F:推 clifflu:那段指的是,Bonds 在成为 FA 後没有球队与他联系, 06/18 02:33
12F:→ clifflu:因此球员工会正在考虑调查球队间是否有联合封杀的行为 06/18 02:34
13F:→ leaveaway:感谢几位大大的意见,大略修正好罗 06/18 17:59
14F:→ alovefan:回来打吧 06/19 02:08
※ 编辑: leaveaway 来自: 220.134.101.136 (06/19 11:06)