----- 声明：本文含有令人不悦、恶心、或其他不适症状之内容，请患有心脏病、高血压、 以及看到球队与球员被批评就马上不爽症候群等疾病的读者自行斟酌。译者乃尽所能 依原文传达原意，全部文字不代表本人立场。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards1/ 欢迎收看硬球时报奖。 有关奖项的定义，以及本专栏的背景，请查阅入门。 所有单周成绩是计算六月 6 日（五）至六月 12 日（四），而球季成绩则是到六月 12 日。 本周的「可以证明，纪录投手的胜败成绩非常愚蠢，应尽速废止。」 好运组： 我很喜欢 Jonathan Sanchez，但单场投五局掉七分结果拿到胜投实在不太好。 Brian Bannister 和 Andy Pettitte 都被打爆，总共十局内掉 15 分，三振四人， 保送四人。皇家牛棚搞砸两次领先，Mariano Rivera 拿到胜投，而 Bannister 和 两位皇家後援投手并没有什麽表现，与胜败无关。 衰运组： Mike Pelfrey 连续第二次了，这次是被 Billy Wagner 搞掉。Pelfrey 的八局掉 一分，八次三振两次保送成绩不该在数据上什麽都没有。 Andrew Miller 和 Cole Hamels 合计在 15 局内投出 20 次三振，只被打七支安 打掉三分，两次保送。他们都与胜败无关。 同日，巨人和洛矶的对战同样成为没人拿到胜投的投手对决。Time Lincecum 与 Ubalno Jimenez 投了 14 局无失分，三振 12 人。 Mark Buehrle 与 Kenny Rogers（等等还会提到他）共投 16 局，失两分，但两 人都拿到无关胜败。 Johan Santana 七局无失分，三振十人，但 Billy Wagner 的救援失败毁了一切。 来人啊！有人吃霸王餐！ Dennis Sarfate 用两个球结束七局，己队 0-4 落後。金莺在八局上半打下六分， Sarfate 捡到胜投，单场 WPA .006。 上面那场 Hamels/Miller 对决，Kevin Gregg 救援失败，但 Dan Uggla 救了他， 结果拿到胜投。 这样也算「救援」 Jon Papelbon 上场并解决金莺的最後一位打者。先说，我对这个用法没什麽意见。 这年头总教头不太会让固定终结者局中有跑者时上场，反而会靠理论上较差的投手 撑过危机，让终结者在九局无人出局无人在垒时出场。不过他总之是只投了四球， 保住三分领先，WPA 贡献仅 .035。 等等再鼓掌 John Grabow 投了一球就拿到中继成功，於垒上无人时守住两分领先。 Jesse Crain 也拿到中继成功，他投了三分之二局，掉两分（一分算在前任投手）， 让球队的胜利机会减少 14%。 Bob Howry 在三分支二局内掉了两分，全部是自己的责任，WPA 是 -.168。 Cla Meredith 投了一球。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_06_10_lanmlb_sdnmlb_1 只要防守有点水准，投手是谁根本没差 Randy Wolf 和两名教士後援投手被打七支安打失一分，只三振两位大都会打者。 Kenny Rogers 八局只三振一名打者，被打四支安打。如果我没算错，他这场比赛 的 BABIP 是 .143。 嘿，你以前就这样吗？ Jeff Kent？有人还以为知道什麽叫大崩盘呢。 http://www.hardballtimes.com/main/stats/players/index.php?playerId=1119 Joe Carter 奖 Brandon Phillips、Jason Bay 和 Matt Kemp 共享。他们本周都有六分打点，但 糟糕的打击对球队实在说不上有帮助。 Phillips: 26AB, .192/.222/.385 Bay: 26AB, .192/.267/.423 Kemp: 20AB, .200/.238/.350 球季：Ryan Howard 在 250 打席中拿到 49 分打点，但成绩是 .201/.306/.436。 这实在让人无法接受。 我只有 Rey Sanchez 的打击率奖 Endy Chavez 打出 .304，但七支安打中有六支是一垒安打，另外一支是二垒安打。 他只有一次保送，OPS 是少少的 .668。 Alex Rios 的一周也差不多，成绩 .300/.333/.350。 球季：Yuniesky Betancourt 打击率 .284，但由於悲哀的保送率（229 打数中四 次），他的 OBP 是 .294。 另外，Carlos Gomez 也有类似的问题，261 打数中的 10 次保送实在不算很好， 而且他还是开路先锋。.276/.308/.398 是他还得努力很多的证据。 Harmon Killebrew 的打击率超娘奖 Mike Lowell 的样本数比我选为榜眼的家伙要小，但他的成绩实在够呛，15 打数 中打出 .200/.400/.667。 值得一提：Troy Glaus 和 Lance Berkman 分别打出 .238/.333/.571 和 .217/ .308/.609，两人的全垒打总和（4）比一垒安打（3）还多。 球季：Adam Dunn 开始把差距拉开了，.229/.397/.507。 拜托别跑了 David DeJesus 的盗垒实在一无是处，也真的不该再盗，除非有人要送他上去。他 今年在 11 次尝试中成功了五次，整个生涯则是 63 之 34，成功率 54%。他正在 让皇家的得分减少。 Steve Balboni 奖 Adam Dunn 本周在 24 打数中三振 13 次。所以虽然有一支全垒打、一支二垒安打 与七次保送，他的成绩是 .083/.290/.250。 Justin Upton 在 16 打数中被三振八次，成绩是独特的 .125/.417/.188。 球季：Ryan Howard 今年在这里被提到的次数应该最多，而身为联盟三振王这也可 说名副其实。他的打击率也是稳居垫底。而虽然打了 15 支全垒打，拿到 37 次保 送，他的成绩也只是 .201/.306/.436。 男子汉的对决！！！ Mark Reynolds 在 28 打数中有四支全垒打、两次保送与 12 次三振。但 Jack Cust 硬生生抢了出来，他在仅仅 17 打数中有两支全垒打、七次保送和七次三振。 球季：Cust 在这方面实在无话可说，243 打席中 11 HR、51 BB、70 K。只要他上 场打击，野手们有 54% 的机会可以泡茶。 好像太跳 tone 为上周单局三球的部份补充一下。读者 John K 研究了逐球纪录，发现这在 2007 年发生过六次，我们可以由此知道这有多常发生。怎麽想都不算很常。但应该比 无安打比赛或三杀更常发生吧。所以感谢 John 做的苦工。 接下来相当严肃。大家现在应该都知道了，我们在中西部有着许多天候引起的悲剧。 大印地安纳波里斯地区上周连续发生龙卷风与洪水。同样在上周於爱荷华也有一连 串的龙卷风。我在这里代表硬球时报全体同仁为失去所爱亲人、财产的人们感到悲 伤，并请各位捐助红十字会，中印地安纳分会、中部组织、或你们当地的分会都行， 请贡献一些时间、金钱与/或血液。 译者：亚洲读者可能会比较关心日本东北的大地震。同为地震频繁的太平 洋岛国，希望大家也为他们奉上心灵与物质上的关心。 说过会有，不过很短的选秀报导 我有一个认真的评论，以及一些不认真的奖项可以提供。 从认真的开始，很多人对被选入的非裔美籍球员减少议题相当关注。但必须一提的 是，那些真正能参与比赛的球员们有着非凡表现，如去年的美联赛杨奖得主、前两 任的国联 MVP、及国联现役二垒与游击金手套得主。Torii Hunter 已经拿到七次金 手套，且很可能是这个球季结束後最大尾的自由球员。更符合题旨的是，在 Tim Beckham 被选为状元後，近六位选秀状元中有四位符合这边的条件。希望这个数字 已经开始反弹，让我们未来能看到更多像 Matt Kemp、Delmon Young、及 Prince Fielder 的选手。 娱乐性方面，以下是一些选秀上的自创奖项，除了名字之外和球员本身完全无关。 最可能来硬球时报写文章：John Blake，右投手，Lake Superior CC，巨人队， 957 顺位。我们已经有好几个 John B 了，有着 Barten、Brattain 和 Beamer 在， Blake 应该可以混得不错。 最菜市场名奖 老美区：Steve Smith，右投手，Ouachita Baptist，印地安人，771 顺位。 拉美区：Roberto Perez，捕手，Lake City CC，也是印地安人，这次是 1011 顺位。 Mickey Mantle 缩写奖：皇家选了 Mike Montgomery (36)、Mauricio Matos (295)、Miguel Moctezuma (565)、Dale De Schepper (685)、Beau Brett (865)、 以及 Dieterich Dodridge (895)。 最佳姓名： Logan Power，外野手，Ole Miss，教士，765 Devaris Strange-Gordon，Seminole CC，道奇，127 Shooter Hunt，右投手，Tulane，双城，31 Kash Kalkowski，右投手，Grand Island HS，光芒，1451 Bryce Bandilla，左投手，Bella Vista HS，红人，839 T.J. Steele，外野手，Arizona，太空人，122 Otto Roberts，右投手，Belleville West HS，印地安人，711 本周最有价值球员 美联：Jose Guillen 与 J.D. Drew 共享。Guillen 在 29 打数中打出 .552/.533/ 1.103，四之二垒安打与四支全垒打。Drew 在 20 打数中打出 .500/.615/1.300。 球季：Milton Bradley 本周打出 .294/.500/.647，让他把这个奖项从 Josh Hamilton 手上抢走。他本季的成绩是 .333/.454/.629，OPS 比生涯平均高了 .263。 我还是想稍微提一下 Ian Kinsler，他延续上周的好成绩，打出 311/.359/.489。 他甚至连续 17 次盗垒成功，本季还没被抓到过。他的守备数据不好，但以他的打 击成绩我可以忍受。 国联：Jorge Cantu 状态绝佳，31 打数中击出六支全垒打，本周 .452/.469/1.161。 球季：发福版猫王有 19 支全垒打、23 支二垒安打与 23 次保送，於 OPS、RC 和 VORP 都是全大联盟最佳，净产能率和 OPS+ 也位居第二。 http://www.hardballtimes.com/main/stats/players/index.php?playerId=548 里程碑 坦帕周四晚间输给天使後，他们球团史已经累积超过 1000 败。 这就是全部了。所有符合资格的人，父亲节快乐（美国父亲节是六月第三个周日， 也就是明天）。下周再见罗。 -- 我还是比较喜欢翻这个, 热情奔放啊XD 同样欢迎收看网页版！ http://uranusjr.blogsite.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141