MLB 板


LINE

看板 MLB  RSS
(接上篇) 浪子回头 Hamilton不死 2006年6月,经过八个月的勒戒,大联盟同意Hamilton参加春训的请求。要回到球场,他必 须证明他是清白的,他必须屈从於例行药检,承诺要回到球场的他,同时也要寻求一个稳 定的工作,为了证明自己,Hamilton全力拼了!他固定出席复健集会还有教堂服务而鲜少 留在家里,全部的钱交由妻子处理。 後来,他搬到佛罗里达的Clearwater,在一个叫「胜利之局」的棒球学校工作。在前职棒 球员Roy Silver的监督下,Hamilton在草坪除草,在厕所通马桶,还有倒垃圾。在空闲时 间,他除了练习挥击外不做别的事。「我的球感会自然而然地回来,这是之前的我可以做 到的。」他说。 他让魔鬼鱼注意到他的进展,不久球队经理Andrew Friedman就联系大联盟主席Bud Selig ,请求委员会解除Hamilton的禁赛令。「我们需要Josh回到球赛上是因应他自己的需要, 这非常重要,我们必须要让那些委员了解,你绝对要为Josh的成功喝采!」Friedman说。 在权衡事实後,Selig同意了。这个夏天Hamilton在魔鬼鱼的1A出赛15场,但二成六的打 击率,证明了魔鬼鱼这个让人难以割舍的新秀也许实力已不复当年。季後,魔鬼鱼决定把 Hamilton踢出40人名单,也就是说任何其他球队都可以透过规则5选走他。在些许失落下 ,小熊挑走了Hamilton,随後就把他交易到Cincinnati。「我不认为选择他是在冒险,我 们知道Hamilton还有多少天赋待开发,因此为何不选他?」前红人队教练Johnny Narron 说。 紧接而来的二月,Hamilton到了红人在佛罗里达Sarasota的春训营,他展开他人生的最好 型态。体重回复到健壮的230磅,几近变态的全垒打一支接一支,以及高达四成七六的打 击率使得投手只能徒呼咄咄。之前错失的岁月彷佛只是场恶梦,就像他出了高中大门就随 即进了大联盟。在开季球员名单中,Hamilton名列第四号外野手。 「我不认为人们能了解Josh所克服的种种困难而达成今天的一切,我哥因为吸食海洛英而 死,我看过毒瘾如何对你伸出魔爪,对你死缠不放,让你挥之不去...。所以Josh从这几年 几乎没有棒球的日子归来,却能有如此境界的表现,所以,这告诉了你他是什麽样的球员 。」前红人後援投手Eddie Guardado说。 2007年4月2日,距离当初的选秀会已将近八年,Hamilton终於首次在大联盟亮相,当他因 为代打而缓步走向本垒板时,Cincinnati市Great American Ball Park全场观众纷纷起立 为他鼓掌了22秒。尽管他的菜鸟球季因为些微伤势而遭缩短,但他已成为红人的顶尖选手 ,90场比赛内缴出二成九二的打击率附带19支全垒打与47分打点。 之後,Hamilion的惊艳表现让游骑兵高层尽收眼底,为了补强球队的外野,Daniels提出 用顶级年轻投手Edinson Volquez来交易Hamilton,尽管红人十分不舍,但是交易最後还 是完成了。「刚开始我有些惊讶,但当我到了这里看到球队的队风,这些友善的家伙让我 感觉到又回到了高中,那些喜悦又完全回来了!」Hamilton说。 游骑兵同时也对他有很高的期待,他们预估Hamilton能在中外野先发站上130到140场,有 着单季二成九打击率,30发全垒打以及100分打点的潜力。在如此的压力下,Hamilton在 春训的表现却能不负众望,在前12场比赛,Hamilton的OPS高达1.747。「毫无疑问地Josh 是球场上最棒的天才,你对他看一眼就知道他生来就是棒球选手,只有天空才能限制住他 。」Daniels说。 Hamilton在棒球外的生活是寂静的。他的内心交战还是不见缓和,驱使他去做些寻常球员 都会做的赛後消遣娱乐,当他的队友在晚上去酒吧或俱乐部,甚至是餐厅,他选择回家陪 伴家人。当他需要的时候,他再度翻阅圣雅各书4:7--将他从最黑暗的日子拉拔回来的章 节︰「因此你们要屈服於神,抵抗恶魔他就会离你而去。」抵抗并不简单,而Hamilton经 历过逃避而知道这不该是个选项,现在Josh Hamilton知道他是谁,唯一留待解答的问题 是︰他究竟能在场上达到什麽? -- ██◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢███◣ ◢███◣ ︶ ︶ ▃ ▃ █ ◥ ◥◥◥ 现今国际间 灾难频传 ── ︶︵︶ ︶︵︶ —︶-︶- -︶-︶ 请珍惜当下 平安就是福 __ - - 让我们一起 为世界祈祷 ╱╲ ︶◢ (内文是hitoradio广播说的) ψQSWEET --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.82.116
1F:推 lia910229:Edinson Volquez换Josh Hamilton 双赢的交易 06/14 02:53
※ 编辑: ElHombre 来自: 219.91.82.116 (06/14 02:58)
2F:推 jet113102:两个人的名字现在都出现在MLB的首页排名上XD 06/14 03:10
3F:推 albertjet:推这系列文章! 06/14 08:01
4F:推 hc1118:推这篇 06/14 09:20
5F:推 fanecerce:推~~~~ 06/14 09:29
6F:推 Rolen:推 06/14 11:25
7F:推 iliketea:请问这系列的文还有吗,好好看喔 06/14 11:31
8F:推 asahi1109:推Hamilton~真是金不换啊 06/14 11:32
9F:推 SNOOPY15:推 06/14 11:48
10F:推 baccara:推 Hamilton 也推翻译 06/14 12:51
11F:推 MingXDD:游骑兵牺牲投手战力换来疯狂打线 06/14 13:21
12F:推 redstone:再次谢谢E大的翻译。...第二段 The Winning Inning是棒球 06/14 14:39
13F:→ redstone:学校的名字。 06/14 14:39
14F:→ redstone:it came back pretty naturally球感很自然就回来了。 06/14 14:41
※ 编辑: ElHombre 来自: 219.91.98.231 (06/14 23:04)
15F:→ ElHombre:再次谢谢红石大的指教 已修正 06/14 23:05
wjay:转录至看板 cksh79th01 07/15 20:44
16F:推 JohnnyT:借转 blog 07/15 23:55
17F:推 Terrill:推..真的很感动.. 07/16 09:18







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl站内搜寻

TOP