原文网址: http://www.maxim.com/TheResurrection/articles/22330.aspx 在下才疏学浅，如有翻译不妥之处烦请指正。谢谢！！ ============================================================================== 八秒钟。Josh Hamilton因为这短暂的秒数而获得重生，这段时间拯救了他的婚姻、棒球生 涯、财富，说实在的也一次又一次救了他一生。 八秒钟。这是游骑兵队的中外野手能容许黑暗思想浸蚀他的心灵的期限，他说︰「如果你 不能撑过这八秒钟，你就会陷入麻烦。」再来他就会躲避马路上的警笛，找寻最近的毒贩 ，拿出手中的500元......。 这是Josh Hamilton所受的持续煎熬，八秒钟的内心善恶交战，建构出职业运动史上最佳 东山再起的典范。身为1999年的选秀状元，Hamilton多年沉瘾於古柯硷，散尽了将近四百 万的签约金，从健壮的215磅消瘦到瘦骨嶙峋的180磅，沉醉於750毫升装的Crown Royal威 士忌，睡死在车里、水沟里，或是随便一个刺青店。2003年，他中断他的棒球路，「我常 常想到有一晚我想要嗑药，驱车飙了40英哩飙到我没去过的地方，耗尽所有汽油去找我的 药头，漆黑的夜空中，往来车辆飞啸而过，我走在路中间，我不知道我怎麽来到这里，也 不知道我在干麻。我迷失了，除此之外，还是迷失。」 今天，他致力重生，27岁的他成为游骑兵的看板，而且将成为大联盟的耀眼球星。他从鬼 门关走出的历程比当年George Foreman击败阿里雄踞拳王头衔20年还要艰难；比阿格西从 世界排名141的窘境反弹，在90年代末一举夺下超过五次大满贯赛的桂冠还要惊奇。「这 是我听过最荒谬的故事，这不是说谁因伤奋斗，Josh曾经是露宿在街头的毒虫，换作是你 会没办法回头。」去年将Hamilton从红人交易来的游骑兵的球队经理Jon Daniels说。 但是，现在Josh Hamilton回来了，在Arizona州Surprise游骑兵的春训营，坐在自己的置 物柜前。戒毒後不到三年就能重返球场，曾经北卡州的Raleigh的Athens Drive高中球队奋 战，绰号「铁鎚」的他不但写下令人感动的故事，更是长辈常说的「希望烽火」。 他将不可能化为可能。「我的生命，不是昙花一现的奇蹟。」 堕落 我在1999年4月初次遇见Josh Hamilton，当我去Raleigh采访这位17岁，被誉为继A-Rod以 来的最佳新秀高中生，说小Josh可是道地的美国模范生也不为过。不烟不酒的Hamilton有 着鬈曲棕发，蓝天般的双眼，还有那Alan Jackson的迷人笑容，让全Carolina的女生为之 疯狂。他不抱怨、不自夸、不闲荡，也不诋毁自己的队友。他甚至拒绝高中舞会，说︰「 我不能让任何坏事在我身上发生，如果我投入那种蠢事，就会有更多接踵而来。」 在球场上，他是我看过最优秀的天才。当投手他可以用左手投出96英哩的速球，当打者他 能在25场比赛缴出五成二九的打击率且带有13支全垒打。「无论是在高中还是大学，他比 任何人都还优秀。」他的高中教练John Thomas在当时这麽说。 简言之，Hamilton是完美的。 在魔鬼鱼队在第一轮选进他不到两年後，完美破灭了。2001年2月28日上午，Josh和他的父 母在看完一场魔鬼鱼队的表演赛後，在回家的路上被闯红灯的卡车撞上，尽管他的父母都 受了重伤，但他却看似逃过一劫。不过接下来几周，他为他的背痛所苦恼。五月，他在魔 鬼鱼2A只缴出一成八的打击率而被丢进伤兵名单。这个只会打棒球的年轻人顿然发现虽然 他荷包满满，但却无所事事不知道要干麻。 「这时我开始流连於刺青店，有时我甚至一坐就是八小时而刺上两三个刺青，事後，我不 知道我在干麻。」(他现在身上有26个刺青，但绝少展示)在这个晚上Hamilton经历了人生 两个第一次，他第一次吸古柯硷又第一次喝酒，Hamilton无法忘记那初次的快感--充满精 神，充满满足。当耳边嗡嗡声消失後，他马上渴求更多的量。 魔鬼鱼在此对他车祸导致的低潮表示关切，七月将他送到一位运动心理学家诊断，吐露出 他吸毒的经验。魔鬼鱼立即将他送到Betty Ford Center，但他在八天後就自行办理出院 接下来，这样的模式便不断巡回︰Hamilton嗑药，被验出嗑药，被怀疑，被送去勒戒， 逃离勒戒，再嗑药......。球队官方只能眼睁睁看着这位拥有Ken Griffey Jr.的力量， Craig Biggio的强度以及Tony Gwynn的直觉的新秀，陷入人生最黑暗的泥淖。 在2003年的春训，在拒绝强制的例行药检後，Hamilton被职棒所禁赛。在佛罗里达无所事 事，他只好回到Raleigh继续毒虫的日子，他所有的时间都在街头游荡，试图找到熟悉的 药头让他振作。他往往三四天不睡、不洗澡、不换衣服。 2004年11月，Hamilton一度清醒，和高中女友Katie Chadwick结婚，她在他身怀毒瘾时仍 然不离不弃，她说︰「当他说一切都结束了，我以为真的结束了，但他又故态复萌时，我 知道我们还有一段长远的路要走......。」 但她却不知道，此时他第一次尝试了纯古柯硷，「它用各种方法榨乾你，我无法叙述那一 次比一次剧烈的渴望是多麽可怕！」他现在回想说。2005年7月，Katie怀着七个月的身孕 ，Hamilton打破他的低潮。经过一个针筒伴随的漫漫长夜，他在一辆拖车上惊醒，身边围 绕着八九个离家出走的毒虫，没有一个是他认识的。没有从一片茫然中振作，他把卡车借 给药头让他去买更多的毒品，但那个男人没有回来，被骗的Hamilton只好打电话叫妻子接 他回家。 两个月後，当Katie带着他们的女儿Sierra从医院回来，她叫Josh去药房买些东西，数小 时後精神亢奋的他在附近的酒吧被发现。他说︰「我对家里的所作所为，真是难以原谅」 然後，十月，Hamilton的日子起了猛然巨响，破败、虚弱、绝望的他从祖母Mary家的前门 溜出，刺痛祖母的心，再度嗑药，削瘦到180磅，6尺4寸的身躯使他更显得皮包骨。Mary 还是带他回家，隔天一早破口大骂︰「你在杀你自己，你在杀任何爱你的人......你在杀 我！」 「这是最後一盏指引我的明灯，我曾经让人说是废物，但祖母的一席话重重的击倒我。」 几天後，Hamilton嗑了最後一次药，出於自己的意志前去勒戒。 「我会变得清白纯洁，不然就是死亡...」他说。 (待续...) -- ◢ ██◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢███◣ ◢███◣ ︶ ︶ █▃ ▃ █ ◥▌ ◤ ≡ █◥◥◥◤ 现今国际间 灾难频传 █ ── ◤︶︵︶ ◤︶︵︶▌ —︶-︶- █-︶-︶ 请珍惜当下 平安就是福 ＿＿ ◣▌- ◢ ◣▌- ◢ ▌─ ◤ ＞ 让我们一起 为世界祈祷 ╱╲ 目 目 ◣▌︶◢ ◥ ─◤ (内文是hitoradio广播说的) ◣ ◤ ◤◣ ◤◣ 目 目 ψQSWEET --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.82.116 ※ 编辑: ElHombre 来自: 219.91.98.231 (06/14 22:57) ※ 编辑: ElHombre 来自: 219.91.98.231 (06/14 23:22) ※ wjay:转录至看板 cksh79th01 07/15 20:44