原文作者 Paul Nyman http://tinyurl.com/5va7vx 大部分的大联盟球队永远找不到圣杯。为什麽？因为对这些球团而言，驱使棒球引 擎运作的能量，即球团中球员出类拔萃、凌驾众人的原因，都是「上天的恩赐」– 无法测量、无法量化的大自然奥义，就如同毕卡索、莎士比亚、或者披头四的作品。 「一开始，根本没人认为我能有接近现在成就的表现。」Zambrano 说。「我太 笨拙，身材也太单薄。所以只能负责温板凳，偶尔在垃圾时间上场。但由於我 对上帝的信仰、我的努力、以及上天赐与的才能，我成了一些人口中的巨星。」 「球探想看到的投手素质。球探在观察投手时，首先要寻找的，是只强壮的手 臂。这是上天赐与的才能，以後的进步幅度不会太大。」 1990 年代的国联好打者 John Kruk 曾说：「我不是运动员，我是棒球员。」 Kruk 并非自谦，说的也没错。运动员拥有上天赐与的才能，以及让其增强的努 力与训练。任何人，只要爱这项运动，不管有天赋与否，都能成为棒球员。 「如果以大联盟水准评断，我的守备能力最多也只能叫『还好』而已。」巅峰 时期曾是长打者，185 公分 85 公斤的 Bailey 承认。「我拥有上天赐与的才 能，以及对棒球的渴望。我认为，这才是我能在大联盟比赛的原因。」 「我们想让这小子离开纽约大都会是为了他好。」Green 说。「我告诉他，他 拥有上天赐与的才能，但有太多拥有上天赐与才能的人都没能成功。他需要继 续在球场上努力。我们把他下放的一个很明显原因，就是想教导他，这可不完 全是因为运气不好。」 「对棒球而言，这就是上天赐与的才能。不然，为什麽有些人就是办不到？」 「然而，我们都曾遇见拥有天赋，却没有好好运用才能的球员，Josh 就是其中 一位。他绝对应该回到场上，绝对应该好好运用那些才能。我们该抱持这种希 望吗？毫无疑问。你也该这麽做，因为他有如此的才能。」 简单而言，不论球员或球团，都把棒球员在大联盟层级的非凡表现，视为上天赐与 的才能，主要是大自然的杰作，另外加上一些让游泳圈不要跑出来的努力。因此， 多数球团用来选择球员的准则，就是天份的辨识（最近还加上一些数据分析）。球 员养成最好留给「艺术家」（教练）们来做。 每年都许多人花费口水与笔墨，试图解释、或分配在球员选择与养成上的成功与否。 然而年复一年，只有一项因素对成就拥有显着的长期影响：在打造具竞争力球队时， 球团的钱越多，能犯的错误就越多。 -- 因为太晚了所以先打住, 大概是 1/4 因为一些相容性问题, 我把网页版翻译搬到学校空间 不过原本的转址 http://uranusjr.blogsite.org/ 还是可以用（导向新的网站） 愿意的话, 有空可以留个言支持一下, 也可以使用 trackback 功能转载 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141 ※ 编辑: uranusjr 来自: 220.132.100.141 (06/12 03:03) ※ dufflin:转录至看板 BaseballSYS 06/13 14:05