当然，如果在打击率上升的速度比原油期货快的时候，报导关於棒球的事情是很有趣的。 但是Lance Berkman知道暴涨之後势必有修正走势在其後等待。（Lance Berkman在今天的 比赛再度打出猛打赏） 在交易的统计分析网站中，他们称这种现象为回归平均数。对一般人而言，这种现象大概 就像「地心引力」吧。 去年五月结束时，Berkman打击率仅有.244，并且正拼命的要把自己从泥沼中挖出来。今 年的五月他的打击率有.389，而且即使他在打击中制造了一个出局数，都足够让人惊讶的 了。所以，是什麽让他从越来越多的焦虑中走出来的呢？说出来你可能会吓一跳。 「我曾经跟我老婆谈过一些关於这件事的事情，其实开季打的好要比开季打得不好来的压 力大。」Berkman这样说。「通常，如果你在一场比赛里面打了四支一，那再正常不过了 ；但是，如果你状况正好但是你在一场比赛里面也是打四支一，这反而会让你有一种大家 都对你的表现很失望的感觉。」 你不可能把网路上面的空间都用完，不过，如果我们可以把Berkman的爆炸性表现作一个 纪录，那会很令人得意的事情。下面是一些从太色人的媒体关系部门中摘取出来的 highlight资料。 ‧在一场周一对小熊队的比赛，Berkman单场四支零（包含三次三振），中断了连续十七 场比赛有安打。在此之前的十七场比赛，Berkman打击率是.545（66个打数36支安打）。 ‧根据SABR(the Society for American Baseball Research)的Trent McCotter的说法， Berkman最近加入了「连续五十个打数打出起码三十一安打」俱乐部，成为第二名成员， 第一位则是1957年的Pete Rose。 ‧Berkman最近也成为第二次世界大战之後第六位能够在十三场比赛里面打出29支安打与7 支全垒打的球员。 ‧在五月刚开始的时候，他曾经在七场比赛里面所有打数都没有出局数的纪录。试着在脑 袋里面想想那种状况! 在技安比的金色丁字裤之前，Berkman的破坏力曾经是棒球迷之中最常聊到的话题。响尾 蛇的工具人Chris Burke是Berkman的密友兼前队友，先前在对上落矶队时是一垒手。在落 矶队的Matt Holiday安打上垒後，对话从Chipper Jones与Berkman发烫似的开季表现开始 。 「大多数的球员都尽全力表现，只是想要在一场比赛里面敲出一支安打」Burke说：「当 我们看到别的大联盟球员有这样的表现，你很难不去谈论这些事情。那样的球员好像把你 带回高中或是大学的时候，你会在一场比赛里面打出两三支安打。但是，等等，这不像是 在"这个地方"会发生的事情啊。」 因为他那饱满的脸颊看起来有点傻样，看Berkman的猛爆化是很有趣的。他是那种喜欢跟 大家混在一起、容易亲近的、就像一般人一样会对一些比较特别的事情有共鸣的人。 Berkman在一个休士顿的广播节目说说，自己的外号「大山狮」是源自於一个年轻时候的 玩笑话。他开玩笑的说这个外号非常适合他的，山猫快、皮毛散发的油光、而且致命。他 认为「大山狮」要比「胖猫王」要适合的多了。（胖猫王是以前他在上一个ESPN的Dan Patrick的节目中被短暂使用过的外号） 斧头帮葛拉文说：「他也许不会是那种你一眼看到就想说『唷～看起来是个很棒的运动员 唷』的人。他不是那种可以轻盈的跑步或者是做类似这样事情的人，但是他实在是很懂得 打击！这就是棒球的迷人之处。把棒球打好，从来就不是只有一个方式；判定一个球员是 不是一个好球员，也从来不是只有一个方式。」 不过，当然啦，如果你要描述Berkman是那种一点也不像运动员的类型的球员的话那大概 只有在虚构小说里面才看的到。实际上，他曾经在大联盟守过中左右外野，而且太色人的 经理Cecil Cooper认为Berkman在一垒的守备是有金手套级的水准。今年，32岁的Berkman ，穿起他的跑步鞋，在九次的盗垒尝试中成功了八次。 Berkman是一位贪心的猎人、渔夫、他骑马、他可以将美式足球投出一个漂亮的螺旋旋转 、虽然一年打没几次，但是在打高尔夫球的时候仍然会尽力而为。在篮球场上，他准备投 篮动作和甩动手肘的时候看起来有点不灵巧，但是他就是有办法办到。（篮球也打的好？ ！o.Oa） Chris Burke说：「我都叫他 "Sam Perkins"(前NBA名球员)，任何你想的到的事情，到最 後他都有办法在里面保持竞争力而且玩上一下子。 在Rice大学（Berkman在就读该校时曾在1997年获得过年度最佳球员的殊荣），那边的人 到现在还很喜欢讲一个关於「蓝标枪」的故事。故事是这样子的：教练Wayne Graham有一 天忽然想出一个点子，他希望所有的球员们都可以在21分钟内绕着Houston纪念公园跑完 一个3英哩的路程，而且他希望球员们可以持续练习到达到这个目标为止。 当他的队友们在夏天殷勤练习的时候，他躲在家里吃披萨，顺便看着宿舍，免得被偷了。 但是，他仍在筹备一个「逃生计画」：第一次的3英哩，他打算先虚应故事，先让自己的 室友们通过测验目标，然後在第二次的测验时（补考？！），他要先跑到教练们看不见的 地方，然後就跳上他朋友的车上，由朋友的车载着他「跑」大部分的路程。 跑步测验的当天，Berkman在早上七点前（预定开始跑步的时间）把他的车子准备好。他 穿着Rice大学传统的蓝色短裤、合身的T-shirt、头带、网球鞋、但是没有穿袜子，并且 讲着他等会会跑得如何如何的垃圾话。他说自己是「蓝标枪」。 一开始的时候他像弹簧一样的冲出去，不过自己倒是预期着自己大概很快就会挂点了。通 过一英哩的时候，他看了一下表，结果很惊讶的发现，现在才5:40！他决定继续往前跑， 并且持续的领先全部的人。 Berkman说：「在大约跑了两英哩後，我觉得好像有一只猩猩跳到我的背上，欢乐的时间 结束了，但是我已经很接近终点了啊，所以我决定继续跑，看看是不是可以跑完全程。」 在接近十九分钟的时候，他撑到了终点，而且喘的跟狗一样。 教练一开始以为他作弊。但是在看到Berkman趴在草地上吐的时候，他就排除了这个疑虑 了。(XD) Berkman说：「第二天练习的时候，教练一副好像『大家有没有看到Lance的用心？！』的 样子，他压根不知道一开始我的确是想作弊的。」 虽然说是事後诸葛，但是当初告诉Berkman的老爸说你儿子有拿MLB打击王的天分的是他的 教练 Graham。当然，虽然Berkman还没有完全达到这个预言，但是他已经参加过四次全明 星赛并且在国联拿过四次年度MVP票选的前七名。 Berkman 的生涯 OPS 是0.983，比 A-ROD、葛雷诺、老爹都还要高。另外他在客场的生涯 长打率(0.577)要比在主场(0.559)来的高。所以实在很难跟大家说他其实真的是从太色人 主场出来的农产品。 其中一个 Berkman 最喜欢的关於打击的忠告，其实是来自於 1999 年与 Jim Thome的寻 常对话。 Jim Thome：「如果垒上有队友，你最好在一站上打击区的时候就要有准备挥击的打算， 因为第一球可能就是唯一的一球(你比较容易掌握的)」 当 Berkman 可以像 Bobby Abreu 一样的工作时（Abreu以选球出名），当他站到打击区 的时候，他还是比较倾向於抓紧时机给对方一个迎头痛击。（他针对第一球攻击时的打 击率是0.586） 太色人打击教练 Sean Barry 说 Berkman 是他见过打变化球打得最棒的打者。另外，还 有些其他事情也使得他显得很独特，比方说在打出全垒打准备绕垒时，他会将球棒温和的 放在本垒板上在开始绕垒。 Barry说：「有很多人想要学他，但是我不认为他们可以把他们的情绪控制得那麽好。」 许多在休士顿的人最近情绪都很高昂。Cooper在一个跟Berkman五分钟的访问里面用了「 超特别」、「火」、「出众」、「惊人的」(用了四次)等等的形容词。在周一晚间对上 小熊队的比赛，一局下半 Berkman 踏入打击区，准备面对 Ted Lily 时，主场球迷起立 鼓掌欢迎他。 OK，所以以上种种讯息已经很明显了：德州目前正在上演大山狮秀！所以，放轻松，在 椅子上坐好，并且好好的享受他替我们带来的比赛吧。 -- 很久没有翻译了，一开始翻的好像蛮多地方有问题的，欢迎大家不吝指教。 感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.7.195 ※ 编辑: yvmi 来自: 125.229.7.195 (06/07 01:45)