原文标题：The Julio Franco Era by Chris Jaffe May 19, 2008 http://www.hardballtimes.com/main/article/the-julio-franco-era/ 上接 #18GyPn6_ [翻译] Julio Franco 的年代 (上) --------------------------------------------------------------------- 我们回到棒球的部份，去年红袜队再一次拿到世界大赛冠军，那是他们在Francona领军下 的第二个冠军。红袜是Francona第二个职掌兵符的球队，虽然他当教练已经十几年了，但 你知道我要说什麽，Franco比他老！ 2005年白袜在教头Ozzie Guillen领军下终於拿到他们睽违88年的世界大赛冠军，终於解 除了黑袜魔咒。Guillen入选过三次明星赛，而现在只是在他16年的球员生涯後，第五年 当总教练，而他几乎比法兰科年轻了六岁。 你还记得在Mike Scioscia之前担任天使队总教练的人吗？Sosh好像已经在那个位置好久 了。他的捕手生涯长度大概跟Guillen的游击手生涯长度差不多。对，你没猜错，法兰科 年纪比较大！ 在22年前(1986)的全明星赛时(http://0rz.tw/5643X)，两队总共有四个投手投了3局(AL 先发是大家熟悉的克莱门斯)。这基本上在现在是不太可能让这麽多投手投到3局的，而当 时那四位投手的年纪平均比Franco年轻38个月。 在那一年之前(1985)，Mike Moore与Phil Bradley双双在水手队缴出了不错的成绩， Mike Moore最後打了15年，而Bradley打了将近20年，但他们都比Franco年轻。 再往前一年(1984)，Storm Davis的成绩是14-9, era 3.12排行AL第五，同时也是完投与 三振排行榜内的前十名。虽然Davis在第一次波湾战争(1th Gulf War)後就没有拿到什麽 先发机会，他还是比Franco年轻了三岁。 四分之一个世纪前，Dan Petry曾经在老虎队拿到19胜11败的成绩，他从1980年起就连续 几年有两位数字的胜投，所以这成绩不太令人意外。他最後面对的打者是Rick Dempsey， 当年巴尔的摩教练Earl Weaver的捕手爱将。当然，Dan Petry比Julio Franco年轻。 同年，Tom Brunansky打了28只全垒打，14年球员生涯打了271发全垒打，但其中只有3发 是从现在还在球场上的投手手上敲出来的。他比法兰科年轻两岁。 1982年，天使队投手Mike Witt在era排行每连第九。看球资历够老的球迷可能还记得他， 颠峰时期的时候5年拿了77胜。他离开球场的时候正好当时的电视剧"欢乐酒店"(Cheers) 也要结束播映。法兰科比Mike Witt大23个月。 当Witt当年在加州天使队投得虎虎生风的时候，Kent Hrbek在双城队也才刚开始他的职业 生涯没几年。Hrbek从他的第一个完整球季开始，连续13年都有两位数字的全垒打表现。 同样的，被他击出全垒打的投手现在只剩两个还在场上投球，但他还是比Franco年轻。 1981年是属於Fernando Valenzuela的，他第一个完整球季就拿下了最佳新人奖与赛扬奖 ，球季开始的时候就飙了8胜0败，5完封的成绩，这8场的era是0.50。这已经是27年前的 事了，但他还是比Franco年轻800天！ 还记得Bill Gullickson吗？他在28年前惊人的单场18K震惊了整个棒球界。当Franco出生 的时候Gullickson还在妈妈的肚子里呢。 Gullickson 投出18K的同年，Lloyd Moseby在蓝鸟出赛了114场，当时蓝鸟的外野手还有 Jesse Barfield与George Bell，他可能是80年代最好的外野手之一。这三人退休至今大 概15~17年了，但Franco的年龄还是赢过他们三个。 提到老投手，有些球迷大概不会忘了Mike Morgan。1979年，Mike Morgan生涯首次在大联 盟出赛，他的生涯最後几年是在亚历桑那响尾蛇队度过。那段时间响尾蛇队就好像是由" 拦截时空禁区"(Logan's Run)这部电影中那些超过30岁的"Runner"组成的，主力球员和平 均年龄都超过30岁。那时Morgan为人知晓的就是他不但是响尾蛇队中最年长的球员，也是 大联盟中最老的球员。好吧，幸好当时法兰科不在，在年龄方面Franco可是不输Morgan的 。 Steve Sax, Brook Jacoby, Cal Ripken, Dave Righetti, Tim Raines, Harold Reynolds, Willie McGee, Kelly Gruber, Frank Viola, Bobby Thigpen 与 Greg Walker，这些人全部比Franco还年轻。Mark Fidrych, who nearly won the Cy Young Award in 1976, hadn't entered preseason when Franco was born. 法兰科在1978年4月23日拿到了他的第一张合约，当时一加仑的油只要60美分，现在已经 涨到每加仑超过3.8美元了。那时伊朗还是我们的盟友，而宾州的三哩岛核电厂附近的居 民仍满足於所谓的安全的核能带来的充足电力(1979年3月28日发生了三哩岛核电厂反应炉 熔毁事件，幸运的是此事故发生後，放射性物质被控制在厂房内没有外泄 http://0rz.tw/6d4cG) 当时，恐怖的小丑杀人魔John Wayne Gacy还正安稳的住在他芝加哥的家中逍遥法外，奥 地利籍的Kurt Waldheim仍是联合国秘书长，Albert Speer(希特勒的御用建筑顾问)与广 播传教家Coughlin神父还在世。当时在新墨西哥州的阿布奎基市还有个默默无闻的小公司 叫"微软"(Microsoft)，而有名的MLB播报员Bob Costas还在担任ABA的转拨工作。 话说美国这时候好像进入了文化的新低点似的。Roller derby(一种美国独特的轮鞋竞技 比赛，而通常是女性专属的运动，有点类似漫画铳梦里面的那个死亡竞技球比赛，只差在 不能拿刀就是了) 在当时流行到连NBC都为他做了一个叫"Rollergirls"的节目。还有更囧 的，disco在当时是处於流行的巅峰，比吉斯(The Bee Gees)的单曲"How Deep Is Your Love"排在单曲排行榜首位(听说mv挺白烂的)，他们的Saturday Night Fever这张专辑也 在排行榜中名列第一，Take a Chance on Me这首单曲也是所有其他新的单曲中排名最高 的。 虽然范海伦合唱团(Van Halen)的第一张专辑也才在当时刚发表，却已经是摇滚迷眼中的 经典之一了。Johnny Rotten才刚离开了Sex Pistols乐团，The Clash乐团在美国发表的 首张专辑也要隔年才会发表。同时，巴瑞曼尼洛(Barry Manilow)也发表了他的第三章专 辑, yuck~ 传奇歌手吉米巴菲(Jimmy Buffett)的着名单曲"Cheeseburgers in Paradise"在那时也才 刚发表。Imagine, if you dare, a baseball player whose career lasted so long he started when Buffett's career centered original works rather than hosting a series of "Pirates of the Caribbean"(神鬼奇航2) -themed parties for Alcoholics Unanonymous. 在汽车界，这是个枯燥乏味的一年。若是法兰科有拿到足够的签约金的话，他或许有机会 买一辆78年的Ford Fiesta、Pinto或是AMC Gremlin。What kind of idiot thought it was a good idea to name a complicated mechanical device after a creature reputed for ruining complicated mechanical devices? 当时Charles Finley, Horace Stoneham, Calvin Griffith, Bill Veeck 与 Wrigleys 都还拥有球队。棒球统计大师Bill James也才刚出版了他的第一本"The Bill James Baseball Abstract"。 四年後，法兰科在26627名观众的见证之下，以游击手的身份在费城人进行他的处女秀， 他的打序排在Manny Trillo与Garry Maddox之间。当天他的星座运势上面写「今天你会得 到同事、小孩、与朋友们的认可。」 那个年代的那一天，人们除了结伴到费城人队的球场看球以外，或许有些人还是决定留在 家里看电视。可能有人还记得CBS的电视剧"Dukes of Hazzard"或"Dallas"，或是ABC频道 的"That's Incredible!"，提到"That's Incredible!"，这个节目的内容跟NBC的"Real People,"这个节目内容很类似，後来还有杂志以"That's Real Incredible, People,"这 个标题来酸那两个节目。欧，当然他们想用录影带来录VCR也可以，但他们也得至少准备 个500美元现大洋才买得到，那等於是现在的1千 100美金。但你得保证孩子们不会在这期 间打电动或是看音乐卡带毁了你的录影。 然而他们还是决定前往球场，他们把小朋友们从电动前面挖起来，叫孩子关掉Aldo Nova 与John Cougar的音乐，然後全家塞进家里的房车(station wagon)里面(可能是辆日产的 Datsun)往球场开去。 若是孩子们太吵闹静不下来，那家长们很幸运，因为Sony才刚发表了一个新发明，它叫" 随身听"(当时要价130美元，约是现在的300美元)。 欧，若是他们没有很多小孩，或许他们会开一台大概3400美元的Toyota Celica。提到 Toyota就让我不由得佩服Franco的养身之道，就连Toyota这种集各种工艺极致的车大概都 无法像Franco这样开动引擎行驶这麽久。 可能有人到球场看球只是为了要远离他们家里的电话。那个时候，家里电话要是正好是 "867-5309"的倒楣家伙可能常常接到一些混蛋打来的电话问:"Jenny在家吗？我在墙上看 到她的电话，上面说...啪(被挂断)"。在法兰科的大联盟初登场的时候，这种鸟事仍旧还 没停止。 (注：当时有首单曲叫"867-5309/Jenny"，当时居然很多人真的以为这只电话真的是那个 叫Jenny的女孩的号码，结果就有不少人真的打过去找Jenny...，更鸟的是在北美各个区 码後面的这个号码都是有人登记的，不过当然不是Jenny就是了。http://0rz.tw/7a4ae) 那天还有其他事情可以作，电影"Das Boot" (U潜艇96)这部经典的电影正好在戏院盛大上 映。不想看U潜艇的话，你也可以选择去找前一年(1981)的奥斯卡最佳影片得主 "Chariots of Fire"(火战车)这部影片来欣赏。 看看当时的世界局势，Brezhnev(布里涅兹夫)仍在执掌苏联政权，Ferdinand Marcos(费 迪南德·马可仕)还在领导着菲律宾，而前面提过的伊朗革命家Khoeimini也正在统治着伊 朗。此时，美国为了牵制伊朗，所以跟伊拉克的海珊还是盟友的关系，而宾拉登当时也才 离开大学没多久，正在阿富汗忙着与苏联作战。播映超过十年的"Late Night with David Letterman"(大卫深夜秀)，当时还没拨满50集。 You can count on your fingers the number of baseball stadiums that survive from that day. One of them, the Metrodome, had hosted exactly nine regular season games at that point. The Twins were on the road that day, but their starting pitcher went the distance despite allowing 13 hits and four runs. 当时的棒球新闻是，Rollie Fingers拿下他的第274次救援成功，而未来的教练Art Howe 与Phil Garner两个人都从Tom Seaver手中敲出全垒打。在费城，Pete Rose的两安让他的 生涯安打数推进到了3711只。 当时，Rickey Henderson盗了两个垒包，生涯盗垒次数到了206次，而那一年他总共盗垒 成功了130次。Henderson真的打得超久，有种他打球的时间好像是只比罗马帝国的历史还 短一点点的错觉，但在生涯最後几年经历过几次在小联盟和大联盟间载浮载沉之後，他终 於选择了退休。明年(2009)会是他第一次进入名人堂的票选名单中，他的得票数应该会很 可观。嗯，这表现对一个比Franco还年轻的家伙来说还不错。 在Wrigley Field，海盗队以12-10的比分赢得了比赛，但小熊队的Ryne Sandberg打出了 他的第三个复数安打的比赛。1984是他的爆发年，最後他也拿下了MVP。从那年开始，他 连续十年都入选了明星赛，然後退休...，又复出，然後再退休。後来经过了几次名人堂 的选举，几年前他终於进入了名人堂。还有一件事，他比法兰科年轻。 Jesse Orosco那天吞下了职业生涯的第五败...。好吧，我是开玩笑的...，他比Franco老 一岁。 参考资料与後记：(仅翻译与猜谜有关的内容) 欧，之前的猜谜「哪一个选项不是真的？」，我承认我说谎...。他们全部是正确的！对 ，在他出生後四个月NFL就打了一场"Greatest Game" Colts 23, Giants 17 的延长赛。 隔年阿拉斯加与夏威夷变成美国的一州，那年夏天，Pumpsie Green加入了红袜队，也结 束了红袜是最後一个没有黑人的球团的历史。1958年8月24号，芝加哥论坛报(Chicago Tribune)写了一篇关於联合航空前一天接收他们第一架喷射机的新闻，而那所谓的前一天 就是Franco的生日。 I checked the Trib for his birth, date of signing, and MLB debut. That's the Trib's horoscope you read. And yes, Dukes, Dallas, and That's Incredible were on TV that night, Real People was on the night before (and Fantasy Island was on the next night, not that it matters). I tried to keep everything as accurate as I could here. I saw adverts for all the cars and other products mentioned here. I also checked Billboard for the 1978 and 1982 dates, but the libraries I used had a gap for the Billboard holdings for Franco's birthday. Aldo Nova really did have an album on the charts then and that issue of Billboard had a full-page ad for John Cougar [Mellancamp]'s American Fool album. I also checked Baseball-Reference, some other websites and my own personal collection of random facts. Prices came from the Chicago Tribune, and for the adjustments, I just googled "inflation calculator" and plugged in the numbers. -- 诗人说～ 我可以没有墨水，但不能没有咖啡 萧邦宁愿用钢琴换一杯Cafe au Lait 咖啡是黑键，鲜奶是白键 一半 一半 没有比它更美妙的伴奏...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.38.24