作者ninini (超级跳tone人)
看板MLB
标题[翻译] Chipper Jones究竟有多棒?
时间Thu May 22 19:27:02 2008
Just How Good Is Chipper Jones?
By Chris Dial
http://baseballanalysts.com/archives/designated_hitter/
Chipper Jones究竟有多棒？
By Chris Dial
Ken Griffey Jr.和Chipper Jones，谁的生涯成果比较丰硕？
小葛即将达成600轰的里程碑。他的生涯成绩很好很强大并且是个准名人堂球员。一直以
来小葛被盛赞为史上最好的球员之一。这麽说是相当中肯地，小葛是恐怖的球员，职业生
涯里大部份的时候都是令人敬畏的角色。达成生涯600轰这个稀少的成就之後，他辉煌的
生涯将更增添一笔伟大的纪录。
小葛来到职业生涯晚年，在一连串禁药丑闻爆发之後小葛更是成为了这个时代的清流，他
理应当得90年代至00年代最佳球员的代表。小葛比A-Rod受到大众欢迎也是他能够作为这
个代表的重要原因。
中外野手的身份同时拥有如同一垒手般的打击表现，这样的成绩大大地增加小葛的身价。
他在中外野防守的功力颇具盛名，尽管有些分析认为他在早期的防守表现只是普通水准并
不是突出，而且生涯後期的防守更是迅速衰退。他後来移防到右外野区，这减轻了他的防
守负担。一般对右外野手的打击要求比中外野手要高，而这时期的小葛，火力输出的能力
却是在退化的。目前为止小葛的棒子还是挺好的，大约是平均右外野手的要求水准。
这些和Chipper Jones有什麽关系呢？Chipper今年开季至今安打产量惊人，尽管现在只是
五月中，已经有一堆文章在讨论他今年季末是否会缴出四成打击率的成绩。他们有权利去
讨论不过现在就谈这些实在满蠢的。好消息是焦点终於落在Chipper身上了，人们将会开
始注意他的生涯成绩。
Chipper Jones是个优异的三垒手。他是顶尖的打者以及稳定的野手。尽管Chipper卓越的
棒子备受肯定，但是他在三垒手的排名却不是名列前茅。问题的症结在於传统数据上显示
Chipper是很烂的三垒手。他的Range Factor值时常是低於平均标准。同队里有Maddux和
Glavine，跟这些滚地球型投手以及许多的左投手一起在场上似乎让Chipper有多於联盟平
均的守备机会。将这些守备机会转换成出局数的比例越少越显示出Chipper在三垒的防守
有多差。他在2002年间被移防到左外野防区显然勇士队也承认Chipper在三垒的防守是不
行的。
Range Factor（assists+putouts/game）
然而传统数据错了，Chipper的防守是最被低估的一件事。Chipper的防守表现，在他的十
三个球季里确实的只有两个球季是低於平均水准的。他单季平均防守数字是+4分，职业
生涯大约+50分，优於平均水准。
（按: defensive runs saved翻的不好故附上原文：He’s averaged about +4
defensive runs per season. For his career, he’s about 50 runs above average
defensively.）
这和小葛有什麽关系？小葛退休後会被评为史上最佳中外野手之一，和Micky Mantle,
Willie Mays, Ty Cobb, Tris Speaker等人相提并论。而人们对於Chipper的评价则是或许
可以和Mike Schmidt, Eddie Mathews, George Brett比肩，也或许不能。最後或许是和
Brooks Robinson和Pie Traynor同一个等级，再差一点或许是Ron Santo。
现在是小葛的第20个球季，他有伟大的生涯成就。他的VORP值累积超过了1000。小葛的生
涯防守数字并不突出，他的单季平均水准是-4分，大部份是由在中外野防守的最後几年所
贡献的。现在的小葛是在生涯曲线上的衰退期，有着1017的VORP值和-79分的防守数字。
他不太可能让这两个数字显着地变得更好了，因此他将带着大约是938分的统计数字进入
名人堂。
（1017 VORP minus 79 Defensive Runs Saved）
Chipper目前将带着超过四成许多的打击率进入夏季赛程。他生涯有着888的VORP以及+52
分的防守数据。这一季他将会有更多的得分进帐，而且他还可以再多待几个球季。生涯到
目前为止Chipper的统计数字已经累积到了940。在衰退期的Chipper，他的防守可能会退
化，但是他的攻击数据还会继续累积。
(940=888 VORP plus 52 Defensive Runs Saved)
所以，近20年里累积多少的VORP值叫做好呢？小葛是过去20年里，总排名第四位的，在
Bonds, Frank Thomas, ARod等人之後。超过800 VORP的人都将能够进入名人堂，除了
Rafael Palmiero。
排在前面的几位球员有：
Barry Bonds
Frank Thomas
Ken Griffey Jr.
Jeff Bagwell
Alex Rodriguez
Edgar Martinez
Gary Sheffield
Rafael Palmeiro
Roberto Alomar
Craig Biggio
Manny Ramirez
Mike Piazza
小葛绝对有资格被称为这个时代或任何时代里最伟大的球员之一，而且在某些人眼里他
是最完美的球员。Chipper Jones不论哪一点都可以说是和小葛一样好，人们却不知道他
们见到的是一个伟大的球员和伟大的成就。Chipper不只是好，也不只是很棒或很伟大，
他是all-time great RIGHT NOW。但愿他四成的打击率能够持久到足以吸引够多人的目光
，让人们记住他的成就。
本文刊载於Baseball Analysts
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.249.206
1F：推 RIACC:推好文 想当初一开始看MLB时 转播还说他是年轻小将 现在是 05/22 19:30
2F：推 wu0104:推 05/22 19:31
3F：→ RIACC:老将了 不过他真的保持的满平均的 有炮管 打击率也高 05/22 19:32
4F：推 sam731215:看到肯定老大的文章真感动 05/22 19:37
5F：推 California:推好文 另一个Jones就可惜了 不然也是准名人堂 05/22 19:40
6F：推 gamer:在前几名看到A-ROD还挺可怕的，其他都是老人。 05/22 19:43
7F：推 simonown:老大的伤痛比较令人忧心啊 这点倒是跟小葛差不多@@ 05/22 19:47
8F：推 GniKcol:A-Rod又乱入了 05/22 20:04
9F：推 Beisbol:以下开放战AROD 05/22 20:12
10F：推 girlsloveme:大痛好威啊! 05/22 20:20
11F：推 jds2518:就年纪来讲... A-Rod没资格...(误) 05/22 20:20
※ 编辑: ninini 来自: 203.73.249.206 (05/22 20:25)
12F：推 saxontai:推，两个都是我非常喜爱的球员，从他们年轻看到现在..O_Q 05/22 20:54
13F：推 terryroc:我一开始看的时候Chipper也还是年轻小将ˊˋ 05/22 20:56
14F：→ bryon:C-Jones是很不错.但跟小葛比..这还是让人感觉是不同层级的比 05/22 21:03
15F：→ bryon:尤其算一个球员的伟大程度.这一定是长期看来的.单纯的少数年 05/22 21:06
16F：→ bryon:大爆发也只能说是一瞬璀灿的流星~ 05/22 21:08
17F：推 Frederico:靠...我有小葛的菜鸟卡... 05/22 21:09
18F：→ musel:我觉得C-Jones越老越帅= = 05/22 21:10
19F：推 terryroc:...C-Jones一直稳定的表现 我不觉得他跟小葛有差很多层级 05/22 21:10
20F：推 sam731215:好一个单纯的少数年大爆发..去查查他生涯成绩吧... 05/22 21:14
21F：→ sam731215:如果他不是玻璃人而是钢铁人会更可怕 05/22 21:15
22F：→ bryon:不好意思~查了资料後果然纠正了我错误的印象 m(_ _)m 05/22 21:18
23F：推 marx93521:C-Jones是玻璃人吗?抱歉我对他不算很熟.... 05/22 21:19
24F：推 kainourgios:其实C-Jones的表现应该还比小葛稳定 05/22 21:19
25F：→ bryon:不过玻璃人与其套用在C-Jones身上.还不如套在小葛身上更贴切 05/22 21:19
26F：推 sam731215:这几年很玻璃阿...一直是我们勇士的痛，常常火热到一半 05/22 21:20
27F：→ sam731215:就进DL了.... 05/22 21:20
28F：→ bryon:吧.若不是那麽常受伤.第一个clean拼700轰的应该就是他了 05/22 21:20
29F：→ marx93521:小葛如果是钢铁人现在早就破600了吧..... 05/22 21:20
30F：→ marx93521:C-Jones我对他印象是稳定的左右开弓打者 05/22 21:21
31F：→ bryon:C-Jones的缺赛程度.看了一下.比起小葛他算健康的吧 XDD 05/22 21:22
32F：推 simonown:小葛是一个大伤啊 CJ是陆陆续续中小伤... 05/22 21:26
33F：推 protosslin:CJ没受伤的话 现在也应该会五百轰了阿=.=" 05/22 21:31
34F：推 Chipperjones:刚进版还以为连标题都有控制码!!!! 05/22 21:32
35F：推 marx93521:本尊出现了~ 不过受伤是运动员最大的敌人啊 05/22 21:33
36F：推 Chipperjones:文章看完之後，总觉得还是没有写出我到底有多厉害XD 05/22 21:36
37F：→ bryon:若以球员一季该出赛150场当基本盘的话.CJ即使年年达标.迄今 05/22 21:36
38F：→ bryon:要累积到500也是相当拼的一件事.猜测是430左右吧. 05/22 21:37
39F：→ bryon:至於小葛若能年年出赛150场.现在保守估计都应该是贝比鲁斯的 05/22 21:39
40F：推 Chipperjones:我比较印象深刻的是99年45轰拿到国联MVP...... 05/22 21:40
41F：→ bryon:HR数了...(反正光阴逝去就回不来了.不负责乱估测~有用比例~) 05/22 21:40
42F：→ Chipperjones:然後过了几年被调去那该死的左外野，守备就变得很鸟 05/22 21:40
43F：推 lioo:CJ的情况应该不能那样算 因为通常最hot的时候就进DL去了 囧 05/22 21:41
44F：→ ninini:我有个地方写错了我要修改一下 推文会被修吗 会的话先别推 05/22 21:41
※ 编辑: ninini 来自: 203.73.249.206 (05/22 21:43)
45F：推 simonown:会自动保留 不必care~ 05/22 21:42
46F：推 seacloudsky:CJ最强的是从DL出来好像不用调整似的一样很HOT 05/22 21:43
47F：推 Chipperjones:揪竟..Chipper Jones今年到底能不能破四成呢?? 05/22 21:44
48F：→ ninini:修改的是940那个数字的意思 我原本以为是本季累积的VORP 05/22 21:45
49F：推 marx93521:原PO真仔细 话说我原本也想赚赌本翻这篇XDD 05/22 21:47
50F：推 ph49:袁公:再强的选手也没办法在板凳上破记录...小葛>< 05/22 21:59
51F：→ ninini:补充range factor的算法要再扣掉error 英文的原文没写到 05/22 22:14
52F：推 ssaintz:推好文！ 05/22 23:05
53F：推 skf:长时间来看 Jones是一个伟大稳定的选手 若看巅峰期 Jr.则是 05/22 23:16
54F：→ skf:一位令人惊艳和赞叹的超级天才选手 打击和守备全是极品 05/22 23:18
55F：→ skf:在小葛没受伤前 没人会去注意Bonds和700的关系 焦点只在Jr. 05/22 23:19
56F：推 Cadina:小葛魂!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/22 23:19
57F：→ waitla:就算看长期 小葛也是all-time greatness 05/22 23:40
58F：→ ninini:both are great.作者应该只是利用小葛帮C.Jones多争取焦点 05/22 23:44
59F：推 cyp001:当年水手有 小葛+阿肉+RJ, 真是星光闪闪 05/22 23:44
60F：推 RubenGotay:借转..谢谢 05/23 00:24
※ RubenGotay:转录至看板 Braves 05/23 00:25
61F：推 whiteeye:当初也是因为小葛才喜欢上水手的~ 05/23 00:29
62F：→ whiteeye:不过那时在水手的RJ其实也还好耶~ 05/23 00:29
63F：推 simonown:同意skf 05/23 00:29
64F：推 oralboralb:当然非常棒 05/23 00:41
65F：推 liwen7182:chipper有多棒 chipper 第三棒 05/23 01:38
66F：推 whelp:不会受伤对一个运动员来说真的非常重要...这也是一种才能 05/23 10:22
67F：→ whelp:一些美式足球员只要能平安打完大学四年大多会有位子... 05/23 10:23
68F：→ whelp:强运加上身体建康XDDD 05/23 10:23
69F：推 platohao:C.Jones勇士人一定要泪推!! 05/23 10:32
70F：→ oncee:同意skf~~照降说来其实bonds也只能算是伟大稳定的选手罗@@? 05/23 15:34
71F：→ bryon:棒子爷已经算是特例了吧.原本就是个很强的选手.不过後期的那 05/23 20:14
72F：→ bryon:种非人的回光成绩.看来也是人工加工过的…就打了折扣了~ 05/23 20:15