The Biggest Hurt 尚盖痛的 伤害（上） by Jon Heyman – 翻译：阿飞（sdf019） http://tinyurl.com/4q3pmw（原文网址） Frank Thomas 在蓝鸟坐板凳的时期总共只有一天。但这一天却发生了不少事情。 上星期六，被下放坐冷板凳而不太愉悦的 Thomas，直接公开批评了管理阶层。而当队友 以 3-2 击败老虎队的这个夜晚，也未见他於场上或休息室中祝贺队友的身影。这些事情 发生之後，在星期天便传出了 Thomas 被释出的消息，由前因後果来看并不算令人惊讶， 尽管这将会让蓝鸟队直接吞下他今年 800 万美金薪水当中的 700 万。 管理阶层和球员之间的冲突，在这只球队当中并不是第一次发生。 -------------------------------------------------------------------------- 2006 年 7 月，当时在队上担任指定打击的 Shea Hillenbrand，对於队内会议时，被总 教练 John Gibbons 痛骂感到十分不开心，在休息室黑板写着球队方针的後面，攻击性的 划上「自己看着办吧！」，和在本季目标的栏位後划上「船要沈了！」等话语来充分透露 出他的不爽。球团方面二择一，决定留下总教练 Gibbons，Hillenbrand 随即被球队交易 到了旧金山，换来了年轻有为的投手 Jeremy Accardo。这笔交易被认为是物超所值。 几个礼拜过後，先发投手 Ted Lilly 因为不满在比赛中被换下场，也无法得到总教练的 信赖，决定和 Gibbons 在休息区当中来场男子汉般的对决。两个人以极快的速度扭打成 一块，完全分不清楚谁是教练、谁是球员。最後，蓝鸟队得到了一张 Gibbons 被抓破後 的帅脸，和季後成为 FA 走人的 Lilly。 ---------------------------------------------------------------------------- 如果这些事情没有让蓝鸟队上下在这个球季绷紧神经的话，那现在他们可能得真的绷紧 了。本季这只位於加拿大的球队，因为年青而富有才华的牛棚而再次备受期待，而球队 上下也为季後得到了 Scott Rolen、David Eckstein 和 Rod Barajas 等老经验球员来 补强战力而感到兴奋。Frank Thomas 被认为是属於那种矛盾型的球员：一方面被预期可 以达到许多好表现，一方面因为个人性格，在球队经理圈内长年拥有「自私者」的臭名。 队上的气氛如传言般良好，球队高层不想因为愤怒的 Thomas 而破坏了整体的化学效应， 也是可以被理解的。 因为上述的案例，Gibbons 被许多人认定是当今两大无能总教练之一（另外一位是 Bobby Cox）。虽然他看起来是个很迷人的家伙，但他在任的这段期间，和他的上司 J.P. Ricciardi 早已被标上了行事鲁莽、容易情绪失控的标签，而难以为人所忘记。 Ricciardi，这位媒体宠儿（即使他不是多伦多当地人）也干过类似的事情。他曾经狠狠 批评了昔日同事、前球团办公室主管 Keith Law，因为这名现任 ESPN 的专栏作家曾经在 网志上爆料。 Law 说，明星外野手 Vernon Wells 曾经和球队呛声「老子死都不和蓝鸟签延长合约」。 Ricciardi 为了这件事公开表示：「Law？这家伙现在成了写手，不过可能也当不太久， 因为他已经证明了自己不过是个蠢蛋而已。」 Ricciardi 为了证明了他有足够的手腕和能力，最後用总值1亿2600万的庞大合约留下了 Wells。不幸的是，Wells 去年以沈寂的表现和仅仅 .245 的打击率回报这份合约的价值， 让这个数字看起来像个笑话。 释出了 Thomas，就现在看起来或许也算是相当明智的动作，但当初签下这位取代 Hillenbrand 指定打击位置的昔日强打者，花了 Roger Clemens 级的、对球团财务状况 一点帮助都没有的 1812 万，却总共只让他效力了一年又三个礼拜，得到了可怜兮兮的 29 只全垒打和 106 分打点。 Thomas 本季被释出前的成绩为 60 打数 10 安打，包含 3 只全垒打。他向多伦多太阳报 倾吐了坐冷板凳的心声：「他们在我出赛了 16 场、贡献了连续 16 个打数之後，就决定 把我（扔到板凳上），他们简直是──（哔）！」 去年以糟糕的开季展开了蓝鸟队生涯的他，在半季（6/1）时只交出了 .223，最後以一般 的成绩（26 只全垒打、95 分打点、.277 打击率）结束球季。这样看来，他情绪上的 爆发也许不是没有理由的。 Thomas 认为，合约上标明，这个球季必须完成健康的 304 个打数以上，明年才能得到 1000 万美金的续约，正是他被罚坐板凳的原因：球团无意让他完成这个条件。 「我们都知道这背後的道理。除了钱之外还会有啥理由呢？」 ---------------------------------------------------------------------------- 球团方面对於这件事情，认定所有 Thomas 所发表的言论都只是单纯假设，分手是经过 双方事前同意的。至於是否因为金钱方面的考量才释出 Thomas？球团认为这种想法过於 天真，而且 "连想都没想过"。 舆论上的紧急灭火和快速切割，在这种情况上是有效的。 唯一的问题只剩下：这发生在蓝鸟队上的机率是不是太高了一点？ （待续） -- 这则外电份量真的不少.. 还有整整四页呢！囧 剩下的交给翻译组的夥伴们，我要赶快先去看书罗～ -- ─┬─┐ ┐　　 ┬┘┌│└ ┼─┤└──┘ http://www.wretch.cc/blog/sdf019 │　│└─ ┐ │ㄈ├───┘ │ㄟ│Filline <adj.> 形容一个人喜好天马行空，寻找创意，写东写西的状态。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.117.36 感谢Fitzwilliam兄的指正，这一小段已经改正了过来：） ※ 编辑: sdf019 来自: 118.166.117.36 (04/23 22:06)