作者uilnivla (soulone)
看板MLB
标题[翻译] 作弊已经是老套了
时间Fri Sep 14 20:09:43 2007
关心运动的人今年对作弊这件事情应该很熟悉了,从 MLB 的禁药,自行车
的禁药,这两天的 F1 间谍案,之前义甲的打假球,NBA 的裁判赌博,喔
对了,还有 CPBL 的放水,真是洋洋洒洒啊。
今天来看看 NFL 的间谍案,因为里面提到不少 MLB 以前的作弊事件,所以
发在这里,如果版主觉得不妥,请删文无妨。
------------------------------------------------------------------------------
出处:
http://www.msnbc.msn.com/id/20753147/
By Bob Cook
MSNBC contributor
Updated: 11:50 a.m. ET Sept. 13, 2007
Cheating an old story, but Pats crossed the line
Stealing signals is all well and good, but you have to do it the right way
作弊已经是老套,不过爱国者队太超过了
偷看暗号很好很厉害,不过你要用对方法
在新英格兰爱国者队的助理 Matt Estrella 用摄影机偷看暗号很久很久以前,费城费
城人队的板凳捕手 Morgan Murphy 就已经会用电报来作弊了。
远在一百多年前的 1900,辛辛那提红人队在三垒後方的墙上找到一个精巧的小装置,後
面连着一条线一直到中外野後方的俱乐部包厢,Murphy 带着望远镜坐在那边,偷看对方
捕手的暗号然後用打电报的方式通知三垒教练 Pearce "What's the use?" Chiles(这位
老兄的绰号很有趣,大概就像是他会一直说,啊没用啦,什麽都没用啦,这样),然後他
再打暗号给打者,让打者知道投手要丢的球种。
所以我们知道新英格兰爱国者队不是第一个利用科技想要偷看暗号的球队,作家 Paul
Dickson 在他的书 The Hidden Language of Baseball: How Signs and Sign-Stealing
Have Influenced Our National Pastime(你不知道的棒球语言:暗号以及偷看暗号如何
影响了这个运动)2003 年,当中描述了最早的偷看暗号行为发生在 1876 年,康乃迪克
州的 Hartford Dark Blues 这个棒球队(1877 年解散),那是在美国有职业运动之後的
第七年。
不过即使大家一天到晚都在偷看暗号,一般来说还是要有一些品啦。
在球场上光明正大地看,赛後看录影带,这些大家都还可以接受,不过安装一些器材,花
钱请人来偷看,搞得这麽专业的话可能就不太好了。
这一次 NFL 对爱国者总教练 Belichick 偷录对方教练的暗号祭出重罚,不过在此之前很
多其他队的球员教练们早就觉得 Belichick 太偷鸡,搞得大家都不爽。
名人堂投手 Christy Mathewson 在他 1912 年的书 Pitching in a Pinch 里面曾经写
到『爱,战争,和棒球都是公平的,除了偷看暗号以外。』
这些年来,棒球队用的望远镜比天文学家还多。2001 年,华尔街日报的记者 Joshua
Prager 揭露了一件惊人的秘密,原来在 1951 年,由 Bobby Thomson 带领的纽约巨人
队,在对上布鲁克林躲人的分区季後赛中逆转胜出,後来赢得世界大赛冠军,不过他们
在季末的最後十周,一直都利用望远镜和电报系统来偷看暗号,使得这个棒球史上最感人
的逆转故事从此变色。1961 年之後,电子器材在棒球比赛中被禁止,以防有人偷看暗号
足球比赛中想要偷鸡本来不是偷看暗号,因为四分卫会视情形喊出不同的代号,所以没有
教练比暗号可以偷看,不过还是有人无所不用其极。奥克兰突击者的老板 Al Davis 偷偷
摸摸的行为把其他球队都快搞疯了,1970 年代,喷射机总教练 Weeb Ewbank 相信他们在
练习时候任何从上空飞过的直昇机都是 Al Davis 派来偷看的。圣地牙哥总教练 Harland
Svare 甚至在奥克兰主场的更衣室里对着一个灯座大吼『Al Davis 我知道你在那里!』
他後来告诉记者说『我告诉你,那个东西其实不在灯座里,哼哼』
在大学足球史上也有场因为间谍案而出名的比赛,1976 年,德州长角队总教练 Darrell
Royal 指控奥克拉荷马快人一等队(Sooners,请各位提供正确译名)在 1972 年派间谍
偷看他们的练习,并且要求奥克拉荷马的总教练 Barry Switzer,助理教练 Larry
Lacewell 和那位间谍先生去测谎,如果通过的话付他们每个人一万美金。
後来,奥克拉荷马总教练承认的确有这麽位间谍先生,达拉斯早报後来揭露这位间谍先生
Lonnie Williams 其实是达拉斯牛仔队老板 Jerry Jones 的员工。
不过现在大家变聪明了,当比赛中,暗号由边线的好几个教练同时发出,球员也围着圈圈
绕,所以很难知道到底那个是真正的暗号。
其实爱国者队去年就被卷入一件疑似间谍案中,不过他们是受害者。一场和海豚的比赛,
四分卫 Tom Brady 试图传球 78 码被阻止,最後以 21 分输球,事後传出海豚队花钱买
到 Brady 在喊代号的录音带,Brady 他倒是不把这个当成输球的藉口,而後来 NFL 也没
有对这件事情做出任何处理。
所以啦,爱国者队作弊被处罚根本就是因为他们太高调,甚至在被警告之後还光明正大地
就叫个傻蛋拿个摄影机每场站在边线录影。
Belichick 只能希望他的命运不会跟 George Stallings 一样,他是纽约高原人的总教
练,1909 年发生偷看暗号的弊案之後他被开除了。
事情是这样的,美联对底特律老虎的调查发现,有个间谍带着望远镜坐在外野,他靠翻动
一面广告看板上的『H』字母来告诉打者老虎队的投手是要丢快速球还是曲球,这还是另
外一支球队密报 MLB 官方的呢。Glenn Stout 在 2002 年出书 Yankees Century: 100
Years of New York Yankees Baseball 描述到:被抓到的时候,这位间谍先生以跑百米
的速度逃离现场,他的座位上还留着一瓶啤酒和吃到一半的三明治呢。
喔对了,Stallings 偷看暗号的小伎俩是从他的前队友 Morgan Murphy 那里学来的,也
就是一开始提到用电报作弊的板凳捕手。
以官方立场,美联当局当然不希望这件弊案吸引太多注意力,所以他们判定高原人队没有
任何处罚,不过美联主席 Ban Johnson 很不爽,他要求 George Stallings 被马上开
除,高原人倒是对 Stallings 有情有义,他们说服 Johnson 让他走完他的合约,也就是
直到 1910 年球季结束。
Stallings 在高原人的最後几年都把他自己的弊案转移到说队上明星 Hal Chase 的坏话
上(他後来去了波士顿勇士当教练),他说 Hal Chase 在比赛中根本躺在地上休息。Tom
Brady 应该希望他的命运不会跟 Hal Chase 一样才是。
------------------------------------------------------------------------------
翻好久,不过看了以前各种各样的作弊花招,美国的职业运动还真是有趣啊,每个人都说
作弊不好,一有机会还不是大家都想尽办法作弊,差别只在有没有被抓到罢了。
--
转录可,请注明出处作者
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.99.243
1F:→ abc2090614:Tom Brady应该算大明星吧 XDD 09/14 20:14
2F:推 caten:很有意思的东西XDD真的是为了获胜各种方法都用出来了 09/14 20:15
3F:推 mark1986321:Tom Brady超大咖的吧... 09/14 20:18
4F:推 waitla:现役的只认识一个Peyton Manning ...Orz 09/14 20:28
5F:推 RaXePhOnZeRo:Brady兄之厉害 连洋基队长都比不上咧... 09/14 20:42
6F:推 maxspeed150:Tom Brady在新英格兰地区的受喜爱程度远超过任一红袜 09/14 20:44
7F:→ maxspeed150:球员XD 09/14 20:45
8F:推 level500:Sooners(逊咖队)... 对不起我是来闹的,推好文。 09/14 20:52
9F:推 ZzzBa:PUSH! 09/14 20:55
10F:推 awwh:五楼指的是把妹的能力吗.... 09/14 21:22
11F:推 krajicek:Belichick今天NFL当局裁定罚50万美金,比球团的25万还多 09/14 21:23
12F:→ krajicek:附带一提:Jerry Jones和Al Davis是NFL各球队老板有名的 09/14 21:24
13F:→ krajicek:难搞,很爱干涉球队的人事权和教练的权力 09/14 21:25
14F:→ krajicek:Jones的牛仔队,据Forbes统计,是目前全世界最贵的球队 09/14 21:26
15F:→ krajicek:价值15亿美金,已超越曼联了 09/14 21:27
16F:推 ryanjet:能把到Gisele Bundchen 把妹能力只有强而已.... 09/14 21:54
17F:推 ryanjet:还有义甲那件...球员是无辜的 =.=||| 09/14 21:57
18F:推 withlongly:借转Baseball板 谢谢! 09/14 22:03
※ withlongly:转录至看板 Baseball 09/14 22:04
19F:推 shawncarter:Tom Brady连我都听过.. 09/14 22:16
20F:推 Nilthoron:推 Tom Brady超红的啊 09/14 22:42
21F:推 Ozzilla:Oklahoma = The Sooner State 09/14 23:22
22F:→ crema:去年义甲爆发的是球会管理阶层收买裁判的丑闻并非球员踢假球 09/14 23:48
23F:→ crema:请不要被台湾媒体误导了 -___- 09/14 23:49
24F:推 Ivanliao:Tom Brady超帅的啊 09/15 02:21