作者waitla (おなら体操~!オォーッ!)
看板MLB
标题BASEBALL'S 10 MOST RIDICULOUS MOMENTS (part 1)
时间Sun Sep 2 18:25:22 2007
内文出自
http://0rz.tw/b42Zx by Matt Mitchell
---
TEN-CENT BEER NIGHT
June 4, 1974
印地安人队老板Vernon Stouffer为挽救低迷的主场票房所推行的宣传活动,却成为史
上最不幸的活动之一。
「10分钱啤酒之夜」在礼拜二晚间对上游骑兵时举行。依观众的立场而言,这无疑是相
当成功的,总共吸引了将近平日三倍的人数进场。但官方人员显然没有预期到25000个喝
下650000盎司超便宜Stroh啤酒的观众会发生什麽事情。
一切从球迷的恶作剧开始。一个胖女人跑到印地安人的打者准备区并对着观众掀起她的
裙子,然後一名男性观众在Tom Grieve(Ben Grieve的老爸)击出单场第二发全垒打後裸奔
到二垒,另外还有一对父子在外野狂奔後又慢慢地逛回露天看台。接着丑陋的场景不断上
演,印地安人打者Leron Lee一颗平飞球直接击中投手Ferguson Jenkins的腹部,但当可怜
的投手倒在地上时,看台上的观众却开始喝采,并大喊"Hit 'em again! Hit 'em again!
Harder! Harder!"。
随着比赛的进行,越来越多的球迷跑进场内制造麻烦。游骑兵打者Mike Hargrove在比赛
中段进到球场时也成为热狗和口水攻击的目标,甚至还差点被雷鸟(Thunderbird)的一加仑
空酒瓶击中脑袋。随後当Leron Lee在很接近的play中被判安全上三垒时,游骑兵对此提出
抗议,结果引发观众不满,并开始扔下各种不同的东西。
当球赛开始僵持不下,主场球迷变的更加好斗和危险。九局下半双方平手时,一个球迷
跑进场内并试图抢夺游骑兵外野手Jeff Burroughs(该年美联MVP)的手套和帽子,这让全场
紧绷的情绪瞬间爆发。在Burroughs对那个「小偷」展开反击时,打击教练Billy Martin拿
着球棒并率领着其他球员冲过来帮忙对抗跑进场中或不断往球场丢掷空酒瓶的球迷。
就在同时,数百名喝醉酒的观众也冲进场中攻击双方球员和裁判以及保全人员,有的甚
至还带着刀子、铁链或破裂的座椅。印地安人总教练Ken Aspromonte觉得游骑兵球员可能
有生命危险,所以要求他的球员拿着球棒出去帮忙。在混乱中,印地安人後援投手Tom
Hilgendorf还被铁椅砸中头部,Mike Hargrove则和两个球迷打了一架,很明显的球赛不
可能再进行下去,因为所有垒包都被偷走了,球场中则不断飞舞着酒杯、石头、收音机电
池、热狗、爆米花包装盒,以及椅子。
裁判长Nestor Chylak最後裁定比赛由游骑兵获胜,可想而知,他也成为攻击目标,包
括被椅子打中头部,手臂也遭到石头击伤。最後则出动了克里夫兰最好的镇暴警察部队来
镇压。
而在接下来的球季中,其余三次啤酒之夜则有了限制,一个人最多只能买四瓶啤酒。
(这件事的其中一个导火线是一个礼拜前,两队在Arlington Stadium也上演了一次板凳
清空的全武行事件。)
DISCO DEMOLITION NIGHT (aka "Anti-Disco Night" or "Disco Sucks Night")
July 12, 1979
芝加哥当地电台WDAI为转型为全Disco型态,因此解雇了当红摇滚乐DJ Steve Dahl,但
他随即被敌对电台WLUP给延揽,并制作了一个全新的节目"The Insane Coho Lips"来嘲讽
Disco舞曲。
白袜老板Mike Veeck与Steve Dahl合作举办了一项活动。在1979年7月12日对上老虎队
当天,只要球迷带着不要的Disco唱片到Comiskey Park就能得到98分的进场优惠。而这个
活动吸引了满场的50000名观众,甚至还有10000多位被挡在外头,球场外被挤的水泄不通
,Dan Ryan Expressway也陷入瘫痪。主办单位完全低估了disco-hating的力量。
比赛中,球迷开始把黑胶唱盘当成飞盘到处射,也有一些人开始往场中扔啤酒跟爆竹。
根据Mike Veeck後来回忆,当时整座球场充满了大麻的味道。
第一场比赛过後,Dahl穿着军服在一名叫Lorelei的女性以及保镖的陪同下,带着一个
装有炸药和要销毁的唱片的箱子来到球场中外野,并且引爆它。但这次爆炸却将中外野
炸出了一个洞,同时群众也如同被点燃般开始暴走,不断有人冲进场内,且原本被锁在球
场外的球迷也纷纷爬墙进场,这次所有的垒包还是一样又被偷走。
Mike Veeck和Harry Caray开始广播要求球迷立即离开球场,但一点效用都没有,最终
还是出动镇暴警察来解决。有6个人受到轻伤,39个人遭到逮捕。老虎总教练Sparky
Anderson拒绝让球员在第二场比赛中上场,因为外野场地残破不堪有安全顾虑。最後比赛
裁定由老虎获胜,但在接下来的季赛中,球员跟教练都不断的抱怨场地状况不佳。
Steve Dahl因此一跃而成为当地名人,并继续在芝加哥主持热门节目。
有几位作家称这次事件为"The Day Disco Died".
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.128.163
1F:推 MarsPeople:Veeck家族真是天才 09/02 18:32
2F:推 RollingWave:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 09/02 18:36
3F:推 fengels:推一个 09/02 18:47
4F:推 Sarladin:XD 09/02 18:52
5F:推 teapot43:中外野炸出一个洞 XD 09/02 18:59
6F:推 cirno:为什麽大家都爱偷垒包 XD 09/02 19:17
7F:推 Mcnair:垒包真受欢迎阿~~XD 09/02 21:15
8F:推 jaszigi:推这系列有趣 跟翻译辛苦 09/02 21:28
9F:推 withlongly:为什麽我觉得很好笑... 09/02 21:34
10F:推 Junken:很精采 XDDDDDD 09/02 22:22
11F:推 siriusu:推 09/03 01:39
12F:推 Nilthoron:XDDDDDD 我好想亲眼看看 09/03 12:42
13F:推 lightring:借转 09/03 16:20