作者kuyung (无敌暴龙)
看板MLB
标题[翻译] Are Baseball Umpires Racist?
时间Tue Aug 14 15:04:51 2007
http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1652338,00.html
第一次翻 可能不太通顺 有错请指教 谢谢~
裁判的烂判决和全垒打、疯子球迷、灌水的啤酒一样在棒球比赛中占有相当份量，但一项
研究显示裁判的判决可能被一个别有用心的动机影响︰种族歧视。
根据德州大学奥斯汀分校经济系教授Daniel Hamermesh的研究，当裁判和投手是同一个种
族时，裁判比较喜欢判好球；反之裁判则喜欢判坏球。这并不会常常发生，大概占投球的
百分之一，但相当于每场比赛一颗球左右，往往这球很可能是决胜负的一球。Hamermesh
说︰「一球可以对比赛影响很大，棒球是一个两队可以咬很近的比赛」。更甚者，裁判的
歧视不只对比数有影响，对士气也有间接的影响力。棒球是一个策略游戏。如果投手知道
他投好球带的边缘较容易得到好球的判决时，他会开始投边边角角的球；反之若好球带边
缘的球得不到主审的青睐，他可能会被迫塞靠近本垒板一点，更容易被击出安打。
Hamermesh的研究团队研究了04年到06年投出的两百一十万颗球，控制了杂七杂八的外在
因素如投手塞好球的欲望、裁判判好球的欲望以及打者吸坏球的能力(按︰指选球能力还
是强打者？)，结果发现白人投手较占上风。(71%的投手和87%的裁判为白人)
当投手和裁判皆为白人时，判好球的机率最高。当裁判为白人而投手为黑人时，判好球的
机率最低。研究还发现少数的裁判对于亚洲投手较不公平，这对亚洲投手很不利因为大联
盟并没有亚洲籍裁判。有趣的是，Hamermesh发现打者的种族并没有影响。大联盟发言人
Rich Levin拒绝对此作出评论。
判决的歧视在世界上的运动中早不是什么新鲜事。去年五月的一项研究发现NBA裁判也有
此情况，而也就是这一项研究让Hamermesh想研究看看棒球，他认为棒球这项研究较有启
发性，因为在篮球比赛中犯规是由一个裁判团队判决，而在棒球比赛中都是由主审作出判
决(按︰这里应该是讲好坏球判决，原文讲most我觉得有点怪怪的)。他说︰「在NBA你并
不会总是知道谁在做判决，而棒球─就是那个主审。」
Hamermesh说这些歧视可以很轻易地被减少︰当很多人看这场比赛时、当满球数时或是当
球场用了QuesTec(一种可以在比赛后分析裁判判决准确度的电子系统)时。他说︰「这些
裁判恨死了QuesTec。当你被许多人注视、需要集中注意力，你就不会特别注意投手是哪
个肤色。当歧视需要付出代价时，你就不敢乱来了。」QuesTec系统在30个大联盟球场中
已经有11个在使用，大部分是美国联盟的球场。
Hamermesh研究了各种层次的歧视，说这个偏差是在幼年就已养成的─比较像是一种个人
特质如害羞和自尊心─一种人类行为的必要部分。他说︰「我们都会潜意识地偏爱自己的
团体。」(按︰后面略…，因为不重要和翻不太出来XD)
Hamermesh说︰「歧视可以纠正。我觉得MLB并不会对此感到高兴，但事实是只要花一点点
的心力就可以使这种行为改正，结果是很令人愉悦的。我希望整个社会可以减少歧视对我
们的冲击就像棒球可以做到一样的简单。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.22.21.22
1F：推 aniwufa:1%....... 08/14 15:17
2F：推 building:一场比赛应该不只一百球吧？ 08/14 15:27
3F：→ building:两边加起来通常应该超过两百五十球。 08/14 15:28
4F：→ syhide:楼上是张爸吗 每篇都贴@@ 08/14 16:01
done
※ 编辑: kuyung 来自: 218.22.21.22 (08/14 16:02)
5F：推 scarad:其实我觉得这很有可能阿..XD 08/14 16:04
6F：推 kuyung:我照原文翻 这么说起来似乎也怪怪的@@ 08/14 16:06
7F：→ scarad:打者肤色一直换 难不成好球带变变形虫..而且还拎着棒子= =+ 08/14 16:05
8F：推 eaquson: 08/14 17:08
9F：推 ckshera:原po人在大陆 科科科科 辛苦了.....早点回来吧 08/14 18:28
10F：推 Fitzwilliam:batter's ability to attract balls 应该是指选球眼 08/14 19:22
11F：推 Fitzwilliam:minority umpires: 少数族裔的裁判（如拉丁美洲裔） 08/14 19:28
12F：→ Fitzwilliam:另外，那个most用的一点也不怪。因为officiating不仅 08/14 19:30
13F：→ Fitzwilliam:是指好坏球判决，也包括判上垒/出局、界内/界外，总之 08/14 19:30
14F：→ Fitzwilliam:就是裁判的「执法」。 08/14 19:31
15F：推 aa016411:是子路被剁成肉酱吧? 囧 08/14 19:40
16F：→ aa016411:惨了发错篇 对不起 @@ 08/14 19:41
17F：推 littlelike:再推一个~ 08/14 20:07
18F：推 au03vu3:早知结果会是如此 进桶比较实在 08/30 21:00