【 原文由 bluemilk 所发表 】 http://bbs.ntut.edu.tw/cgi-bin/bbsanc?path=/groups/GROUP_7/NewNews/ M.1096823191.A New York Yankees (纽约洋基) 洋基简单称就是「美国佬」，最早期美国的移民者。南北战争时期，美国南方也用「洋 基」称呼北方人。纽约相较於美国的历史来说，算是早期就开发，满有历史的城市，十 七世纪荷兰人就从印地安人手中买来进行殖民开发。因此相较於纽约的历史背景，使用 「洋基」来代表纽约人的球队。 Boston Red Sox (波士顿红袜) Cincinnati Reds (辛辛那提红人) 这两个要放在一起说。Cincinnati Red Stockings(辛辛那提红长袜)是MLB的第一支球 队，後来分家。在辛辛那提的，沿用「Red」这个字，成为红人；到波士顿去的，则是把 「长袜」修改成「短袜」，变成红袜。 Chicago White Sox (芝加哥白袜) Chicago Cubs (芝加哥小熊) 这两个也要一起说。Chicago White Stockings(芝加哥白长袜)，也是MLB成立初期就存 在的元老球队。後来，这支球队改名为「小马」，又改成「孤儿」，一直都觉得不适 合。後来，球队不知道要改什麽名字，当地报纸觉得这一连串下来的名字都好像都偏向 可怜兮兮的风格，所以提出了一个「小熊」的名字，球团觉得不错，就使用了XD。 之後，芝加哥又出了一支球队，直接使用了芝加哥白长袜的名字。後来，据说 White Stockings因为两个字一长一短了，当时报纸报导时，标题很难排版，一行常常塞 不下，所以就改成两个字差不多长度的白短袜white sox了。 为何早期会使用「长袜」作为队名呢？因为白长袜是选手们脚下的重要装备之一。 Baltimore Orioles (巴尔的摩金莺) 巴尔的摩位於马里兰州，而金莺是当地常见的鸟类，也是马里兰州的州鸟。 Toronto Blue Jays (多伦多蓝鸟) 安大略州的州鸟。Blue Jays其实是蓝鹊，蓝鸟不知道谁翻的。而且，用台语念起来的 话，还会让人误以为是LP...XD。 Tampa Bay Devil Rays (坦帕湾魔鬼鱼) 坦帕湾该地盛产的「魔鬼魟」，就是一片很大片扁扁的那种怪鱼，台湾海域有时也会看 到。 Detroit Tigers (底特律老虎) 据说有次球团老板正在穿有条纹的袜子，突然联想到了老虎，所以球队就用老虎为名了。 Cleveland Indians (克里夫兰印地安人) 印地安人，就是美国的原住民（废话XD）。不过，据说是源自创队初期有位印地安血统 的优秀选手，因此足以代表该队，所以球队就此直接使用这个名字。 Kansas City Royals (堪萨斯城皇家) 取自堪萨斯市行之有年，一年一度相当着名的的皇家游行(Royal Parade)活动。 Minnesota Twins (明尼苏达双城) 明尼苏达州的首府明尼亚波里(Minneapolis)，是一座由原来的明尼亚波里跟圣保罗 (St.Paul)所合并的「双子城」。两城合并之後，新球队成立，为了纪念，因而使用此名。 Seattle Mariners (西雅图水手) 西雅图自古以来其实是美国西部的大港，所以使用与此背景相关的「水手」为名，球队 logo也是一个罗盘的图形。水手队的前一个名字领航员队(Pilots)，也跟船运有关。 Oakland Athletics (奥克兰运动家) 就把棒球员视为是运动家…。 Anaheim Angels (安纳罕天使) Anaheim位於洛杉矶郡内，所以名字取自Los Angels中的Angels。 Texas Rangers (德州游骑兵) Rangers应该说是「骑警」，就是在早年美国西部牛仔片可以看到的，在城镇里骑着马， 戴着枪的探长那一型的。球队的logo，也是用一个星型的警长徽章来代表。说「游骑兵」 ，反而让人联想不到字面本意的西部警长。 New York Mets (纽约大都会) Mets是Metropolis的简写，大都会的意思，比城市还要更高级。纽约是世界最大的都会 区，所以就算Metropolis这是个专有名词，但好像还是当作是纽约所专属似的（所以纽 约还有以大都会为名的各种地方，例如大都会博物馆）。 Atlanta Braves (亚特兰大勇士) 以当地古老善於使用斧头的印地安原住民勇士为名。 Philadelphia Phillies (费城费城人) 就是…费城人的自称，就是这样XD Montreal Expos (蒙特娄博览会) 球队成立没多久之前，蒙特娄曾主办过世界博览会，曾经引起一阵风潮，因此也影响球 队使用此名，以兹代表与纪念。 Florida Marlins (佛罗里达马林鱼) 马林鱼是美国一种很大的鱼，在佛罗里达也常捕获，因此故称。 St. Louis Cardinals (圣路易红雀) Cardinals是圣路易州的州鸟。另外，这个球队原本不是叫红雀的，但球衣是红色的，因 此被球迷昵称为红雀。後来，球团乾脆顺应民意，直接就改成红雀这个名字。 Pittsburgh Pirates (匹兹堡海盗) 据说有一年，这个球队很会挖角别队的球员，当时被球员昵称为海盗。球团觉得这个名字 很帅，就这麽取用了。 Houston Astros (休士顿太空人) 美国太空总署NASA就座落在休士顿，所以用了太空人这名。 Milwaukee Brewers (密尔瓦基酿酒人) 密尔瓦基是美国一个具有悠久历史的酿酒地。 Colorado Rockies (科罗拉多洛矶) 落矶的主场丹佛市，是一座被落矶山脉所环绕的城市，故名。 San Francisco Giants (旧金山巨人) 据说早期有一位很热血的总教练，看到某一位球员的杰出表现，就会一直喊「Oh! My giant!!」，所以就直接出现了巨人这个队名。 Los Angeles Dodgers (洛杉矶道奇) 道奇是音译，义译是「闪躲者」。原先道奇的主场是在纽约的布鲁克林，当时球场前正 兴起大众运输，所以地面上常常会有电车驶来驶去。球迷们来看球时，还要随时小心有没 有电车突然出现。如果电车冲过来了，大家当然要马上躲开。来这里看球都要常常躲车， 所以道奇的球迷们一开始称自己为「闪躲者」，後来转而称呼以这里当主场的球员。之 後球队直接引用了这个名字作为队名，日後球队移师洛杉矶，也一起把这个名字带过去 了。 San Diego Padres (圣地牙哥教士) 圣地牙哥这个城市的形成，要追溯自三百多年前，在此定居的西班牙传教士，首先建立 一座教堂，後来城市才以此教堂为中心，向外发展。现在这座「圣地牙哥大教堂」还保 留着，是圣地牙哥着名的古蹟。 Arizona Diamondbacks (亚历桑那响尾蛇) 亚利桑那所盛产的菱背响尾蛇。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.99.192 ※ 编辑: rockyshen 来自: 218.165.99.192 (06/17 21:00)