By Patrick Sullivan / The Baseball Analysts 原文网址：http://0rz.tw/f52yF 圣地牙哥教士队昨天宣布，他们已经和先发投手，同时是前双栖运动明星 Chris Young 签下一纸四年一千四百五十万的合约，内容还包括第五年八百五十万的 球团选择权。 我第一个反应是怀疑为什麽 Young，这名具有巨星潜质的先发投手，会愿意接 受这样低的价码，尤其是现在的大环境对於先发投手都相当的礼遇。但是後来 再仔细想想，其实这样的合约对双方来说都是很有利的。Young 原本一直要到 二零一零年才有办法去挑战自由球员市场，在那之前他其实也是被薪资仲裁给 绑住了。而他现在等於是得到一纸保障，让他和他的家人可以在全世界最适合 人居住的城市之一买下自己的房子，而且还 guaranteed himself a large chunk of change - something playing year to year would not have afforded him. (这句不会翻)。就如同 Rich Lederer 昨晚所说的，那并不是 他所赚到的最後一个一千万，而只是第一个。 而教士队给予他这样的安全感，得到的回报是那一年的球团选择权。很有可能 到那个时候，Young 的第一个自由球员球季会成为非常便宜的一笔合约。而且 在此同时，教士队等於是只拿了同区劲敌用来签下像是 Barry Zito 或是 Jason Schmidt 的零头，就得到了 Young 差不多同等级的表现（他去年在防御率排行 榜是第六名）。 对於不是大市场的球队 -- 其实是对所有的球队来说都一样 -- 这样的交易是 合算的。球员放弃掉一部份在自由球员市场里所能得到的利润，来交换一些财 务上的保障。球队则是不要强求一些眼前小利润的最大化，来得到一个优质球 员未来低价的服务，同时还能让这个球员心情好一点，未来谈判时多点空间。 整体来说，在仲裁之前签长约对双方来说都算有利。 最後，这些合约对於棒球的整体环境来说也是有利的，因为他们是对抗无薪资 上限的联盟的唯一武器。如果小市场的球队弄出更多像这样的合约，洋基和红 袜就少了一些球员的来源，而被迫从球团内部建立起自己的球队。球队可以把 他们最好的球员的黄金岁月锁定在自己的球队上，然後在视预算和他的表现决 定是不是要再延长合约：或是让洋基、红袜、道奇和小熊在他们三十岁後段时 才签下来。 这并不是天马行空的幻想，只是以前很少被人利用。Billy Beane 和 John Hart 在九零年代时就已经了解了这个概念，而 Beane 目前也还是继续采用这样的策 略。像 Mark Shapiro、Terry Ryan、Kevin Epstein、Omar Minaya、John Schuerholz、Walt Jocketty 和 Kevin Towers 也都使用这样的方式。当然， 我们也知道有一些在仲裁前锁住球员的合约最好结果并不太好，但是下面我们 会列出一些年轻的球员，他们使得合约里所花得每一分钱都得到了很好的收获。 Name POS Annualized Salary 2006 OPS+/ERA+ Albert Pujols 1B $14.29 Million 180 Johan Santana SP $10 Million 151 Joe Mauer C $8.25 Million 144 Grady Sizemore CF $4.39 Million 135 Victor Martinez C $4.57 Million 124 Dan Haren SP $3.16 Million 108 David Dejesus CF $2.70 Million 103 Jose Reyes SS $5.81 Million 118 David Wright 3B $9.17 Million 136 Chase Utley 2B $12.14 Million 127 Brian McCann C $4.47 Million 146 Jason Bay LF $4.56 Million 136 Brandon Webb SP $4.88 Million 154 Jeff Francis SP $3.31 Million 116 Jake Peavy SP $3.63 Million 103 Adrian Gonzalez 1B $2.38 Million 125 下面这些则是我相信现在就该锁下来的球员列表。如果他们的球团还没有考虑 该怎麽延长这些球员的合约，那应该要马上去做了。 Name POS 2006 OPS+/ERA+ Nick Markakis RF 106 (.896 2nd Half OPS) Jonathan Papelbon RP 500 Bobby Jenks RP 113 Jeremy Sowers SP 125 Curtis Granderson CF 99 Joel Zumaya RP 232 Mark Teahen 3B/OF 114 Jered Weaver SP 171 Nick Swisher OF 126 Felix Hernandez SP 96 Ryan Howard 1B 170 Hanley Ramirez SS 116 Ryan Zimmerman 3B 111 Prince Fielder 1B 111 Adam Wainwright SP 141 (as RP) Stephen Drew SS 115 Garret Atkins 3B 138 看到了吧，GM 们，赶快去把这些球员合约谈妥吧，这样或许过几年你在跟他们 谈判的时候还能多点筹码。 -- 欢迎转录，转录原则如下，请大家合作，共创良好的分享文化： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、转录的部份或全部文章必须包括原文网址及此签名档 三、非营利性质（使用者不需付费）的各种平面媒体皆可自由转录，包括各种 架构於 WWW 的论坛/blog/个人电子报，以及 BBS、E-Mail 等。 四、报纸、杂志等收费媒体严禁转录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.228.126.4