Florida's Rookie Hurlers: Can They Avoid the Sophomore Curse? By Marc Hulet 原文网址：http://0rz.tw/7e2wR 马林鱼队在 2006 年薪资总额是全联盟最低的，而且大家也知道他们将大幅依 赖新秀群的表现。球季一开始，大家对他们的期待都很低，而且也没有任何一 个棒球界的专家猜到他们差点就有机会拿下外卡（在九月十二日时，他们离第 一名只有两场的胜差），而且多的是有专家认为他们将会吃下超过一百场的败 投。 王牌先发投手 Dontrelle Willis 和年轻的强打者 Miguel Cabrera 成为了球 队的基石，但是，大家都知道，需要九个防守球员和他们的替补，才能为一支 胜率过半的球队守住整个球场。 投手群的品质不好通常是一个失败球季的前兆。马林鱼队在去年开季的时候， 先发投手名单则是充满了未知数，不过到了球季结束前，他们已经拥有了全国 联最佳（至少是前几名）的先发投手阵容：Willis、Josh Johnson、Scott Olsen、Anibal Sanchez 和 Ricky Nolasco，他们的年纪都不到 24 岁，而且 也都拥有绝佳的天份。 但是问题来了：Johnson、Olsen、Sanchez 和 Nolasco 未来的表现会是如何呢？ 他们会不会被二年生症候群找上？这些人中有几个会在六月之前回到小联盟重 新磨练呢？这些问题的答案有些很快，甚至在春训比赛前就已经找到了。 THE PITCHERS: GB% K/9 BB/9 IP H WHIP ERA AVG Scott Olsen 44.8 8.27 3.74 180.2 160 1.30 4.04 .239 Josh Johnson 35.7 7.62 3.90 157.0 136 1.30 3.10 .235 Anibal Sanchez 44.6 5.67 3.62 114.1 90 1.19 2.83 .218 Ricky Nolasco 38.8 6.36 2.64 140.0 157 1.41 4.82 .285 Yusmeiro Petit 29.3 6.84 3.08 26.1 46 2.09 9.57 .383 Sergio Mitre 51.9 6.80 4.39 41.0 44 1.56 5.71 .276 Renyel Pinto 44.9 10.92 8.19 29.2 20 1.58 3.03 .193 Taylor Tankersley 44.0 10.10 5.71 41.0 33 1.44 2.85 .222 Randy Messenger 38.4 6.71 3.58 60.1 72 1.59 5.67 .297 THE STARTERS: # Josh Johnson RHP | 6'7'' 240lbs | Born: 1/84 | Drafted: 4th - 2002 - high school 身高六尺七寸、体重两百四十磅的 Johnson 在 2006 年时看起来完全像是匹工 具马的料，但是在 2007 年春训开始时他就有手肘酸痛的问题。在无法克服所 谓「在春训时常见出现疼痛」之後，他接受了检查，最新的猜测是神经伤害。 如果他接受神经移殖的治疗，这位年轻的右投手可能会错失掉大半的球季，这 对马林鱼队来说将会是重大的打击。也因为这次的伤害，他未来的可能性也蒙 上了一层阴影。然後，水手队的 Chris Reitsma、勇士队的 Oscar Villarreal 和响尾蛇队的 Brandon Lyon 及巨人队的 Jack Taschner 都成功的在这个手术 重回球场。Johnson 去年底的时候也曾经因为前臂拉伤而休息了一阵子。 2007 Season Forecast: 55 innings Career Comp: Matt Morris # Anibal Sanchez RHP | 6'0'' 180lbs | Born: 2/84 | Drafted: NDF - 2001 - NA Sanchez 在春训开始时也是不断得抱怨他的肩膀不适。不过他的状况应该是比 Johnson 来得好，球队诊断出他有肌腱炎和发炎的问题。Sanchez 目前的状况 据说只比预订行程晚了五天。有趣的是，在 2003 年的时候，Sanchez 做过和 Johnson 现在可能要做的这个手术。总合来说，Sanchez 投了两百局，所以他 在 2006 年可能工作量有点太高。他之前最高记录是在 2005 年投了一百四十 六局。很不幸的是，最近的记录显示新秀投手工作量超过两百局的话通常不太 好。Sanchez 有很好的球威 -- 从他对响尾蛇队投出无安打比赛中可以看得出 来 -- 但是他的肩膀总是另人担心。另一点则是他的三振率是这四名新秀投手 中最低的，而且对手对他的打击率却仅仅只有两成一八。如果打者开始更能击 好他的球，他就会有麻烦的。无论如何，在马林鱼队没办法在 Josh Beckett 交易案中取得 Jon Lester 的状况下，他是一个非常好的补偿。 2007 Season Forecast: 140 innings Career Comp: Ben McDonald ==== 要下班了，剩下的以後再说 .... ==== -- 欢迎转录，转录原则如下，请大家合作，共创良好的分享文化： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、转录的部份或全部文章必须包括原文网址及此签名档 三、非营利性质（使用者不需付费）的各种平面媒体皆可自由转录，包括各种 架构於 WWW 的论坛/blog/个人电子报，以及 BBS、E-Mail 等。 四、报纸、杂志等收费媒体严禁转录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.228.126.4 ※ Aetius:转录至看板 Marlins 04/03 02:02