by Chris Constancio / The Hardball Times December 21, 2006 原文网址：http://tinyurl.com/y4szuj 他在 2005 年时被 TNS 选为年度最佳小联盟球员。BA 则在去年冬天把他列为 全小联盟第三名的新秀。他在 2005 年时共击出 101 支长打，而且之後就不断 的被列为大联盟球队交易的目标之一。如果你还没有听过 Brandon Wood 的名 号，那表示你在过去两年里其实不太关心棒球。 在 2005 年在 California League 大爆发之前，Wood 在天使队系统里也不算 很被看重的球员。他去年在 2A Arkansas 打出 .276/.355/.552 的成绩也还是 很棒，而且他以美国代表队的身份，用一支面对古巴时所击出的逆转全垒打作 为夏天的最後代表作。 The Strikeouts 在他的长打数依旧保持高档的同时，Wood 击中球的能力可能会是今年大家比较 担心的一点。在 2006 年球季里，Wood 一共被三振了 149 次，差不多是他打 席数的 29%。虽然他一直都不算是击中球的高手（之前两季的三振数是他打席 数的 22%），但是我们也很少看到有超过四分之一打席是被三振出局的小联盟 选手能够有个长而强的大联盟球季（Ryan Howard 是一个例外）。虽然到他在 面对比较强的投手时还多凹了一些保送，但是他的上垒率还是下降了。更糟的 是，他有一半的比赛是在联盟对打者最友善的球场比赛，而且他还有高达三成 五八的 BABIP。 当然，他在 2006 年的进步也有可能足够让大家认为这在未来并不会是个问题。 在 2005 年球季的第一个月里，Wood 有超过 30% 的打席被三振，但是他很快 让自己跟上新环境，最後以进步得多的数字做收。我怀疑他在 2006 年时的成 绩会不会也跟他球季开始时还没调整好有关，或是在球季里的另一段时候是不 是有很糟的低潮。下面是他去年五个月的成绩曲线图： http://firstinning.com/i/tht_brandonwood.gif 美国队的 GM Bob Watson 曾经赞赏 Wood 随着自己面对的投手不同而调整自己 的能力，不过显然从三振率的变化来说，这个技巧看起来是没帮上他什麽忙。 他在四月的时候的确和 2006 年球季一样有着特别高的被三振率，但是之後也 从来没有看到过大幅的改善。八月的时候，他被三振的频率和五月的时候差不 了多少。在任何一个月，他的被三振数都超过打席数的 26.8%。 Wood 的三振整个 2006 年都满稳定的，但重点是这有关系吗？如果有的话，和 评估他的未来有什麽关连呢？ The Future 要了解 Wood 的未来，我们先看看其他球员的过去。特别是，我很想要知道在 2A 时击中球的能力下滑与否，是不是做为未来发展的有力指标。我找了几个在 小联盟时代长打能力很不错，曾经有还好的被三振率，但是在 2A 时被三振了 超过四分之一打席数的球员。近年来的例子是： Joel Guzman YEAR AGE LEVEL ISOP K/PA 2004 19 A+ .243 22% 2004 19 AA .242 22% 2005 20 AA .188 26% 2006 21 AAA .173 21% Luis Garcia YEAR AGE LEVEL ISOP K/PA 2000 21 A .196 21% 2001 22 A+ .195 21% 2001 22 AA .280 26% 2002 23 AA .171 17% 2003 24 AAA .116 21% Eric Hinske YEAR AGE LEVEL ISOP K/PA 1999 21 A+ .218 18% 2000 22 AA .227 26% 2001 23 AAA .239 22% 2002 24 MLB .202 21% Craig Wilson YEAR AGE LEVEL ISOP K/PA 1998 21 A+ .238 22% 1999 21 AA .240 26% 2000 22 AAA .321 26% 2001 23 MLB .279 29% Derrek Lee YEAR AGE LEVEL ISOP K/PA 1995 20 A .195 24% 1996 21 AA .290 30% 1997 22 AAA .153 22% 1998 23 MLB .181 23% 我把 2A 之後的两个球季也放上来，观察球员在 2A 之後发展的状况。这里面 没有任何一个能和 Brandon Wood 做完美的对比：他的长打能力更强，而且他 的守备位置也更有价值。这些人只能协助我们推测在一个那麽高三振率的球季 之後，他会有怎样的发展。 好消息是这些球员几乎都在之後发展出比较好的击球技巧。Craig Wilson 是唯 一在第二年面对较高阶对手时没有把被三振率降到 22% 之下的选手。不过这也 有可能是单纯的往平均数靠近的结果。毕竟，这麽高的三振率通常不能准确的 表示出选手的打击技巧。另一个解释则是选手的个人发展通常会在高三振率的 隔年就对他有所帮助。这些球员都很年轻而且具有长打能力，所以他们往往也 能从教练身上得到更多的指导。 在没有充份的证据下，上面的猜测都说得通，这群小样本的球员让我们可以推 测 Wood 以後应该不会变成一场至少被三振一次的球员。这是个好消息。 坏消息则是 Wood 明年会到对打者很友善的 Salt Lake 打球。我说这是个坏消 息是基於两个原因。首先，他可能不需要改变他追打变化球的习惯就改善了他 击中球的机率，而那只是因为乾燥的空气使得变化球的威力变小。棒球是一种 争夺毫厘之差的竞赛，即使变化球的符度只有小了一点点，都有可能让他的三 振率下降到一般水准，直到前往下一个打击环境的时候。第二，我担心 Wood 在那边再度打出怪兽般的成绩之後，球迷、教练和球队的高层会怎样看待他。 我很怕看到他被推上火线，在大联盟那样强大的竞争压力下又背负着过高的期 待，只因为他在 Pacific Coast League 敲出了三十支全垒打，但却没有人注 意到他没学会怎样在两好球的状态下调整自己。要记得 Dallas McPherson 的 长打能力也让大家忽略了他在小联盟生涯时的高三振率，直到他在美国联盟表 现不好而暴露出这些缺点为止。 围绕在 Brandon Wood 身边的赞叹声是可以理解的。谁不会很高兴的看到自己 所喜欢的球团里有个年轻的游击手有着这样出色的打击能力？他的确有资格被 称为是顶级的新秀，但是要完全发挥出他的潜力，他还有一些工作要做。从他 和其他人的数据看来，我认为他应该能够克服被三振的问题，但是也许还需要 个几年让他改善自己的选球能力及挥棒技巧才行。到时候我们才知道 Wood 最 终会变成长年的超级明星，亦或是一个虽然有用，但是没那麽有价值的「全垒 打或三振」的打者。 -- 欢迎转录，转录原则如下，请大家合作，共创良好的分享文化： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、转录的部份或全部文章必须包括原文网址及此签名档 三、非营利性质（使用者不需付费）的各种平面媒体皆可自由转录，包括各种 架构於 WWW 的论坛/blog/个人电子报，以及 BBS、E-Mail 等。 四、报纸、杂志等收费媒体严禁转录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.228.126.4 ※ tamader:转录至看板 Angels 12/22 14:17