===== 本系列文章除合乎法律之引用 (附上所有作者与出处) 之外 严禁任何形式的转录与引申. ===== Baseball Between the Numbers 三章三节 Mike Matheny 是蹲捕的天才吗？ Keith Woolner 二○○四年十二月十三日，旧金山巨人队以三年，九百万的合约签下捕手 Mike Matheny。这张合约值得一提的原因在於，巨人当时的球员名单里已经有了一个不 错的捕手 A. J. Pierzynski。Pierzynski 较年轻，2004 球季的打击成绩较佳， 生涯的打击成绩也较佳。事实上，Pierzynski 打击率、上垒率与长打率最差的一 季和 Matheny 生涯最佳的球季差不多。Pierzynski 已经和巨人队的投手共事一 年。他有资格接受仲裁，意指巨人只要提供他薪资仲裁便可确认他会回来多效力 至少一年。由於球员鲜少在薪资仲裁中达到他的市场价值，巨人本来能够以更佳 的价钱确定他们 2005 年的捕手，而不必进入自由球员市场冒险。 然而巨人还是签下了 Matheny，因为他们有金钱方面以外的考量。引述 Mike Bauman 在 MLB.com 上的发言，Pierzynski「说得好听一点，并不特别受投手群的喜爱。」 说难听一点就是，巨人阵中即将发生叛变。 投手们坚信他们无法与本垒板後方的 Pierzynski 共事。好了，巨人队的投手群 并不是 Tom Seaver、Juan Marichal 和 Bob Gibson，世界上也没有任何捕手能 让他们变成那样子。但球队做出权宜之计，选择相信他们。巨人以 Matheny 取代 Pierzynski 的决定十足描绘了一个信仰，捕手对防守有着极大的贡献。虽然个人 问题有所影响，球队本质上是了选择 Matheny 的防守，以取代 Pierzynski 的攻 击。 捕手对投手表现的影响至少有十个方面： 1. 他可以研究对战打者，以正确的顺序搭配正确的球种。 2. 他可以用手套或身体遮蔽来球，以潜在的方式影响主审判出更多好球。 3. 他可以调和投手想投的球路以及投手擅长的球路，让投手更舒服。 4. 他可以控制球赛节奏，在投手状况好时快速要球，或以走向投手丘开个小会 议的方式放慢节奏。 5. 他可以监督投手的情绪状态，以领导能力或心理技能帮助投手维持专注力。 6. 他可以有熟练的挡落地球技巧，以使投手不怕在垒上有人时投低球。 7. 他可以注意疲劳的迹象，与总教练共事，以在球赛失去控制之前决定换投。 8. 他可以在规则允许的范围用对话或动作让打者分心。分心的打者比较不像会 打出安打。 9. 他可以对球赛状况保持警觉而配出不被预期的球路，增加奇袭的元素。 10. 他可以经由阻杀，或让他们根本不敢跑的方式阻止对方跑者盗垒。 最後一项至为明显，因此也是捕手工作中最受称颂的面向。捕手守备名声的一大 要素，便是他控制盗垒的能力。就算 Ivan Rodriguez 在其他方面一无是处，也 会因他能双膝跪地阻杀跑者而成为传奇。然而，捕手除了控制跑者之外还有另一 项重要责任，即与投手共事。清单上的其他九项都与捕手对投手的掌控有关。老 练的捕手被认为具有更深且有力的影响。 -- 先翻所有与数据无关的部份XD 另外徵求更好的翻译法 Catchers have another major responsibility besides controlling the running game. 暂译 "捕手除了控制跑者之外还有另一项重要责任" 我相信有更精确的译法, 只是我太弱 -_- -- Les grandes et les meilleurs tone from "Zadok the Priest" Eine grosse stattliche Veranstaltung by F. Handel THE MAIN EVENT! These are the men Sie sind die Besten "Champions League" by Tony Britten THESE ARE THE CHAMPIONS! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.218.39 ※ 编辑: uranusjr 来自: 61.229.178.157 (01/21 16:07)