作者dufflin (慧剑斩毒龙 凝神返空明)
看板MLB
标题[翻译] The Truth About the Grounder 论滚球投手
时间Tue Jun 20 13:48:00 2006
"The Truth About the Grounder," by David Gassko, May 12, 2006
available at
http://www.hardballtimes.com/main/article/the-truth-about-the-grounder/
滚球投手四夫在一夜之间变成球界最受瞩目的标的。由於数据研究者留意到能否
把球留在场内的重要性(倒也不是说以前就没人注意这回事--只是或许近来人们更
为看重而已),以及能把球留在场内与尽量让打者击出滚地之间具有相当关连,从
而滚球投手顿时变得炙手可热。如今,许多网站已经开始追踪纪录小联盟选手的滚
球飞球相关资讯,而滚球投手近来所受到的重视程度,甚至已经达到开始会跟他们
所表现出来的其他数据或能力不尽相称的地步。
某程度上,这样的看法倒也没错啦。THT之所以会想要透过管道取得击球落点及其
分布型态的资料,其理由即在於THT认为,此等资料於今後之棒球分析将会具有不可
轻忽的地位。透过此等资料的观察,将可尽量抽离球员表现里头的运气成分,从而
做出更为合宜的判断;而且即便是小样本,亦复如此。另外,小联盟选手由於踏入
职业生涯的时间相对较短,复以小联盟球季的比赛场数也比较少,以致通常并没有
足够的历史纪录可资分析其表现;於此,前开击球落点或者分布型态之资料,对於
评估分析小联盟球员而言即可能非常有帮助。
但是,近来此等观点四夫有为人过份夸饰之倾向。就拿大物新人Jered Weaver(
纺织人弟)来说好了。直到五月初为止,他被击出的滚球比率大概只有25%而已。啊
剩下的部分咧?差不多就是把所有人都给K掉,然後几乎不会保送;至於被猫全垒打
的比率呢,则维持在联盟平均水准附近。职业生涯迄今大体上都是这样的表现。但
是,纺织人弟四夫并没有获得应有的重视,因为现阶段许多人只基於滚球比不高这
点,就直接了当认为纺织人弟将来很难有个成功的大联盟生涯。
笔者是不太了解纺织人弟到底能不能有个璀璨的大联盟生涯啦。然而笔者也同样
不太能够知道,干嘛要单把滚球比率这点看得这麽重要。不过,笔者可以确信的是
,四夫蛮多人对於滚球的了解其实非常有限。此亦本文所由生也。
(待续)
--
「你说左冷禅下手将咱二人害了?
哼,咱们既已在武林立足,那又顾得了这许多?
前怕虎,後怕狼的,还能在江湖上混麽?」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.92.46.184
1F:推 RandyME:酷喔 你的翻译文章都蛮赞的 加油 06/20 14:46
2F:推 Pujols5:这篇RJJ大也有翻说 不过还是推 06/20 15:49
3F:推 eeyellow:虽然是好文 但我很难接受把似乎打成四夫... 06/20 16:26
4F:→ dufflin:啊^^ OP了吗?(汗"") 06/20 17:04
5F:→ Pujols5:也不算啦 RJJ只是在自己的Blog翻 06/20 17:20
6F:推 bluebo:推系列好文 06/20 19:26
※ dufflin:转录至看板 CMWang 08/15 14:41