※ 引述《VTEC (.......)》之铭言： : 地点:Fenway Park : 1946年明星赛，海盗队投手Rip Sewell对决Ted Williams : Rip Sewell会投一种叫做"eephus"的球路(简单来说就是小便球.....) : "骗人的球"这本书把它翻作"虚无球"，我英文不好所以就照着翻罗 : 网路上的介绍: : "A memorable moment occurred in the eighth inning, when Pittsburgh's pitcher 这值得纪念的一刻发生在第八局，当匹兹堡的投手Rip Sewell : Rip Sewell was brought in to face Ted Williams. Sewell was known for his : "eephus" pitch, which traveled to the plate in a high, slow arc. Earlier, he 对上了Ted Williams。 Sewell以他高高飞到本垒板上空再滑入好球区高、低区块的 "虚无球"而立足於大联盟球坛 : had promised Williams he would throw him the pitch if he got a chance. Sure 稍早些时候，Sewell向Williams保证一但在球场上对上了，他一定来几球"虚无球"给 Williams嚐嚐 : enough, his first pitch to Ted was an eephus, which Williams popped out of 如他先前所说的，Sewell第一球就用虚无球给Williams个下马威，让Williams把这球 打成了一个高飞界外球 : play. After two more pitches, the count stood at 1-2, and Sewell threw 在Sewell又投了两球之後，好坏球数来到了一坏两好 : another eephus. This time Williams drove the ball into the bullpen in right 这时候，Sewell又使出杀手(金间)，虚无球再度直取Williams的命门 想不到Williams大棒一挥，把这球紮紮实实的打入了右外野的牛棚中，Home Run!!! : field! It was the only time a player had ever hit Sewell's eephus pitch for a : homer." 这是史上唯一一次把Sewell的虚无球打成全垒打的爱、汗水与泪水的故事 ------ 我第一次翻这种文章...刚学看棒球也没多久 所以如果翻错、翻不顺或觉得我太轻谑...请大家原谅...谢谢 : 看有没有好心人要翻译的，或是知道故事的人要来讲古也可以 : 影片:http://rapidshare.de/files/4074996/eephus_PITCH.wmv.html (其实很短XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.39.55 ※ 编辑: bachelour 来自: 61.229.39.55 (08/18 01:03)