只有Grant44大大一个人在翻译恐怕会太久 我也帮着从我最喜欢的球队开始好了 Dan Haren, rhp Age: 22. B-T: R-R. Ht.: 6-5. Wt.: 220. Drafted: Pepperdine, 2001 (2nd round). 他和Noah Lowry一起在2001年到红雀队,後者是该年度红雀第一轮选进,不过去年却有着肩 伤的问题。而前者因为投球局数领先小联盟而进入红雀的prospect，当他在Pepperdine时 是West Coast Conference player of the year，在该队他也是一个DH (注一) 他在第一个球季加入了职棒便崭露头角，并且在这过程中减掉了15到20磅,去年看来,这似 乎对他问题不大,他是个workhorse(注二)并且被相中许多prospect的Peoria认为是ace 之 一,同时也赢得中西区联盟的头衔,马上就移往上一层的球队Potomac,不过那是一只实力平 平的二流球队。 他最大的优点是并没有很明显的缺点,拥有6尺4寸的身高,史的他有很好的基本条件,他有 三种可以控制的很好的球路,另外他的身高可以使的再投出球的时後造成更大的落差, 快速球在88到92之间,大部分是90.91,他的滑球在上个球季倾斜的角度更大了,而且使用了 更多的变速球。他再大学时丢的最好的是splitter,不过红雀队要球他把这项武器收起来 如果他再把他拿出来,会变成他的另一项武器。再打者就绪之後很快的投内角球,并且会故 意装出怕怕的样子,这也有助於迷惑打者。 再上季结束时，因为１９４局的投球使的他露出疲态,而组织(注三)说这是为了要让他的手 臂在习惯大联盟的投球数量,而且他的身材使的他可以承受比其他的投手更多的投球量, 不过组织可是有把选手操坏过的例子,所以这是需要再注意观察的,除此之外,他只是需要 更多面对有经验打者的实战训练而已。 他下个球季目前仍然被排在Peoria的先发里,不过如果他投的好,很有可能就被往上调了。 注一我不懂为蛇麽要说他是一个dh,乾脆就取消指定打击就好了,这点还请指正 还是有可能再不投球的时後任指定打击?那麽高的球员,好球带一定也很大 打击率也在0.23~0.25而已,并不是太突出 注二workhorse可能是说"像可以拿来做粗重活的马"一样的人 引申有相当耐操的意思,不过我不是美国人,不知道确切的意思 注三组织?我不懂所谓的组织是蛇麽样子的团体,是只红雀队官方所属的小联盟呢? 还是有类似统筹的机构,把小联盟球员训练过後再项商品一样卖给球队的? 感想: grant大大我终於知道翻译是一件相当困难的事情了 不但每个字要去了解,中英文的句法又不一样,还要先顺过才能打上来 甚至里面的笑话,有引申的意思还要打出来 还适用看的比较快,我已经很习惯看英文了,不过很不会翻就是了 -- 　　 　　我们是一对热带鱼， 　　总有一天在搁浅的海滩上相遇。 　　　　　　　　　　　　　　　~<Richard.2002.5.03> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.124.53