作者lifegetter (白浪)
看板MIT
标题[转录]Re: [良知] 亚运跆拳道杨淑君平反说明函翻译专案
时间Fri Nov 19 14:46:03 2010
※ [本文转录自 Translation 看板 #1CvUhIWq ]
作者: TheRock (就是这样) 看板: Translation
标题: Re: [良知] 亚运跆拳道杨淑君平反说明函翻译专案
时间: Fri Nov 19 11:11:08 2010
※ 引述《TheRock (就是这样)》之铭言：
: 中文初稿：
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 亲爱的媒体单位：
Dear Media,
: 台湾的跆拳道选手「杨淑君」，在 2010 年的亚运会上，遭主办单位以「作弊」
: 为由判处失去比赛资格。根据主办单位的说法，杨淑君因为使用的电子袜在「脚跟」
: 上多装了感应器，违反大会规定故而失去资格。
In 2010 Asian Games, Yang Shu-Chun, a Taiwanese taekwondo player, was
accused "cheating" and disqualified by the Organizer. According to the
Organizer, Yang lost her qualification because she had additional sensors
on the heels of her electronic socks, which violated the rules of the game.
: 然而，实际情形并非如此。
However, that doesn't reflect the real truth.
: 以下这段 YouTube 影片是当天的全程实况录影。
The following YouTube video is the live video of that match.
: https://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE
: 如您所见，从影片 2'10" 到 2'35" 的片段中，杨淑君在试踢之後，已依照主办
: 单位的指示拔除脚跟上的感应器。因此，杨淑君绝对没有在正式比赛时使用未经主办
: 单位许可的电子袜，当然也没有「作弊」的问题。
From 2'10" to 2'35", as you can see, Yang removed the sensors on her
heels per the request of the Organizer after the kick test. Hence, Yang
has never used any electronic socks unauthorized by the Organizer during
the formal competition, there is definitely no "cheating" problem.
: 我们诚挚希望 贵单位能本着公正、超然、客观的立场，如实报导事件始末。主
: 办单位及亚洲跆拳道联盟已经针对整起事件发布多份新闻稿，强调大会决定的正确。
: 但「事实胜於雄辩」，我们相信这段影片可以清楚地厘清真相。
We sincerely hope your entity could report the truth from a fair, detached,
and objective perspective. Although the Organizer and Asian Taekwondo Union
issued many news releases to emphasize the "correctness" of the Organizer's
decision. However, "truth talks louder than words." We believe this video
can completely reveal the truth.
: 真相就是：脚跟上的感应器在正式比赛前便已依要求取下。
Truth: The sensors on the heels have been removed as required,
BEFORE THE FORMAL COMPETITION.
: 试 问：在比赛中没有使用到的感应器，可以作为判定选手失格的依据吗？
Question: Could any sensors that have never been used in the formal
competition be used to disqualify the player?
: 台湾选手没有作弊，台湾绝对不是一个靠作弊、耍手段得胜的国家。
Taiwanese player didn't cheat. Taiwan is never a country pursuing winning
by cheating or playing tricks.
: 谢谢您拨冗阅读本信，希望您能协助世界了解真相，还台湾一个公道。
Thank you for reading this letter. We hope you could help the world to
know the truth and give Taiwan the justice she shall have.
: 祝 顺心
Sincerely yours,
: 台湾人民
Taiwan people.
英文版草稿，请大家协助修改。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.214.249
1F：推 lifegetter:借转 11/19 14:45
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.97
3F：→ lifegetter:其他语言的翻译也有，请转传给国外的朋友。谢谢！ 11/19 14:48