https://tinyurl.com/4jzmfjwm MISIA のステージも彩る　海阳町の「竹灯り夫妇」活跃の场広がる【徳岛】 みなさんは「竹灯り」をご存知でしょうか。 竹を使った幻想的な照明器具です。 8年前に大阪から海阳町に移住し、现在、竹灯り作家として活跃の场を広げる夫妇の、 今とこれからを取材しました。 竹にあけた无数の穴から漏れる光が、幻想的な空间を演出する「竹灯り」。 海阳町吉野にある「竹灯り」制作工房、「たけの花」です。 「こんにちは」 大阪から8年前に移住し、竹灯り作家として活动を続ける、桧垣健さんとフランス出身 ・フローレンスさん夫妇です。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「（竹灯りは）人の心を落ち着かせるパワーがあるなって、すごく感じますね」 竹灯りは、竹の表面に穴の位置と大きさが书かれた设计図を贴り、ドリルで1つ1つ穴を あけていきます。 直径は、小さいものはわずか1ミリ。 30种类のドリルを使い分けて、配置した设计図通りに穴をあけ形にしていきます。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「昔はやっぱりデザイン分かっていなかったんで、（穴を）开けてみたら全然、思って たんと违うというのが结构あって」 「それを重ねるたびに、こういう风に表现したらいいなというのは、2人で相谈しなが らデザインを决める」 デザインは、フランスの大学院で景観デザインなどを学んでいたフローレンスさんが担 当。 専用ソフトを器用に使い、设计図を作ります。 （フローレンスさん） 「试してみる。大きい円を作って、もう一つ大きい円をつくって、他のはどんどん小さ くする」 フローレンスさんは、曼荼罗など日本のモチーフを取り入れながらも、ヨーロッパや北 アフリカのデザインも多く生み出します。 感性豊かで繊细なデザインに、桧垣さんは絶大な信頼を置いています。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「やっぱセンスが违うなと、大圣堂のステンドグラスのバラマダをモチーフに作ったり とか」 「そういうところから、インスピレーションを受けているなって感じる」 （フローレンスさん） 「たまに少し夸りに思う。仕事と私も成长していっているのが実感できる」 竹灯りとの出会いは、ある音楽イベント。 竹灯りの美しさに心ひかれた桧垣さんは、当时企画していた演出も舞台もすべて手作り の自分たちの结婚式で、竹灯りを作ります。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「めちゃくちゃ下手くそなんですけど、初めてやったから」 「でもすごい绮丽で、いろんな人が感动してくれて、これ面白いなって感じた。趣味と して始めたのがきっかけ」 その後、海阳町に住む友人から依頼で、城満寺のイベントで境内を竹灯りで饰ることに 。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「いろんな人が感动して泣いているの见て、竹灯り力すごくあるなって、こんなことが 仕事になったら最高やなって」 そして、竹灯りを仕事にしようと决めた桧垣さん夫妇。 移住先を探して2か月间、九州から関东まで全国各地を车で回りました。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「なんか2人とも、あるところで海阳町が恋しくなって、海阳町良い町よねって感じた 」 「町と移住者と地元の方が一绪になって、町を盛り上げているような雰囲気を感じた」 「そこで、やっぱこういう町に住みたいなって2人とも一致していて、どう思うって闻 いたら」 「私もそう思ってなって、ほな海阳町戻ろうって戻ってきて移住を决めました」 「徳岛ならではの竹灯りを作りたい」そう考えた桧垣さんは、徳岛のある伝统と组み合 わせた作品の制作も行っています。 竹を载せた桧垣さんの车が、海沿いを走って向かうのは海阳町宍喰。 15分ほどで目的の场所に到着しました。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「おはよーこれです」 （阿波蓝プロヂューサー・永原レキさん） 「これで全部？」 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「まだ、もう倍ある」 访ねた先は、友人であり阿波蓝プロデュ─サーとして蓝の魅力を国内外に発信する、永 原レキさん。 出てきたのは薄い布。 この布に「蓝染」をして、竹灯りに使うんだそう。 蓝染した布を竹に贴り付けて穴を空けると、美しい蓝染の竹灯りに。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「昼の顔と夜の顔また违う、昼は昼で蓝染の良さが出て、蓝のオブジェみたいな感じで 」 「夜は夜の灯りのオブジェとして见てもらえるのが特徴」 （阿波蓝プロヂューサー・永原レキさん） 「いろんな竹灯りの作家さんいるけど、デザインもビジュアルも唯一无二」 「致密やし、夫妇それぞれの特性が生きて、デザインが作られている」 「仆が得意とする人脉、つながりをものづくりを通してよりこの地域に繋げてくれる、 大事なアーティストであり职人であり仲间」 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「彼は蓝でもサーファーでも有名だったので、ある意味憧れてた存在で面白かったんで すよね」 「こうやって今、一绪に仕事で来ているのはすごい幸せ」 桧垣さん夫妇の竹灯りは、地元のお祭りやホテルの空间づくりに使われるなど、活跃の 场をどんどん広げています。 そんな中でも、2人が忘れられないと语るプロジェクトがあります。 2025年、歌手・ミーシャさんの长崎でのライブの舞台装饰で、桧垣さんらの竹灯りが使 われました。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「このステージ、仆らの作品で饰らしてもらえたんだと思ったら、すごく夸りに思いま したし」 「やっててよかったなって、みんながライブ见ながら涙が止まらんかった」 一本の竹が、职人の手とアイデアによって、人の心を照らすあたたかな光に。 海阳町のみならず、いろんな场所にその灯りを届ける、桧垣さん夫妇のこれからの目标 は。 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「フランスに展开したい。もちろん地域に根付いた竹灯りはずっと続けていきたいんで すけども」 「妻の国であるフランスでの展开は、すごくやっていけたらなと思います」 （记者） 「自信は？」 （竹灯り作家・桧垣健さん） 「この人がいるんで、大丈夫だと思います」 8月には合同会社を设立し、新たなステージへと进む桧垣さん夫妇。 海阳町をやさしく照らしてきた光は、これから世界へ向けて、さらに辉きを放ちます。 -- https://www.facebook.com/MISIAnews MISIA 情报汇集应援专页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.241.114 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MISIA/M.1787378088.A.EC3.html