https://tinyurl.com/pzt763yu 东京オリンピックで「君が代」が流れ…「一绪に歌うおばあちゃん、鸟肌」＝韩国报道 结局「君が代」が东京オリンピックの开会式场で响き渡った。 23日午後、东京都新宿区の新国立竞技场で开かれたオリンピックの开会式で、歌手 MISIAが日本の国歌である「君が代」を歌った。KBS、MBC、SBSなど韩国の地上波放送局 3社がそのシーンをそのまま生中継した。 同时刻、ツイッターでは「今、东京オリンピックの开会式を见ているが、ある曲が出て きておばあちゃんが闻くなり後について歌い出し、どうしたのと闻いたら『君が代を歌 わなかったら殴られた』『だから知っている』と…本当に鸟肌が立つ」というツイート がアップされて目を引いた。 実际に、日本植民地时代に强制动员された勤労挺身队のおばあちゃんたちと遗族が、三 菱重工业を相手にした损害赔偿请求诉讼の裁判记録には、1930年代後半、国民学校では 君が代を教え韩国语を使うと罚を受けたという内容があったと伝えられた。 特に「军国主义日本」を象徴する君が代は「君が代は千代に八千代にさざれ石の巌とな りて苔のむすまで」という歌词がある。ここで、「君」は「日王」であり、天皇の治世 が永远に続くことへの愿いを意味している。 太平洋戦争後、廃止された君が代は1999年に国歌として法制化され、现在は学校入学式 や卒业式などでの提唱が义务だ。日本の一部の教师は、君が代を歌うときに立ち上がら なかったという理由で再雇用を拒否され论议が起きたこともあった。 日本の芸能人の中でも「JPOPの女王」と呼ばれた安室奈美恵など冲縄出身者は、君が代 の斉唱を好まないだけでなく、その存在自体を认めようとしなかった。1990年代、天皇 が招待した披露宴に出席した安室奈美恵は君が代を歌わなかった逸话で有名である。日 本の最も南端の岛冲縄は、歴史的に日本本土から絶えず苦痛と犠牲を强要させられたか らである。 韩国では君が代の放送をめぐって议论が起こった。 2018年の平昌冬季オリンピックでは、放送局SBSが女性マススタートの授赏式で、银メ ダルを获得した韩国のキム・ボルム选手に続き、日本の高木菜那选手が金メダルを授与 された後、君が代が出てくるシーンを放送した。 これに対して放送通信审议委员会には、「君が代が流れたSBSの授赏式放送を审议して くれ」という苦情が100件以上あふれた。しかし、审议委员会は「问题なし」と结论付 けた。放送审议规定第25条（伦理性）3项に基づいて审议した结果、キム・ボルムの受 赏シーンを中継すれば避けられないことだったという意见である。 しかし、2015年、日本出身の出演者を绍介し、君が代をBGMで流し议论を呼んだ放送局 JTBCの番组「非首脳会谈」も同じ手続きを踏んだが、审议委员会は法廷制裁である「警 告」措置を下した。「非首脳会谈」は事前録画され、编集や审议が可能だったという判 断のためだ。 実际に国际的なイベントで、日本の国歌として认められ、主にスポーツ竞技で君が代が 使われることを制御できない状况である。 -- https://www.facebook.com/MISIAnews MISIA 情报汇集应援专页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.141.245 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MISIA/M.1627800284.A.A24.html