http://top.tsite.jp/news/anime-song/o/35527368/ 强敌は内村、MISIA、大桥の3人だった──!?　映画『SING／シング』日本语吹き替え版 演出・三间雅文氏インタビュー 　动物たちが暮らす世界を舞台に、倒産寸前の剧场を再建すべく奋闘する剧场支配人の バスター・ムーンをはじめ、さまざまな事情を抱えながらも歌手を梦见る动物たちが活 跃する映画『SING／シング』。 　全世界で空前の大ヒットを记録した『ミニオンズ』（15年）『ペット』（16年）に続 く、ユニバーサル×イルミネーションのタッグに加え、吹き替え版キャストには、内村 光良、MISIA、长泽まさみ、大桥卓弥（スキマスイッチ）、斎藤司（トレンディエンジ ェル）、山寺宏一、坂本真绫、田中真弓、宫野真守、大地真央ら、俳优、アーティスト 、そしてアニメファンにはおなじみの声优阵まで豪华な面々が集结。公开前から映画フ ァンのみならず、アニメファン・声优ファンからも注目を集めていた。 　公开から7周経った今もなお剧场には多くの人がリピーターとして足を运び、累计兴 行収入は早くも46亿円を突破するなど、歴代イルミネーション作品で史上最高のスピー ドで势力を拡大し続ける本作。「おたぽる」では、日本语吹き替え版の演出を担当した 三间雅文氏に、吹き替え版『SING／シング』が完成に至るまでの过程や苦労、そしてキ ャスト阵の里话までたっぷり话を伺った。 ＊　＊　＊ ──まず三间さんが、本作で演出を务めることになった経纬を教えてください。 三间雅文（以下、三间）　仆が长い间お世话になっているプロデューサーからご连络を いただいて。作品资料をもらったんですけど、仆英语がわからないんで、「『SING／シ ング』っていう映画なんだ～」ぐらいに思いながら会いに行ってみたら、试写室に连れ て行かれて、わけもわからないまま映画を観させられて（笑）。 ──そのときは字幕版だったんですか？ 三间　いえ、全编英语版です。最初のほうはセリフが全然ないので、字幕版だと思って 観ていたのに、後のほうになって、「あれ？　字幕ないんだ。このパイロットは何分な んだろう」と。ワイヤーフレームとか未完成だったので、10分ぐらいのフィルムだろう と思っていたんですが、100分くらいあって（笑）。でも、最初は“観させられた”と いう印象だったのが、英语がわからなくても面白かったんですよ。わからないのに泣け る。「何だったんだ？」という気持ちのまま打ち合わせが始まって。 　でも、その後で一度お断りしました。外画（声优业界用语、日本外で制作された映像 作品のこと）の吹き替えはずっとやってこなかったし、あえて踏み込まなかったんです 。 　でもそれをこの映画に诱ってくれたプロデューサーに言ったら「お前はもう30年やっ てきてるんだから、ただ怖いだけ。新しいことに踏み込め」と。近年の声优ブーム、ア ニメブームを受けて、「『SING／シング』も小さいエリアの中だけじゃなく、もっとも っと拡げていく意味でお前を呼んだんだ」って言われて。仆にはそういう使命があるん だなと思い、「やらせていただきます！」と返事をしたのが最初ですね。 ──ということは、三间さんにお声がかかったときには、アニメで活跃されている声优 を起用しよう、という大枠はある程度决まっていたんですね。 三间　途中から参加したので详しくは知りえませんが、おそらくそうだと思います。そ こから先は、仆が普段アニメを主戦场とされている声优さんたちの中で、歌唱力がある のは谁かっていうのを考えていったわけです。 　ただ歌のプロではありませんので、声优さんがどれだけ歌が上手いかっていうのはあ まり分かりませんし、そこはこの映画に诱ってくれたプロデューサーが过信したのかも しれません（笑）。チームに入ってから慌てて资料を见たり、いろんな人に意见を闻い て候补を集めていきました。 ──では、山寺宏一さん、坂本真绫さん、田中真弓さん、宫野真守さんといった声优の みなさんは三间さんのご人脉でキャスティングを？ 三间　“人脉”と言うとなんだか伟い感じに闻こえますが（笑）、一応候补は出させて いただいて、オーディションをさせていただいて。というのも、各キャラクターにアメ リカのスタッフがキャラクターにどんなイメージを持っているのかが、仆にはわからな い。 　だから、候补を出すにしても、リアルなお芝居ができる方、元気で活発なイメージを 与えることができる方、そして何でもできる万能タイプの方と、3方向から候补を出し たりとか工夫しました。结构な大御所の方にもオーディションに参加してもらっていま す。 　その上で、たとえばベテランの田中さんには「すみません、仆、吹き替えは初めてな ので、どうやったらオーディションに受かるのか、仆にも分かりません」と素直にいっ て相谈させてもらったりもしました（笑）。田中さんはたくさん外画も経験されている ので、「これは原音に似せなきゃダメなのよ！」って。あれは大きかったです。 ──基本的にはオリジナル版キャストの声や歌声に寄せていくということですか？ 三间　そうですね。そこを外してしまうといけないので、なるべく外画の歌手の方たち の骨格を见て、似ている人の中から选出したり。それプラス、声がそっくりなだけじゃ なくて、「こういうコースをお持ちの方を使うと面白いですよ」という変化球も入れた つもりです。日本语の“间”が、アメリカの“间”と同じかどうかは仆にはちょっと分 かりませんが、この人だったらこっちがコントロールして、ある意味面白いものを引き 出せるかなっていう可能性を持っている人を候补に入れました。 ──その结果、歌もお芝居も上手で実力のある、アニメファンはもちろん、エンタメ好 きなら、大抵の人が知っているだろう顔ぶれが揃いました。今回の作品では、音楽プロ デューサーに茑谷好位置さんのお名前がクレジットされていますが、三间さんは、具体 的にどのようなことを担当されたのでしょうか？ 三间　パート分けをしていて、歌の部分は全て茑谷さんにお任せしているんです。「収 録に来て下さいよ」と声をかけていただいたり、最初は音楽の方のスケジュールも全部 出していただきましたが、茑谷さんと最初にお会いしたときに、どう见ても仆より年が 下だなって思ったんですよ。仆が年下だったときに年上の方がきちゃうと、萎缩してし まうなと。「どうですか？」って茑谷さんが気を遣ってくださるのが头に浮かんでしま って。そうすると、茑谷さんが作ったものじゃなくなってしまうと思ったので、歌唱シ ーンや音楽シーンは茑谷さん、演技パートはこちらが担当するという形で分かれました 。 　一个所だけ、最後のライブシーンでキャラクターたちが大势で歌うところがあって、 そこだけ、仆らが録っているときに茑谷さんがいらっしゃって歌唱指导をしていたんで す。そのとき初めて茑谷さんの仕事を目の当たりにしたんですが、彼のディレクション を见て「すごい！」ってものすごく感动して。ミックスの作业は2人での共同作业にな るので、より信頼関系を筑けて、コミュ二ケーションも取れました。 　5、6回しか会っていないのに、最终日が终わった後に「饮みに行きましょう！」って 、みんなで大パーティーをしたんです。そんな现场は今までなかったので、「短期间で みんなで一つになった、楽しかったな」というのがこの作品の印象ですね。 ──“歌”がテーマだった『マクロスF』の印象も强いので、そのあたりも起用された 理由の一つなのかなと思っていました。 三间　仆に声を挂けてくださったプロデューサーは『マクロスF』自体は知っているで しょうけど、仆がやっていたと知らないんじゃないかな……（笑）。また『マクロスF 』で言うと、実は歌パートは担当していないんです。例えば、疲労困惫しながらシェリ ル・ノームが「私が……」って立ち上がって歌うシーンも4小节まではこっちで録りま すが、そこから先は歌唱音源とつなげているんですよ（笑）。 ──『SING／シング』も音楽映画なので、セリフと音楽が混ざっているというか、境界 线が暧昧なシーンもありますが。 三间　そうですね。例えば、マイク（ジャズ・ミュージシャンのネズミ／演：山寺宏一 ）が风に飞ばされそうなときに、歌の途中で「んっ！」「あっ！」と叫ぶシーンがある んですが、あれは山寺さん流石でしたね。 　违和感なく繋がって聴こえていると思いますが、「んっ！」「あっ！」っていうリア クションを最初に録って、後から歌を重ねているんですよ。歌を最初に録ってからリア クションを重ねるのは、歌を闻きながらその高扬感の中でリアクションをすればいいの で简単だと思います。でも、その逆だと、最初にリアクションを録っているから、歌の 终わりにいくまでそこのテンションが分からない。そこで帐尻を合わせる山寺さんって やっぱりすごいなと改めて思いました。 　アフレコが终わった後に、山寺さんの车に乗せていただいたんです。そしたら、车内 でずっと「マイ・ウェイ」（剧中で山寺演じるマイクが歌うフランク・シナトラの楽曲 ）を闻いているんですよ。おそらく自宅のお风吕とかでも闻いているんだろうなと思い ます、それくらいストイックな方なんですよ。あれだけのキャリアがあれば、「もう必 要ないんじゃない？」って思っちゃいますが、ただモノマネするんじゃなくて、自分の 「マイ・ウェイ」にしようとしているのが见えて、やっぱりこの人「超プロ」だなと。 相当なストレスだったと思いますよ。 ──その他のキャストさん方で印象に残ったエピソードがあれば教えてください。 三间　最初、ヒツジのエディを演じた宫野さんは、2パターン録らせてもらったんです 。エディって、最初から宫野さんっぽいなって思っていたんですよ、なんとなくですが （笑）。宫野さんとは『ポケットモンスター』で4年近くご一绪していて、そのときの 彼の伫まいがすごくエディっぽくて。「そのまんま、ナチュラルな宫野さんでやっても らっていいですか？」とお愿いしました。 　もう一つは、エディってヒツジなので歯周りがすごく大きくて、喋りにくいっていう のがあって、「歯を意识してやってもらっていいですか？」と。「コミカルにですか？ 」って闻かれたので、「ちょっと作り込む方向で。この子の印象を强めたいんです」っ て2つを録って、アメリカに送りました。2つ目の作り込んだほうをやらせたときに、宫 野さんってあんまりそういう芝居をしたことがなかったのか、楽しそうでした（笑）。 ──いわゆる“イケメン”なキャラクターを演じることが多いですもんね。 三间　そうなんです。でも、そっちはノリすぎで（？）はみ出ちゃったのか、NGになっ てしまって（笑）。なので今回は素のほうの演技になっています。普段は飘々として见 えますけど、ノッたら本当に情热が强い彼の欲张りさが里目に出てしまったオーディシ ョンでしたね（笑）。 　また、『SING／シング』が上映されてから、知り合いからSNSなどで感想が届くので すが、ブタの専业主妇を演じた坂本さんについては、「なぜ、坂本さんと斎藤さんの歌 （テイラー・スウィフトの「シェイク・イット・オフ」）だけ吹き替えを作らなかった んですか？」ってお叱りを受けます。 　ちゃんと吹き替えていますから！　オリジナル版のリース・ウィザースプーンとソッ クリすぎて、吹き替えしてることに気付かない人もいるぐらいなんですよね。坂本さん も舞台挨拶で、「私と斎藤さんが歌った歌は英语版だったんで、何で吹き替えて歌わな きゃいけなかったのかわかりません」ってコメントして爆笑をとっていましたが（笑） 。「あれも坂本さんと斎藤さんが歌っています」って言ったら「そのつもりでもう一回 観よう」って言ってくれる人も结构いますね。 　坂本さんの歌を録った後、「そっくりすぎて、イジる所无くコピーでしたよ」って茑 谷さんが言っていて。「これ録る必要あったのかな？」って思うくらい、坂本さんが原 音に寄せてきたんです。こちらとしても、坂本さんだったらイケるなと思っていました が、そういう视聴者の反応も面白かったです。 　坂本さん演じるロジータとペアを组むグンター役を演じた斎藤さんもグンター役の芝 居心がすごくありましたね、やっぱ漫才もコントもやっているからでしょうか。 ──シンガーに憧れるゴリラのジョニーを演じた大桥さんや、内気なゾウ・ミーナを演 じたMISIAさんは、今作でお芝居に初挑戦ということでしたが、やはり三间さんが演技 を指导されたんですか？ 三间　仆がというより、お2人が顽张ってくれました。今回强敌だなと思ったのは、内 村さんと大桥さんとMISIAさんだったんです。大桥さんとMISIAさんはお芝居を観たこと がないという不安、一方で内村さんはお芝居もコントもたくさんやられているし、ドラ マや映画で监督もされているし、本も出しているし……。そんな方をどう演出するか、 近寄るかっていろいろ考えましたね。 　大桥さんは、まず彼の気持ちになってみて“初めてお芝居をしなきゃいけない”って いう不安なときに、どう近づいたら安心するかなと考えて。「今日はよろしくお愿いし ます！　仆、吹き替えは初めてなんです」って先にお愿いをしちゃったんですよ。“こ の人も初めてだったら何でも言える”っていう感じにしたほうがいいなって思って。そ したら、「仆こそ芝居初めてなんで！」「じゃあ初めて同士でなんとか2人で顽张りま しょう」と。MISIAさんも同じです。仆から言うのもおこがましいんですが、大桥さん ととても仲良くなれたなという気はしますね。 　2人が良かったのは、1回で裸に惯れること。アーティストの方で演技をしたことがあ る人って、自分の演技プランがあるからその通りに最初から洋服を着てくるんです。そ れは个性でもありますが、2人は演技初挑戦ということで、一気に裸になって言われる 通りの洋服を着てくれて。テストで「こういう気持ちでやりましょう！」て提案したら 、その通りにスッと入ってくれて。「この人たちすごいな！」って思いました。 ──难敌・内村さんはいかがでしたか？ 三间　内村さんは2人の真逆。いろんな経験があるから、当然演技プランも持ってくる だろうと思っていたし、みなさんのイメージ通り、すごくストイックな方なので研究も かなりされていました。「（声优なんだから）発声をちゃんとやらなきゃいけない」っ て、家でも练习をしていたみたいなんです。「じゃあ次回からもっとフランクにいきま しょう！」ってゆるくゆるく、ほぐしていきましたね。 　MISIAさんと大桥さんは、元々エンターテイナーなので何回もやると、どんどん膨ら まし始めるんですよね。だからこの2人はほぼテストでOKなんです。MISIAさんなんて、 本番は一个も使っていません。本人も最後には気付いて、「私、テストが一番いいみた い」って（笑）。 　一方で内村さんだけは何回もやって、ある意味“疲れさせる”というか、自分の演技 プランに挑むことを辞めさせるくらい何度もやりました。そうやって、和ませていって 、この3人という强敌をなんとか『SING／シング』の世界に入れることができたかなと 。 ──ロック好きなヤマアラシの少女・アッシュを演じた长泽まさみさんはいかがでした か？ 三间　仆は『映画 妖怪ウォッチ エンマ大王と5つの物语だニャン！』でご一绪させて いただいているので、もう言うことはありません！（笑）　仆はお芝居しか聴いたこと がありませんでしたが、歌唱のほうも茑谷さんたちが「长泽まさみは最高ですから！」 って太鼓判を押していて。実际に歌を聴いて完璧でしたね！ ──「新しいことを」と『SING／シング』オファーを受けたというお话でしたが、振り 返ってみて、手ごたえはいかがでしょうか？ 三间　「今度はこうしてやろう」っていうのが浮かんでくるので、新しいことにチャレ ンジできたかなという気はします！　4カ月くらいやっていたんですけど、やっている ときは辛かった。今终わってインタビュー受けていて楽しいことが语れますけど、途中 でインタビューを受けていたら「早く终わりたいんです」しか言えなかったです（笑） 。 　最初は难しくて断ったのに、でも、やってみたら最终的には楽しかった。「新しいこ とに踏み込め」とこの映画に诱ってくれたプロデューサーが言っていたのは、こういう ことだったのかなと。どん底までとはいきませんが、仆からすると、『SING／シング』 のキャラクターたちのように“新しいものへの入り口”に立ったような気分でした。続 编の制作も発表されたので、また采用されたらいいですけどね……！ ＊　＊　＊ 　まだ映画を観ていないという人は、急いで剧场に足を运び、吹替版キャストの热演、 热唱をその目と耳で确かめてほしい。すでに映画を観たという人も、字幕版、吹き替え 版の両方を见ることで、より『SING／シング』の世界を楽しむことができるだろう。 -- https://www.facebook.com/MISIAsupporter MISIA 情报汇集应援专页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.242.1 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MISIA/M.1494175679.A.654.html