http://natalie.mu/music/pp/singmovie/page/2 声优初挑戦 MISIA の「私、テストが一番いい気がするんです」 ──オリジナル版では新世代の歌姫トリー・ケリーが演じたゾウのミーナは、吹き替え 版ではMISIAさんが声を务めています。内気だけど実は圧倒的な歌唱力を秘めたこのキ ャラクターのキャスティングについては……。 茑谷　これは仆のアイデアです。というか现実问题、日本の女性シンガーであの剧中曲 を歌いこなせる人は、MISIAさんくらいしか思い付かなかった。 三间　大事な场面でミーナがカバーする、スティーヴィー・ワンダーの「Don't You Worry 'Bout A Thing」。もう圧巻でしたもんね。构成上は完全にあそこが肝なので。 日本语版を聴いた瞬间に「うん、この映画はいける！」って确信しました。 茑谷　ちょっと専门的な话になっちゃいますけど、オリジナル版のトリー・ケリーって 、ハイC（C5）という高いキーのさらにオクターブ上まで声が出てるんです。それも里 声ではなく地声で。それを今回、MISIAさんは完璧に歌いこなしています。しかもすご いと思ったのは、トリー・ケリーのフェイクまで完コピしてくれてるんですね。 三间　それってやっぱり、难易度が高かったんですか？ 茑谷　うーん……もちろんテクニック的にも难しいんですが、MISIAさんくらいの歌手 になれば、そこで苦労されることはなかったと思う。ただフェイクって、歌い手にとっ ては名刺みたいなものなんですよね。オリジナル版のトリー自身、スティーヴィーとは 违った彼女なりのフェイクを入れているわけで。一流シンガーだからこそ、それをコピ ーする抵抗感はあったんじゃないかなと。これは仆の想像なんですけれど……。 三间　ああ、なるほど。 茑谷　だけどMISIAさんは、作品の世界観を壊さないように、キャラクターの口の动き に合わせて完璧にコピーしてくれた。それだけでも感动するんですけど、フェイクで一 个所だけ、リップシンクは完璧なのにトリーよりさらに上のキーが出てるところがあっ て。 三间　おお、すごい！ 茑谷　これに関しては、厳格なアメリカ本国のスタッフも大絶賛でした。「こんな歌い 手が日本にいたのか」と。ハイトーンが出ているだけじゃなく、ミドルから低音域への 迫力はたぶんトリー・ケリー以上にすごい。レンジが広いのに、どの帯域でも声が细く ならない。そこの魅力が剧场でしっかり伝わるように、ミキシング过程でもかなり気を 遣いました。 ──MISIAさんは声优として、演技にも初チャレンジされています。 茑谷　そう！ すごい自然でよかったですよね。三间さんにぜひ伺いたかったんですが 、あのお芝居はどうやって引き出したんですか？ わざと练习しなかったとか？ 三间　いえ、本番前にちゃんとテストはやってるんです。ただ……その段阶からひっそ りレコーダーは回していて。大半のシーンでは、その音源を采用しました。 茑谷　ああ、なるほどー。そうだったんだ。 三间　今回、MISIAさんとスキマスイッチの大桥卓弥さんは、声优业は初めてだと伺っ ていたので。できるだけ自然に心を开いてもらえるように、わざと「仆も吹き替えの作 品は初なんですー」くらいのテンションで（笑）。内村さんに対してとは、ある意味、 正反対のアプローチだったかもしれません。 茑谷　さすがは30年选手。いろんな技を持ってますね（笑）。 三间　いえいえ（笑）。実际、2人共こちらの演出に対して、最初からとてもピュアに 反応してくださったんです。お芝居に対する勘も素晴らしかった。モノマネや何々风で はなく、心が动く。それもあって、これはテストも録っちゃうのがいいだろうと。 茑谷　気付かれませんでした？ 三间　MISIAさんは途中で、「すみません、私、テストが一番いい気がするんです」と おっしゃってました（笑）。なぜ本番の音源を使わなかったかというと、やっぱり最初 のテイクが一番初々しいんですよね。それが回数を重ねると、だんだん惯れとか「こう したい」って表现欲が混じってくる。でも、例えばミーナの场合、「こうしたい」って 気持ちを表に出せない内気なキャラクターでもあるわけで。 茑谷　そっか、MISIAさんの场合、少し惯れてきた本番のテイクよりむしろテスト音源 のほうが、おずおずしたキャラクターの雰囲気に合っていたわけですね。确かにかわい かったもんなあ、ミーナの声。今、深く纳得しました（笑）。 -- https://www.facebook.com/MISIAsupporter MISIA 情报汇集应援专页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.137.172 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MISIA/M.1489847125.A.A89.html ※ 编辑: CrystalDays (118.233.137.172), 03/18/2017 22:31:51