MISIA BOUT. 112　シンガー　04/07/2012 　３月25日にワシントンＤＣで开催された「桜祭り」のオープニングセレモニーに内阁 府の要请を受けて出演した歌手のＭＩＳＩＡさん。东日本大震灾に世界中から寄せられ た支援に対するお礼を「クールジャパンメッセンジャー」として発信。感谢の気持ちを 込めた４曲を６０００人の前で披露し、自身初となる米国ライブを大喝采の内に终えた 。５オクターブを夸る音域と圧倒的な歌唱力で観客を魅了し、完璧なまでのライブパフ ォーマンスで高く评価される歌姫に、セレモニーの翌日お话を伺った。 http://www.gachi-usa.com/2012/04/misia/ またここで歌いたい http://www.gachi-usa.com/home/wp-content/uploads/2012/04/misia.jpg 专访图 昨夜のオープニングセレモニーでのライブは大歓声で幕を闭じました。一夜明けてお気 持ちを闻かせてください。 MISIA　実はアメリカでのライブは初めてのことだったので、すごく紧张してたんです ね。いい歌を届けたい、日本の思いを伝えなきゃ、って最初は気负っていた部分もあっ たと思うんです。でも、すぐにアメリカの皆さんの日本に対する温かで、热い思いが伝 わってきたのでとっても感动して。楽屋に戻った瞬间に涙がこぼれるくらいうれしかっ たです。 いつもの日本でのライブとはお気持ちも违いましたか。 MISIA　そうですね。でも、どこであってもライブは毎回紧张するものなので。ツアー をやっていると20本、30本とするわけですけども、来てくださっているお客さまにとっ ては、今日という日のライブ、今日一日の、一度しかないライブですので、その日にど んなものを届けられるか、気持ちを込めてやらないとって思ってます。 昨夜はアメリカならではの惊くほどのスタンディングオベーションも起こりましたが。 MISIA　音楽に国境や言叶の违いはないんだなってあらためて感じました。以前、“ Music is languages”っておっしゃった方がいましたけれど、本当に音楽を通して通じ 合えることってあるんだなぁって。特にこちらの方って自分が感じたことをそのままダ イレクトに返してくださるじゃないですか。自分が今、感じたことをすぐその场で表现 してくださる。楽しいと思ったらすぐに踊って、良かったよって思ったらすぐに拍手を 下さって。びっくりしたのは最後に、全员が同时にわーって立ってくださったんですね 。こう、周りが立ったから自分も、って様子じゃなく、その一瞬で皆さん同时に立って 拍手を下さって…。本当にやって良かったなぁって思いましたね。 今回は内阁府から要请されて“クール・ジャパン・メッセンジャー”に任命されての来 米でした。 MISIA　そのお话をいただいた时はすごく紧张しましたけれど、でも同时に日本の素晴 らしさをこちらの方に知っていただけるチャンスだなとも思いました。音楽に限らず日 本の文化や伝统から世界に発信できることってすごくたくさんあるって日ごろから感じ ていたので。 そして今回の桜祭りは（日本からの桜寄赠）１００周年という记念すべき区切りのイベ ントでした。 MISIA　桜がこの地で咲き続けて１００年、たくさんの人に爱されているっていう事実 にまず心打たれましたね。去年の震灾の际、被灾地のために何かしなきゃと思いつつ、 その时は自分の无力さというものをすごく感じてたんですよ。そんな时に世界中からサ ポートや祈りの言叶が赠られて、すごい力を、元気をいただいたんですね。自分が无力 だとか思っている场合じゃない、被灾地の方のために今、自分ができることは何かを考 えなきゃいけないって思わされたんですね。勇気をもらったんだと思います。 今年は暖冬でその桜もすでに散ってしまったのは残念でした。 MISIA　でも日本は桜が散った後でも“叶桜”って呼ぶくらい、その後の景色も楽しむ 文化があるので（笑）。街を歩いていても、どこからともなく桜の花びらが风に乗って くるだけでも、すごくうれしかったですし、（桜并木がある）ポトマック川のほとりに 世界中の人たちが集まって见ている光景にも感动しましたし、本当にたくさんの方の思 いと愿いが今回のイベントに込められているんだなぁって。そこに音楽で参加させてい ただけたことをすごく光栄に思いますし、日本の心というものを少しでも昨夜は伝える ことができていたなら、本当にうれしいなぁって思います。 今回はアメリカでもアルバムがデジタル配信されましたが。（※下记参照） MISIA　もう本当にたくさんの方に闻いていただけたらって、それだけですね。昨日も （曲を）初めて闻かれたアメリカの方が“どこで闻けるの”って闻いてくださって。一 人でも多くの方に闻いてもらいたいです。 今後もアメリカでの活动を视野に入れられますか。 MISIA　昨日、実际に歌ってみてぜひ、またここで歌いたいなって思いました。ここは 素晴らしいミュージックシーンが生まれる场所だと感じたので。ミュージシャンって自 分の思いが伝わったんだなって感じると、やっぱりもっと発信したいって思うものなん ですね。ライブって相乗効果ででき上がるものなので、またここでできたら、次はどん なものが生まれるんだろうって。すごくワクワクした気持ちになりましたね。 最後に在米の読者にメッセージをお愿いします。 MISIA　アメリカに初めて来たのがもう15年くらい前なんですけど、来るたび、こちら の方が日本の事をより深く知ってくださっているのが分かるんです。「アジア人」って 枠じゃなく「日本人」として日本语で话しかけられるようになってきているし、それは やっぱりこちらで顽张っている日本の方々の力なんだと思いました。だからこれからも 日本の素晴らしさをどんどんと伝えて、世界との距离をどんどん缩めて、楽しい世界に 、ステキな世界にしていただきたいなって思います。 MISIA（ミーシャ）　职业：シンガー 1998年「つつみ込むように…」でデビュー以来、「Everything」や「逢いたくていま」 など数多くの名作を発表。全作品贩売総数3000万枚以上を记録し、アジア全域において も人気を博している。2004年には女性ソロシンガーとして日本初の５大ドームツアー开 催。08年には日本をはじめ、台湾、上海、シンガポール、ソウル、香港の５都市を含む 、アジアでのアリーナツアーを开催。10年５月にはＦＩＦＡワールドカップ公式アルバ ムに「MAWARE MAWARE」が収録され、世界デビューを饰った。その活动は音楽だけにと どまらず、国际机関と协力、途上国の子供たちの教育问题を中心に支援活动を行うなど 、社会贡献活动にも注力している。10年３月、国连より生物多様性条约第10回缔约国会 议（ＣＯＰ10）名誉大使に任命された。公式サイト：www.misia.jp ３アルバムを米国で配信中！ 故マイケル・ジャクソンさんやスティービー・ワンダーらの名曲をカバーした「MISIA の森 -Forest Covers-」＝写真、东日本大震灾复兴応援メッセージソング「明日へ」や 2010ＦＩＦＡワールドカップ公式ソング「MAWARE MAWARE」が収録されている最新アル バム「SOUL QUEST」、オリジナルアルバムでありベスト盘ともいえる究极のバラードア ルバム「JUST BALLADE」の３枚が、３月21日から「iTunes（アイチューンズ）」やアマ ゾン・ドット・コムから米国で配信された。iTunesのダウンロードはここから。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.59.146 ※ 编辑: CrystalDays 来自: 61.57.59.146 (05/09 15:47)