Carl Pohlad 时代：高峰和谷底 http://www.startribune.com/stories/509/4967327.html Dennis Brackin / Star Tribune September 7, 2004 Carl Pohlad 依然几乎去看每一场双城队的比赛，一如自从他在整整二十年前的今天 接手双城队以来。 不过今年不同了。 今年没有 Eloise 坐在他身旁。Carl 56 年的老伴 — 也是他的棒球知己、顾问和啦 啦队 — 於去年 11 月过世，留下一个连即将到来的分区三连霸也无法填补的空洞。 「那带走了一切。」他在上周为了纪念他的棒球周年所进行的广泛访谈中说道。「你 试着强迫自己的理智说，你必须接受环境现实过下去，但那很难做得到。她比每个人 都更热爱球赛。」 Pohlad 自己对球赛的感觉时常显得互相抵触，拥有球队的乐趣和由於财务时而产生 的痛苦。 Pohlad 主持的球队曾经威胁要迁到北卡罗莱纳；曾经宣布一项球场捐献，而实则是 一项借贷；然後，最荒谬的，竟然愿意参与裁撤两支球队 — 双城和博览会 — 的计 画。家族公开承认错误，大多数都和看似无止尽的对新球场的追求有关。 不过也有些正面的事：两座世界冠军（1987 和 1991）。在职业球队老板中罕见的耐 性，从 1986 年球季後期只聘任过两位球队总裁，两位总管，和两位总教练可资证明。 还有一个被视为众球团典范的农场系统，同时也是球队近年复兴的基础。 Pohlad 对拥有双城队的真实感觉 — 还有他的商业面 — 在上周的访谈中表露无遗， 他坐在他的三个儿子之一 Jim Pohlad 和球队的资深主管 Jerry Bell 之间。 Jim 说：「我想人们倾向於认为我爸是个强硬、实际而冷血的人，但他一点也不是那 样。」他是涉入棒球最深的儿子。「现在，我爸有时候会将自己扮演成那个样子。但 当紧要关头来临时，我未曾见过如此。」 问：你达到了这个里程碑，感觉如何？ 答：嗯，你总会回顾好事和坏事，而我会说我有远远较多的好感觉。打从我买下球队 便不曾後悔过。我记得我买下它的那一晚，交易拍板，我大概在午夜回到家，叫 醒 Eloise 说：「我买了一支球队。」然後她说：「你疯了不成？」但她比我们 当中任何人都更喜爱它，她非常投入。 问：当你说到好事与坏事，想到的是什麽？ 答：财务上，这不是你从纯数字的观点会说是一项成功的投资；但当你将其他事情考 虑进去 — 家族的乐趣和参与 — 我们家从不曾後悔踏入这个领域。而且我们每 个人都有一票。 Jim Pohlad：我们都有吗？（他笑了） 问：过去 20 年，有没有一件你觉得最重大突出的场景？ 答：我们在打第一次的世界大赛（1987），最後一战。我坐在 Bobby Brown，当时的 美联总裁旁边，我抬头看到母亲和 Eloise，她们手中都握着念珠，我永远不会 忘记。我的书桌上还放着那念珠，我会说它比所有的球员对胜利的影响更深。 问：一个不曾间断，还没被解决的议题是球场，你能说说你在那方面的失望吗？ 答：考虑到一座球场对於整个 Twin Cities 和明尼苏达州会产生的经济效益，我不 明白不支持它的理由。我对上一回的立法体系感到失望。接下来怎麽办呢？我们 每年都损失大量的金钱，那很不容易继续下去。 问：你接下来要怎麽办呢？你明年会重回州议会吗？ 答：（Carl 向 Bell 点点头寻求答案，他领导球队的球场运动，被 Carl 称为球场 专家） Jerry Bell：我们正在评估。我们和两个有兴趣的区域（St. Paul 和 Hennepin 郡） 有过初步的讨论。现在的问题是，去设想州议会会扮演怎麽样的角色是否实际， 我们还没有答案，所以正在评估。 问：近来另一项议题是裁撤球队的威胁。你曾同意让双城队被铲除（Jim 反对这个用 词，他说没有「书面协议」要铲除双城队）。那段时期有多艰难？ 答：那糟透了，但又一次，真相会说话。我们每年平均亏损 15 至 17 百万，如果你 有机会带着所有的钱脱身，你会怎麽想？ 问：双城队会再次成为被裁撤的目标吗？ 答：（Bell）不太可能。我不能替主席（Bud Selig），或是老板们未来所做的事情 发言，但情况随着新的劳资协议和利润分享而大大好转。 问：Carl，你乐见你的儿子们留在棒球界吗？ 答：不，我不希望他们坚持於此。这在财务上是不安全的，会让整个家陷入危险，不 只是一两个人，而是整个家。如果我发生不测（而儿子们真的留下来），我希望 他们做点什麽让它变得值得（提及新球场），如果这是他们决定去做的事。 问：球队目前求售中吗？ 答：（Jim Pohlad）我们并没有推动出售。是真的，Ralph（Strangis，一位本地律师） 到市场上观测了一下，但并没有人在排队。我们的展望是完成球场，享受这项我 们专注其中的运动。 问：你是一个好老板吗？ 答：我该怎麽说呢？不？（笑） Bell：我们只有两任总管和两任总教练（自从 1986 年底後）。我想 Carl 坚信着这 些人... 长命和忠诚对这个球团的帮助很大，我们不像其他球团在所有权和经营 高层上出现混乱。 问：拥有一支球队最棒的部分在哪里？ 答：我不知道如果我没有一支球队的话要做什麽，有什麽东西是会渗入你的血液里的 ... 我无法用适切的字眼叙述它，但我知道我感觉得到它。收到小孩子们还有特 别是老年人寄来的信，说到棒球带给他们生命的快乐，那总是让我感觉很好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.104