．虽然有重要球员（Hawkins, Guardado, Pierzynski）转队，又有一 堆伤兵，不过 Twins 目前还是在中区保持领先；就像同样是小市场 球队的 A's，虽然近几年损失许多大牌自由球员（Giambi, Tejada） 但还是能保持成功，藉由小幅的改组、整装来适应新的情势，而非 重建。事实上 A's 已成为所有小市场球队的指标。 季前的预测认为 Twins 的牛棚会出麻烦，不过到目前为止新的终结 者 Nathan 表现优异。在春训时他已适应了新的环境和新的角色， 他具备终结者应有的投球能力和心理素质，目前看来 Nathan 足堪 大任。 ．因为天气及场地状况不佳，Hunter 和 Stewart 继续挂免战牌，天 气甚至糟到让 Twins 和 Royals 都没有进行赛前的打击练习。虽然 这两人都很想赶快上场比赛，但在还有人手可用的情况下，球队不 会冒任何风险。 ．Twins 目前战绩领先的一大原因是板凳暴徒们的表现，就是在讲 Ford 和 Ryan。教练说他们不会求好心切，而能抱持轻松的态度，享受打 击的机会和乐趣。 ．Twins 目前团队得分 105 为 AL 第二，仅次於 Tigers（！！）而 在全联盟排第四。 -- 简略摘要翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.104