作者GTOyoko5566 (鸡头洋子)
看板MH
标题[MHWs] 师父，我听大家说了
时间Sat Mar 8 13:42:59 2025
欸不是，我已经知道了
你能不能不要再说了？
还有大家到底说了什麽你也没跟我说阿
所以大家说了什麽啊？？？？
每次进帐篷就要听一句师我说
能不能让他闭嘴阿甘==
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.45.184 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MH/M.1741412581.A.D6B.html
1F：嘘 jouhouya: 我每次任务失败回来听到那句话都觉得超干的==03/08 13:44
2F：→ jouhouya: 是怎样，很爱八卦是吧03/08 13:45
3F：推 juhung: 讲这句就代表村民有采集吧03/08 13:50
我刚试了
没有村民采集也会触发这对话，好烦
4F：→ tim32142000: 日文的字面翻译03/08 14:02
5F：推 paladin90974: 我都听大家说了 你是不是骚扰雌火太太03/08 14:08
6F：→ jouhouya: 大家都在传，师父你刚刚是不是有操龙03/08 14:10
7F：推 twic: 农奴总管03/08 14:17
8F：推 adon0313: 政确产物 真的超哭03/08 14:20
9F：→ bmaple730: 只坐在帐篷前面还不能帮忙整理五个村民一起收获，一定03/08 14:21
10F：→ bmaple730: 要一个一个点，收获完还要每次都确认要采集什麽，这小03/08 14:21
11F：→ bmaple730: 黑哪里买的可以退货吗03/08 14:21
12F：推 tuanlin: 翻译问题03/08 14:45
这跟翻译无关，日文原意也是这样，中文翻译是正确的没错啊==
13F：推 tuanlin: 哪里政确了 皮肤黑吗03/08 14:50
※ 编辑: GTOyoko5566 (222.250.220.136 台湾), 03/08/2025 14:55:39
14F：推 tuanlin: 翻译问题指的是照字面翻译 制作组真要翻也可以改成大家03/08 15:00
15F：→ tuanlin: 有事情找你03/08 15:00
16F：→ jouhouya: 感觉意思的解释应该是03/08 15:15
17F：→ jouhouya: 我听大家说了>其他人有跟我讲了甚麽>其他人有留话03/08 15:16
18F：→ jouhouya: 改成 师父，有通知 应该会比较好理解03/08 15:16
喔喔，懂了，这样确实好很多
19F：推 uc0079008300: 我听大家说了 师父你没签联络簿吼03/08 15:19
※ 编辑: GTOyoko5566 (222.250.220.136 台湾), 03/08/2025 15:24:13
20F：推 jouhouya: 日文的话我刚刚仔细听比较算说我从大家那边收到了些消息 03/08 15:41
21F：推 none049: 师父您有XXX条未读讯息 03/08 16:01
22F：推 cxzqwer: 师傅您有流言 要已读不回吗 03/08 16:56
23F：推 tandee: 师父，你没签联络簿 03/08 17:18
※ 编辑: GTOyoko5566 (36.236.45.184 台湾), 03/08/2025 17:33:17
24F：推 t73697: 采集没货也可能是以物易物更新了 我猜啦 不过采集爆仓的 03/08 17:47
25F：→ t73697: 话他头上会有惊叹号 03/08 17:47
26F：推 pigtimpig66: 下一版更新会有黑人闭嘴的设定能改吗 03/08 20:18
27F：推 SShirakawa: 一楼让我笑到翻掉 03/08 22:02
28F：推 IRPT001: 我朋友没在看剧情的 03/09 09:48
29F：推 tsueiwoei: 一开始不懂一楼意思，後来想通笑翻 03/10 11:16
30F：推 redscar73: 一楼笑死 03/10 15:45
31F：推 q22w: 师傅 我听大家说了 你刚刚又猫了吧(灿笑 03/13 08:29