作者pilimovies (肛肛 你看不到笋笋吗?)
看板MH
标题[闲聊] 魔物猎人中文版只用别名是不是超前部署..
时间Fri May 21 00:07:20 2021
前几天发生的事情 看好像都没人提到这件事 觉得蛮好笑得来分享一下
https://grapee.jp/959080
google推荐给我的新闻 一位叫狩野英孝的男艺人 实况时闹了笑话
我也不是很熟 可是频道观看数真恐怖 查了一下原来是搞笑艺人
跟未成年少女玩SM还被封为日本第一渣男 男女纠察队很有名的样子...
2月时也有个新闻 游戏实况同接竟然比PEKORA还多人看
https://youtu.be/jPj-j9IN-U0 影片在这
那场狩猎目标是飞雷龙 他明明一开始就遇到了
还说那不是飞雷龙 就跑走了.....
然後就擅自认定跟很像飞雷龙泥鱼龙缠斗了快半小时
最後因为不是目标 打太久了在他面前消失 "泥鱼龙已经离开"
明明观众一直在聊天室提醒他 可是他完全不看手机画面显示的聊天室
只有一开始看了一下就丢在旁边专心玩
他还状况外一直在找消失了泥鱼龙 後来又擅自认定了水兽是飞雷龙
打到捕获了 发现怎麽还没过关 才又傻眼当机了老半天
最後又遇到正牌飞雷龙 看他的飞翔动作
才恍然大悟 原来一开始遇到的那只就是飞雷龙了 可是剩3分钟了
トビカガチ とび＝飞び
最後很认真打真正的飞雷龙 可是时间也到了 任务失败..............
留下了50分钟狂提醒从崩溃到死鱼眼的一大堆聊天室观众....
都看不懂到底是不是做效果的= = 中间有疑问 看一下手机明明就能避免的事情
明明动作有基本观念应该是老玩家
这边我查了一下 原来飞雷龙是MHW才出场的新怪
如果是以前PSP时代有玩 但是没玩MHW 确实是有可能不认识的
最後飞雷龙也上了当天日本推特趋势
当天我看完的感想是 如果跟中文版一样 只用别名称呼是不是就可以避免这次悲剧了
名字就包含特徵 浅显易懂 不过日本都是习惯称呼魔物名了
话说日本的魔物名称呼 好像也有对应到日文的特徵??
N87不太确定 应该也不是每一只都有?
不过也没办法俗名很难翻译成中文 也很难记.......偷比卡加奇 是啥鬼XD
前阵子好像板上也讨论过MHW过场动画只有学名是不是偷工减料之类的.....
不过以结果论来论应该是满足绝大多数玩家了 都是汉字不会鸡同鸭讲XD
--
（ツーフ）连携でサイクいくますｗｗｗｗｗ
ツーフは サイクロン の构え
→Exoray に、106のダメージ
→Horn Fly に、122のダメージ
（ツーフ）やべ、トンボ巻き込んだｗｗｗｗｗｗ
（戦死 赤爷 黒樽 内藤 臼姫）うはｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.181.203 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MH/M.1621526847.A.125.html
1F：推 CChahaXD: 狩野就是个被综艺之神眷顾的天然w 05/21 00:08
2F：推 mike0608: 拉酱很好记啊 05/21 00:09
拉酱可爱 直到第一次遇到他= =
3F：→ MadMagician: 他玩游戏都这样不是 05/21 00:10
4F：→ a05150707: 接任务的时候不是有图示吗 怎麽会锁错只 05/21 00:21
5F：→ a05150707: 虽然两只都是长长的一条蜷起来啦 05/21 00:21
6F：推 ckshchen: 50TA!! 05/21 00:23
7F：推 juncat: 初次不是还有初登场动画吗... 05/21 00:26
可能没玩村任 或是按掉SKIP XD
8F：→ adanb911114: 你可以去看看他玩恶灵古堡红到海外的片段 05/21 00:28
9F：推 haogo: 他就天然阿 只是结婚後又外遇真的渣 05/21 00:34
其实中间一度有开任务确认 不过只有名字 明明开猎人笔记也能知道外观吧?
因为有打过了 右上角图是不是问号
不过也难说 部位也是那个Q版的 跟MHW不一样不是原比例 看叙述可能有线索..
※ 编辑: pilimovies (111.252.181.203 台湾), 05/21/2021 00:40:27
12F：→ ChrisDavis: 而且台湾翻译是俗名 那些名字才是学名 05/21 00:38
13F：→ ChrisDavis: 像轰龙Tigerex很明显就是tigris+Tyrannosaurus rex 05/21 00:41
14F：→ pilimovies: 谢谢分享 这种拆解名字考证蛮有意思的! 05/21 00:44
15F：→ carotyao: 利奥雷乌斯那种才叫学名 05/21 00:44
16F：→ TheBigHe4d: 楼上我不觉得哪里明显 谁知道那两个单字啦 05/21 00:45
17F：→ ChrisDavis: 话说我多打一个e 是Tigrex 但是你看到rex 05/21 00:46
18F：→ ChrisDavis: 大致上就是辣个手短短很会咬的暴龙 05/21 00:46
19F：推 marsdora: 飞雷龙才是俗名吧 05/21 00:46
疑 原来反了吗 感谢指正 我一开始也不知道两个名字怎麽称呼
google魔物猎人 学名 俗名
https://www.facebook.com/MoWuLieRenXiLieFenSiTuan/posts/224316637705721
搜寻结果第一篇这样写 後来看了别篇文章就是反了 原来这篇是错的吗QQ
※ 编辑: pilimovies (111.252.181.203 台湾), 05/21/2021 00:49:47
20F：→ ChrisDavis: 魔物的名字其实都是有来源的 有词源可以去追朔 05/21 00:50
21F：→ ChrisDavis: 对 他写颠倒了 05/21 00:50
22F：→ Shuoger: 原po你把学名跟俗名搞混了吧？ 05/21 00:51
对 搞反了Q_Q
23F：→ ash9911911: 你可以去看艾森巴赫 对魔物学名的考究还蛮有道理的 05/21 00:53
搜了一下 是YT频道 感谢分享
24F：→ Justapig: 认错泥鱼就算了，水兽也是老学长欸，故意的吧 05/21 00:55
後来多看几个网址 原来就有板上以前的文章XD
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MH/M.1405498653.A.363.html
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3864510
这个也好精彩 我MHW入坑的 长好多知识!
※ 编辑: pilimovies (111.252.181.203 台湾), 05/21/2021 00:57:40
25F：推 vein828: 目标通常都是最右边那格不是吗？ 05/21 01:03
26F：→ winnerzero: 明显做效果 观众也很吃这套 05/21 01:23
27F：推 sillymon: 你也太喊烧了吧= = 避免悲剧的喊 又不是你在玩 05/21 01:23
28F：推 hank81177: 其实我很讨厌观众下指导棋 要播主自己探索才有趣啊 05/21 01:32
29F：推 lucifershen: 假的 做效果 飞雷新的 另两只旧的啊 05/21 01:46
30F：→ QAQKUKU5566: 不要以指挥官视角去看不就好了 有点小题大作 05/21 01:46
31F：推 tv1239: 反了反了 台湾是直接用俗名 因为是汉字... 05/21 02:53
32F：→ tv1239: 学名就是各种语言混合大乱斗 从中文日文到英文埃及文 05/21 02:55
33F：→ tv1239: 另外日本也有习惯会作一些奇怪的缩写 例如マガマガ之类的 05/21 02:57
34F：推 pocky0511: 狩野英孝 XX有玩啊 怎麽可能会认错 05/21 03:53
35F：推 quintin12340: 有些俗名也算翻译过吧 飞毒竜 赤龙 地啼龙中翻都有 05/21 03:59
36F：→ quintin12340: 改 05/21 03:59
37F：推 howard612: 六股艺人 05/21 04:27
38F：推 tps6115: 50TA 好怀念 05/21 04:30
39F：推 kawazakiz2: 他找不到是故意装傻的 05/21 05:26
40F：→ jinmaw: 学名跟俗名都是中文区自己乱讲的，正确的称呼是魔物名（ 05/21 05:45
41F：→ jinmaw: 日文）跟别名（素材名）。 05/21 05:45
43F：→ jinmaw: 页的整理。 05/21 05:45
44F：→ jinmaw: 请修改内文及标题以免误导，谢谢。 05/21 05:49
46F：→ jinmaw: 学名跟俗名的用法请参考wiki，魔物猎人的命名跟这个规则 05/21 05:55
47F：→ jinmaw: 完全没关系，官方也从来没有这样称呼，请不要再以讹传讹了 05/21 05:55
48F：→ jinmaw: 。 05/21 05:55
刚睡醒看到
从善如流 已更正 感谢指正!
一开始怎麽不知道怎麽分 只想到用学名俗名搜寻 没想到有人也用 就以为是真的XD
49F：推 n16482003: 这个常时下体发情的家伙只是做做效果 跟他认真就输了 05/21 06:57
50F：→ n16482003: 他这麽一搞隔天就有新闻 就只是为了吸眼球而已 05/21 06:58
51F：→ n16482003: 他又不是文盲 就是故意无视那些提示 05/21 06:59
52F：推 forgiveme31: 问过几个日本人 他们说魔物名很像学名 05/21 07:54
53F：推 benson861119: 你讲反了... 05/21 08:13
54F：→ benson861119: 建议修改一下标题、内文 不要误导玩家 05/21 08:17
55F：→ crassus7217: 水兽旧作就出现过了好吗~就只是在作效果也看不出来? 05/21 08:23
56F：嘘 lovelylion2: 学名(X) 中文圈拿自己看得懂的汉字当名字(O) 05/21 09:26
57F：推 maple0935: 50TA整人企划超好笑 整到变真的XD 05/21 09:26
58F：推 ggyyhippo: 50TA竟然也会玩MH! 05/21 09:46
59F：推 kawazakiz2: 不是竟然，是哪个游戏有名他就会来蹭流量 05/21 09:58
60F：推 cheer510: 拉面沾面我是以ㄎㄟ面 05/21 10:28
61F：→ Sawatariwing: 50TA作效果啦 结果看 挺成功的XD 05/21 10:31
62F：→ drtsay: 打泥鱼超过30分的老玩家… 05/21 10:32
63F：推 asasas0723: 通常学名都是一些外语 不熟的看不懂也很正常 05/21 10:33
64F：→ sck3612575: 狩野玩游戏跟统神好像== 都不管别人讲的 05/21 10:46
65F：推 redmib: 戏剧效果比狩猎顺利重要啦 05/21 10:59
66F：推 xsc: 日本人在节目就是在演 不用太认真啦 05/21 11:14
67F：推 xsc: 他拿重弩打那什麽鬼数字XDDD 05/21 11:18
68F：→ AAli: 学名这个名词不是这样用的… 05/21 11:45
※ 编辑: pilimovies (111.252.184.48 台湾), 05/21/2021 12:05:16
69F：推 mike0608: 还不如看Pekora PEKO！ 05/21 12:41
70F：推 hunter556: 中文用学名称呼的只有老山龙吧 05/21 14:32
71F：推 pikaMH: 游戏中平常叫マガイマガド结果过场动画又变成你愿意讨伐" 05/21 15:13
72F：→ pikaMH: 怨虎龙"吗 05/21 15:13
73F：→ alkali5566: 中文其实也不是只用别名 只是翻译时常用别名为基础 05/21 15:16
74F：→ alkali5566: 最简单的像是别名的竜or龙是用以区分古龙的 中文没有 05/21 15:17
75F：→ alkali5566: 还有那些煌怒恐暴龙 天地煌啼龙 05/21 15:19
76F：→ alkali5566: 另外其实别名的汉字有时候过於生涩、 05/21 15:26
77F：→ alkali5566: 造成有些日本人念不出来、甚至是不知道在讲哪只龙 05/21 15:26
78F：推 kawazakiz2: 因为老山龙的学名还是老山龙啊 05/21 15:36
79F：→ kawazakiz2: 是说日本人真的都会确实地把名字念好 05/21 15:36
80F：→ kawazakiz2: 连玛利兄弟里面的敌人都会讲名字，而不是叫香菇、乌龟 05/21 15:37
81F：→ kawazakiz2: 当然也会用简称或外号啦，只是他们会念全名的比率颇高 05/21 15:41
82F：→ alkali5566: 还有个有趣的例子是キリン 别名幻獣 中文还是翻麒麟 05/21 15:49
83F：→ jinmaw: 不要再学名了...就说了不是学名 05/21 15:50
84F：推 mike0608: キリン bar beer！ 05/21 19:33
85F：推 sft005: 我觉得他真的不是很聪明.... 05/21 21:31
86F：推 zzzikiri: 任务怪基本上都是最右上角那只吧，直接一段锁不就好了.. 05/22 12:54
87F：推 leokokoro: 推艾森巴赫 05/26 12:18