作者dryadj85481 (星之雨)
看板MH
标题[MHWI] MHWI数日心得part1
时间Wed Sep 11 14:40:09 2019
从9/6开始到现在稍微说一下自己的心得。
俗话说得好，天下潮共一石，太刀独占八斗，看到那个潮到萤幕出水的居合拔刀，这次就
用太刀开始了。
‧ 悼念逝去的凯罗火与R8神装
给刚进冰原的猎人们一个建议...
武器不用怕换，M级的铁刀强度轻松碾过刷烂辉刷到烦，好不容易打到的凯罗火...
我打冰牙之前原本还想说有客制吸血，应该能坚持到M5或M6吧...
但是这是幻觉，看门的冰牙摸两下就整条血喷掉，若想要有舒服的游戏体验，请老实的做
装增加容错率。
武器也是，你用旧夥伴上阵，龙就打得久，俗话说夜长梦多...
还是打快一点好，也有益於精神卫生，毕竟...
我本来以为我武器攻击很高可以打很快，但这版怪的血量实在太多了...
‧ 危险的家伙们
这地方可能是我本身的感想会比较多，请不要当攻略看
? 寒国鱼跟那只粪金龟...我说冰鱼龙和猛牛龙，基本上没什麽威胁，佛系狩猎即可
? 痹贼龙，尾巴超毒超容易中，一不留神就被打到残血然後毒一跳就猫车...冰原首猫就
贡献在这，相对麻痹咬没而那麽危险。
? 浮眠龙跟水妖鸟，善用飞翔爪就很好打，不知道为什麽看到水妖鸟的尾巴，我硬....我
是说我太刀硬到想把它砍下来
另外浮眠爱飞的很夸张，不会飞翔爪对近战是恶梦，会的话就很好打，另外讨厌被睡的话
带个耐眠珠就和浮空龙没什麽不同了:D
? 冰牙龙...太刀恶梦
我在MHW已被调教成看到甩尾就见切...冰牙龙那个飞跳压咬我不知道为什麽身体自动判定
成甩尾，然後见切出来...切完刚好压下来...
打完这只我就下定决心做M装了。
? 迅龙斩龙
迅喵Beta打过了，飞跳只剩一次威胁大减，普通的过了，斩龙一个雷声大雨点小，声势浩
大但可能是他太大只，很多招式都什麽都没做他自己挥空，见切不到很困扰:3
? 轰龙碎龙
轰龙绝对强者在太刀有了勇气太刀...我说见切斩之後就没啥威胁了，稍微习惯之後爽打
，但没挖到免费骨槌我难过
碎龙，不难打但黏菌很烦...第一次打被炸得不要不要的过了，第二次去打怒插耐爆3，人
在绿色黏菌上跳舞都没问题，威胁大减。
? 雷颚龙，体感与蛮颚没什麽区别，没特别感觉到威胁。
? 硫斩跟凶爪
硫斩尾巴没磨硬到怀疑人生，当白斩弹刀时真的被吓到，不过太刀对决果然还是我比较强
(挺)
免费大凶颚M级素材很美味，谢谢招待。
凶爪，机车怪，不是说动作机车，当做复杂一点的惨爪普通的打，但你杀完惨爪不要丢下
山谷啊...
乱丢食物垃圾太可恶>"<
? 冰咒，Beta版打到腻了，没有15分限制轻松过了。
不过机关枪好玩，搬电池怀疑人生...
? 红莲公道伯
公道过头爆弹乱撒很high，不过打爆蓝色鳞片看他自爆时超爽
? 雾瘴屍套
外型超恶很掉san值...瘴气超毒，带了耐瘴3血还喷飞快，有种在打历战王屍套的感觉，
又没有客制吸血，对近战很不友好，那个瘴气领域很可怕(虽然後来发现身边好像没有...
? 冥波龙
小短腿跟动作都很可爱(完)。
? 天地皇啼龙
有没有推去撞落石差很多，但波动炮会拆落石，会打到怀疑人生，大招搓球不可怕，但制
造流沙超级恶心，还有冷不防的手指射线也很讨厌...
好在可以从他身上剥出黏着石，可以用来拼击晕。
话说为什麽这版名字都取这麽中二啊？
? 雷狼龙
打情怀的...话说超电雷光虫有剥取数量限制的样子，一开始推去撞墙剥太多，之後超带
电时反而挖不出来有点尴尬...
至於黑狼鸟，金银火，歼世灭灭子，黑轰还要慢慢农猎人农场...惶怒恐爆则是还没打过
，只有之前探索时不小心被车过一次。
打到这有点累了先这样，在农一阵子猎人农场(聚魔之地)再来发文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.106.235 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MH/M.1568184011.A.820.html
1F：推 sunlockfire: 水妖鸟的尾吧>/////<...我有个大胆的想法(欸09/11 14:42
2F：推 mikosara: 这版的翻译过译得严重09/11 14:46
3F：→ l6321899: 天地煌鸣真的霸气，想到这个名称的一定是得道之人 09/11 14:54
4F：→ sft005: 这次翻译真的有够中二...09/11 14:55
5F：→ eljin: 问题是打乱设定了 地啼龙就是代表地震却被翻译加了个“天”09/11 15:00
6F：推 Delisaac: 想太多了吧 日本人看得懂汉字 这翻译官方一定审核过09/11 15:02
7F：→ Delisaac: 哪有甚麽过译超译的问题09/11 15:02
8F：→ mikosara: 你就这麽笃定有日方审过吗 XDD09/11 15:03
9F：嘘 BlueOctober: 玩不到一半就发心得？会不会太快？09/11 15:03
好喔，下次MR100再发
10F：→ mikosara: 从我的角度看就是过译 喜欢的人喜欢我也没意见啦09/11 15:03
11F：推 Hanzii: 虽然新装提升很多不过我还是坚持用旧装慢慢打完主线了09/11 15:04
12F：→ Hanzii: 就当打历战09/11 15:04
13F：推 kawazakiz2: 我比较好奇的是日方也同意中文版把龙的学名去掉09/11 15:09
14F：推 melzard: 都打到主线完了为什麽不能发?09/11 15:10
15F：→ kawazakiz2: 比方雄火龙利奥雷乌斯就只剩「雄火龙」三字09/11 15:10
16F：→ kawazakiz2: 有魔物名的武器也全都删掉魔物名字09/11 15:11
17F：→ Golbeza: 本来是名字(利奥雷乌斯)跟素材名(火龙)09/11 15:12
18F：→ ptt95784: 公火龙09/11 15:12
19F：推 sunlockfire: 某楼不用理他啦 出来刷存在感的 搞不好只看标题就嘘09/11 15:12
20F：推 kawazakiz2: 刚玩世界有切日文，但发现中文讨论都看不懂，就切回来09/11 15:13
21F：→ kawazakiz2: 素材也是类似的情况，当然不是说这样不好09/11 15:14
22F：推 sario: 风飘龙哭哭09/11 15:15
23F：推 chons2332: 理他真的浪费时间XD09/11 15:15
24F：→ kawazakiz2: 是好奇老卡会同意中文版以这种方式呈现的原因09/11 15:15
25F：→ kawazakiz2: 啊离题惹 09/11 15:15
26F：推 Falcone: 原音译名读起来太累了吧 波萝死 多多死 雷钨丝09/11 15:16
27F：→ Golbeza: 冰(咒)龙 溟(波)龙 (天)地(煌)啼龙 括号是中文加字09/11 15:16
28F：推 Avvenire: 鸡鸡捏不烂09/11 15:16
29F：推 Allensert: 不只加字 本篇还有减字的 我记得雄火龙就直接叫火龙09/11 15:17
30F：→ Falcone: 最後一个月的毕业配装都变笑话 当初最实用的还是农宝珠09/11 15:17
31F：→ Allensert: 喔对 怒食恐暴改成惶怒恐暴也很奇怪09/11 15:18
32F：推 kawazakiz2: 世界很多魔物名字翻中文都很棘手就是了09/11 15:18
33F：推 blackone979: 是中文版翻译莫名其妙 冰龙变冰呪龙 溟龙变溟波龙 地09/11 15:18
34F：→ blackone979: 啼龙变天地煌啼龙 让人怀疑是不是翻译按字数收钱啊？09/11 15:18
35F：推 chons2332: 咕噜溟波（大误09/11 15:18
36F：→ kawazakiz2: 以前还有「正确海产」之类看到会黑人问号的素材09/11 15:19
37F：→ Allensert: 冥波跟冰呪说实话勉强能接受 但天地(ry 就真的乱翻09/11 15:19
38F：推 chen31502: 某人又在刷存在感09/11 15:19
39F：→ kawazakiz2: 记得好像泥鱼龙也有素材翻错09/11 15:20
40F：推 kducky: 还有古老足迹 回锅後发现改成旧足迹09/11 15:20
41F：→ sft005: 我觉得惶怒完全乱翻 惶怒是有这个词的 翻译真的烂09/11 15:22
42F：→ sft005: 感觉翻译就是觉得惶怒感觉很中二很帅就用了09/11 15:22
43F：→ Allensert: 还有冻鱼龙->冰鱼龙 冻刺风飘->霜翼风飘 还真不少09/11 15:22
44F：推 asd1: 玩日文版 一开始看到大家说天地龙还想说是什麽隐藏怪09/11 15:22
45F：→ asd1: 结果原来是地啼龙09/11 15:23
46F：推 chen31502: 地啼很符合他的特徵 变成天地煌啼反而意义不明09/11 15:23
47F：→ strayfrog: 可是天地煌啼中二爆表还不错 09/11 15:23
48F：推 minoru04: 水妖鸟的尾巴根本包茎09/11 15:24
49F：→ kawazakiz2: 永霜冻土的原文也不是这样称的09/11 15:24
50F：推 Allensert: 中二也要符合原意阿XD 煌黑龙听起来也很中二09/11 15:24
51F：→ Allensert: 可是不代表翻成天煌地黑龙是对的09/11 15:25
52F：推 asd1: 我是搞不懂那个天字打哪来的 XDD09/11 15:26
53F：推 npc776: 我觉得中日版最大的隔阂是装备跟技能名称...09/11 15:26
54F：推 chen31502: 技能名称还好 装备就要去记魔物学名了09/11 15:27
55F：推 sunlockfire: 我原本以为会叫"霜降风飘龙"...听起来很美味(?09/11 15:27
56F：推 blackone979: 冰呪溟波我还可以理解是三个字念起来比较顺口 但地啼09/11 15:28
57F：→ blackone979: 变天地煌啼完全就除了中二病之外想不出有啥理由要这09/11 15:28
58F：→ blackone979: 样加字09/11 15:28
59F：→ kawazakiz2: 日文的永霜冻土＝渡りの冻て地09/11 15:28
60F：→ sft005: 霜降草食龙肉排09/11 15:28
61F：→ sft005: 不过金银火龙怎麽不秀一下 金煌火龙 银闪火龙之类的XD09/11 15:29
62F：→ sunlockfire: 是说惨爪龙的大硬筋日文是啥??@@09/11 15:29
63F：推 asd1: 惨爪竜の大硬筋09/11 15:30
64F：推 kawazakiz2: 金煌就变芒果了09/11 15:31
65F：推 npc776: (′・ω・‵)<大硬筋就是大硬筋 不是稿纸 更不是绿豆糕(ry09/11 15:32
66F：推 asd1: 是说这个日本人也不太会念的样子 後面的搜寻建议是念法 XDD09/11 15:33
67F：→ JesterCheng: 导きの地:09/11 15:39
68F：推 kawazakiz2: 喔对，导きの地变成聚魔之地，形象180度翻转09/11 15:41
69F：推 aggressorX: 魔物猎人的魔物都用这麽久了 聚一下魔错了吗 09/11 15:43
70F：推 melzard: 聚魔意义上没错啦...09/11 15:44
71F：推 zonemaster: 可是像雷狼龙名字叫神王牙这个超帅气的啊09/11 15:44
72F：推 sunlockfire: 聚魔之地不太贴切，应该翻成「魔物农场」@@...09/11 15:44
真是贴切
73F：→ l6321899: 聚魔之地一堆牛鬼蛇神出没，意思上还真的没错XD09/11 15:46
74F：推 killerj466: 摩卡之森好了09/11 15:47
75F：推 kawazakiz2: 神王牙好像是官方给的09/11 15:48
76F：→ npc776: 雷狼龙原文的学名写成汉字就是神王牙09/11 15:49
77F：推 smik: 聚魔都骗人的 只给你聚2区而已09/11 15:49
78F：推 zonemaster: 就是官方给的帅气名字期望中文版该把汉字保留下来用啊 09/11 15:50
79F：→ kawazakiz2: 其他大多都是从神话、世界各国语言凑出来09/11 15:50
80F：→ aggressorX: 聚魔之地（X) 森林杂交派对（O）09/11 15:50
81F：→ Allensert: 原本以为PV5中麒麟是聚魔之地的初见CG 结果根本没看过 09/11 15:53
82F：→ Allensert: 结果自由也没初见CG 所以那一幕是放在哪09/11 15:53
83F：→ kawazakiz2: 利奥雷乌斯是用希腊语的「Leo（狮子）」＋「leus（王09/11 15:54
84F：推 sunlockfire: 预购都是会骗人的啊，这不是常态了（欸09/11 15:57
85F：推 mikosara: 地区翻成聚魔之地 但引导的结晶却没改 XD09/11 16:04
87F：→ kawazakiz2: 这边有蛮多魔物名称的典故，颇有趣09/11 16:06
88F：推 ddkkz2003: 天地煌啼龙日文学名是アン・イシュワルダ09/11 16:11
89F：→ ddkkz2003: 应该是苏美语的an(天)+梵文的ishvara(自在天)09/11 16:16
90F：推 kevingamer: 水妖鸟真的潮会射 (？09/11 16:18
其实我只是好奇切断後射不射得粗来
91F：推 qroro: 天地龙系列的武器名称好像也都来自佛教，外观也是 09/11 16:35
92F：推 LeobenYK: 原来天是来自佛教典故09/11 16:50
93F：→ lovelylion2: "导き"跟最终任务有关联，翻成聚魔完全失去这层意义09/11 16:59
94F：→ lovelylion2: 地啼龙硬要加字就真的强迫症09/11 16:59
95F：→ lovelylion2: 要是牠有特殊个体大概会加到九个字吧09/11 17:01
天上天下天地煌啼龙 :D
96F：推 aggressorX: 难怪猫装是唐三藏09/11 17:02
※ 编辑: dryadj85481 (223.137.106.235 台湾), 09/11/2019 17:21:10
97F：推 chen31502: 二名只好叫天上天下天地煌鸣龙了 09/11 17:15
98F：推 kawazakiz2: 顶天立地上山下海龙，任务报酬八块半 09/11 17:25
99F：推 minoru04: 现在名字最长的龙吗 09/11 17:33
100F：推 s2327259: 太刀打惶怒恐暴真的简单 用见切跟居合就可以吃死死 09/11 17:35
101F：推 kenu1018: 聚魔之地我还以为是群马之地的谐音... 09/11 17:42
102F：推 carllace: 恐暴龙饿太久了…只是比较疯狂而已 09/11 18:12
103F：推 peter821201: 怒喰恐爆不要怕 拿碎龙弩去打 09/11 18:13
104F：→ ash9911911: 问一下惶怒恐暴龙的捕食强壁还能挡吗 以前历战挡爽爽 09/11 18:16
105F：→ ash9911911: 现在还没挡成功过 整个黑人问号 09/11 18:17
106F：推 carllace: 捕获任务一直来抢陷阱踩…还把任务怪咬死…一整个白目 09/11 18:17
107F：推 Agent5566: 请问现在太刀推荐什麽装 主线过完还找不太到方向 09/11 18:24
108F：推 aggressorX: 惶怒恐暴的脚肉质很软 胸口也超软 随便刷 09/11 18:41
109F：→ aggressorX: 感觉头尾是不是特别好破坏 一下就爆了 09/11 18:42
110F：→ ArgusX: 美味霜降风飘怎麽被略过了09/11 18:45
啊真的漏掉，补上
+霜降风飘(误
觉得目前最难打的生物，为何？
超级爱飞就算了，头小又过动就算了...最可恶的是总是带着AIBO，普通风飘，不知是不
是我的错觉，他的AIBO超级会帮挡招跟断招，加上霜翼本身一堆攻击都是大范围时间差招
，打起来游戏体验糟糕至极...
我後来又帮我朋友打一次，两人边打边哭喊"为何别人AIBO这麽有能"，"干，他的AIBO"又
来了之类的...然後武器屋要我再打一次时我豆页痛到不行orz
※ 编辑: dryadj85481 (223.137.210.20 台湾), 09/11/2019 19:15:08
111F：→ ash9911911: 惶怒恐暴龙只有背部肉质比较差 其他都很肥美 09/11 19:12
112F：推 Godunknown: 别傻了 怪物译名这麽重要 一定有经过官方审核 怎 09/11 19:46
113F：→ Godunknown: 麽可能翻译自己爽翻怎样就怎样 简单讲就两种可能 09/11 19:46
114F：→ Godunknown: 翻译中二 官方审核的人也一起中二 不然就是翻译 09/11 19:46
115F：→ Godunknown: 翻得好好的 结果被退件要求改得更中二 09/11 19:46
116F：→ Godunknown: 很多时候是官方要求 翻译只能照做而已 别把翻译人 09/11 19:47
117F：→ Godunknown: 员想得太威能了 09/11 19:47
118F：→ ash9911911: 其实魔物本来就蛮中二的阿 武器装备不说 光XX那群二名 09/11 19:48
119F：→ ash9911911: 中二度就爆表了 09/11 19:48
120F：推 sct159: 第一眼看完水妖鸟的生态影片後，我都叫牠包茎鸟w 09/11 19:55
121F：推 sunlockfire: 我觉得应该是这样 : 第一次交稿 官方审查 09/11 19:57
122F：→ sunlockfire: 官方:为什麽冰龙还是冰龙?溟龙还是溟龙??翻译有翻吗? 09/11 19:59
123F：→ sunlockfire: 是不是骗钱啊@@?? 09/11 20:00
124F：→ sunlockfire: 翻译:干...回去多加一些字... 09/11 20:00
125F：→ sunlockfire: 第二次审查: 09/11 20:00
126F：→ sunlockfire: 官方:对嘛...冰龙变冰呪龙这样钱才有花的价值嘛 09/11 20:01
127F：→ sunlockfire: 翻译:= =0... 09/11 20:01
128F：→ mikosara: 颗颗 09/11 20:22
129F：推 lain2002: 业界真的如楼上所说,直翻老板会觉得不专业钱白花 09/11 22:45
130F：推 carllace: 坏灭一束→带来毁灭的一把武器…的确很有为了翻译而翻译 09/12 07:09
131F：→ carllace: 的感觉 09/12 07:09
132F：推 s05710023: 水妖鸟断了之後好像就会射不出来了 但会变成各种嘴炮 09/12 12:47