作者danadanad (大笨猪)
看板MH
标题Re: [情报] MHW
时间Thu Jun 22 01:04:10 2017
※ 引述《Misora (天空 才是梦想的终点)》之铭言：
: http://i.imgur.com/s7wTMxi.jpg
: http://i.imgur.com/LACTkWV.jpg
那天LIVE我没跟到
现在又懒得重看
所以可能有些我是现在看访谈才知道的
访谈的重心节录
1.尽可能的让玩家可以和地形、或看的到的东西有更多互动。重点是密度不是广度
2.导虫功能好多。看起来对刚开始玩的人有帮助，会提醒你很多事情
3.这次砍伤会有数字表现，让你可以亲眼确认砍哪个地方、用什麽属性砍会比较有效率
4.似乎可以不用接任务才能探索，你可以直接开始砍并且赚取报酬
5.核心玩法依然是接任务=>作装备=>接任务=>作装备....
6.从构想游戏概念开始，开发将近4年了。(4年前差不多也是PS4发表跟发售)
7.老玩家不要担心，你一样会砍的很爽
8.很希望有更多国外玩家的加入(那就拜托你们把游戏和攻略网站都繁中化)
--
中心概念上感觉和萨尔达新作很类似
像是「打破过去理所当然的常规」
「重新省视初作的核心概念」
「不遗弃老玩家又兼顾新玩家加入」
他们选择用「密度强化」的方式来表达对开放世界的看法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.37.128
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MH/M.1498064653.A.3DB.html
1F：→ kaori9993: 有没有繁中没啥差就是了 06/22 07:02
2F：推 hipposman: 老卡啥时管到攻略网站了XD 06/22 07:11
3F：推 gungriffon: 先不提国外玩家 攻略网站本来就是玩家自发做的 06/22 08:20
4F：→ gungriffon: 不要懒到连这种东西都想伸手"烦"中化 06/22 08:20
5F：→ kaori9993: 烦中化，真贴切 06/22 08:23
6F：推 fenix220: 照SFV的中文化可能名字都变罗马拼音 06/22 08:58
7F：→ DuckKid: 我想他们的更多国外玩家应该不是指中文语系XDDD 06/22 09:16
8F：推 rasaze: 英文也可以接受，毕竟多一种选择嘛!XD 06/22 10:05
9F：推 BSpowerx: 说真的很说素材翻成中文我反而看不懂XD 06/22 10:14
10F：→ crassus7217: 素材很多都是汉字，看不懂?? 06/22 10:38
11F：推 a22511497: 官网目前有多国语言可选择 很有可能游戏也有对应语言 06/22 10:42
12F：→ s32244153: 国外现在正在因为XX没欧美版炎上中XD 06/22 11:09
13F：推 torukumato: 所以平常在地图上 可以像3G把孤岛当後花园那样罗? 06/22 11:13
14F：→ s32244153: 改成不用接任务就能直接进地图 06/22 11:18
15F：推 wwjd198323: 希望中文话 我想看懂村人对话跟任务内容说明啊 06/22 11:26
16F：推 boreguy: 希望砖头书繁中就算了 想不到连网站都要啊(笑) 06/22 12:08
17F：→ nick790111: 讲到中文化就钓出一堆酸 06/22 12:26
18F：→ allen0205: 攻略网站中文化笑死人. 06/22 13:08
19F：→ epigenetic: 想要中文化是认真的吗0.0看看隔壁宝可梦 06/22 13:12
20F：→ epigenetic: 何况魔物已经是完全不会日文玩起来也还好的游戏了唉 06/22 13:13
21F：→ epigenetic: 真的想看懂 稍微研究一点点日文也花不了多少时间啊 06/22 13:13
22F：推 torukumato: 魔物算是汉字量很高的日文游戏了 06/22 13:55
23F：推 Isoroku5566: 笑了 中文化 06/22 14:32
24F：→ aggressorX: 汉字多跟中文化根本不同东西 为什麽会没差 06/22 14:36
25F：→ aggressorX: 除了素材 任务内容 对话 不会日文的根本看不懂 06/22 14:37
26F：推 Theddy: 中文化没啥好酸的吧 要推广,吸收新米 在地化才有优势 06/22 14:37
27F：→ Theddy: 至於官方中文跟旧习惯译名差异也是小问题 ex:小叮当 06/22 14:41
28F：→ ArgusX: 游戏内容中文化这要求不算过分啦, 如果中文化的成本和收益 06/22 17:21
29F：→ ArgusX: 比起来可以赚更多, 没啥不可行的 06/22 17:21
30F：→ ArgusX: 但是免钱的网路资料, 应该很难要求各地网友也要中文化吧 06/22 17:22
31F：→ ArgusX: 除非是有收钱的啊 XD 06/22 17:22
32F：推 manimani: 看看宝可梦怎样吗 中文化玩的很爽阿 06/22 18:43
33F：→ blackone979: 游戏中文化之後自然而然就会出现中文的攻略资料 这不 06/22 18:54
34F：→ blackone979: 互斥吧 06/22 18:54
35F：推 QAQKUKU5566: 有些人就是讨厌出中文版 然後开始原汁原味 06/22 20:16
36F：→ QAQKUKU5566: 明明不冲突 然後又可以自选语系 还是要呛人原汁原味 06/22 20:16
37F：推 Isoroku5566: 利奥雷乌嘶、戈安兹鲁姆 06/22 20:22
38F：推 bben900911: 鸡鸡捏不烂 06/22 20:23
39F：推 Isoroku5566: 库夏鲁塔奥拉 06/22 20:25
40F：推 Isoroku5566: 用中文最可怕的是这些名字开始有人会用了 06/22 20:29
41F：推 Slas: 卡社直营的MHFG应该不是用这种翻译吧？ 06/22 20:37
42F：推 Palaclin: 不想玩中文 是不会买日版的? 莫名其妙 06/22 21:09
43F：推 music120: 中文化可以玩得更舒服为何不会想要? 要日文去买日版阿 06/22 21:36
44F：→ blackone979: 魔物的学名不就一堆拼音而已？阁下要不要说看看你认 06/22 21:40
45F：→ blackone979: 为要怎麽翻啊？ 06/22 21:40
46F：→ blackone979: 魔物就分学名跟素材名 基本上素材名都是汉字所以大家 06/22 21:42
47F：→ blackone979: 都习惯用素材名来叫魔物 这边根本不会有什麽翻译问题 06/22 21:42
48F：推 wwjd198323: 你不想要中文可以切换英文或日文啊 有中文是什麽坏事 06/22 22:09
49F：→ wwjd198323: 吗 06/22 22:09
50F：推 game721006: 结果整篇什麽都没讨论到，光炒中文就饱了 06/23 02:21
51F：→ game721006: 比战主机还有趣呢 06/23 02:22
52F：推 n16482003: = = 学名这种东西从无印就有人会讲了啊 炒什麽wwwww 06/23 07:07
53F：→ n16482003: 说来当时就有所谓的黑暗汉化补丁 06/23 07:08
54F：→ n16482003: 不想看日文的自己会找到出路 不想看中文的也是 06/23 07:08
55F：推 andy3580: 宝可梦的中文做的不错 有啥问题 06/23 09:39
56F：推 andy3580: 老实讲回郭後那些 日文介面模的很痛苦 目前打到g4不 06/23 09:41
57F：→ andy3580: 少技能 不知道用途是啥 06/23 09:41
58F：→ andy3580: 能有中文是好事 06/23 09:42
59F：→ crassus7217: 想要日文介面(X)，想摆显自己懂日文很屌(O) 06/23 10:03
60F：→ Arasiuta: 关屌个屁事，就只是看习惯的问题而已 06/23 11:24
61F：→ Arasiuta: 各取所需要好了，不知道在那酸什麽 06/23 11:25
62F：→ crassus7217: 自己想要日文介面，但又酸其中人要想要中文 06/23 12:10
63F：→ crassus7217: 除了摆显，我想不出其它理由阿，你看习惯是你的事 06/23 12:10
64F：→ crassus7217: 但看不懂日文要求中文是什麽很过份的事吗?? 06/23 12:10
65F：→ Arasiuta: 不过份啊，所以说各取所需不就是这样? 06/23 12:38
66F：推 andy3580: 这串好像是那些独尊日文的先开始酸的吼 06/23 12:41
67F：推 andy3580: 连学名会有人用这种超废的理由都拿出来惹 06/23 12:45
68F：推 kawazakiz2: 魔物名本来就是一堆片假名啊，这不音译要怎麽翻译 06/23 13:37
69F：→ kawazakiz2: 日本连官方也不会用轰龙、火龙，都是整串片假名直接打 06/23 13:38
70F：推 Slas: リオレウス → 理尾例兎须 这样吧(？ 06/23 13:39
71F：推 kawazakiz2: 如果要翻出一个意思，我只想到一只龙有办法 06/23 13:44
72F：→ kawazakiz2: 恐暴龙イビルジョー，Evil Jaw直译变成邪恶下巴 06/23 13:45
73F：→ kawazakiz2: 或是邪恶乔，翻这样会不会被酸到翻过去呢？ 06/23 13:46
74F：推 Slas: 邪颚 06/23 13:48
75F：→ kawazakiz2: 至於神王牙那种本来官方就有定汉字的当然无法用音译 06/23 13:49
76F：→ kawazakiz2: 上面举错例子了，应该用老山龙比较好，神王牙好像不是 06/23 13:52
77F：推 andy3580: 怎麽翻 翻烂会不会被酸 身为玩家考虑这干麻? 这不是游 06/23 13:52
78F：→ andy3580: 戏厂商烦脑的吗? 06/23 13:52
79F：→ kawazakiz2: CAPCOM定的名 06/23 13:53
80F：→ andy3580: 这跟要不要中文化有何关系 06/23 13:54
81F：推 kawazakiz2: 这串不是就有人在说音译的名字中文化很恐怖 06/23 13:55
82F：→ kawazakiz2: 我是在跟他们解释官方就是这样定的，翻译没那麽容易 06/23 13:55
83F：推 aggressorX: 音译就好了 反正没人在念这个 06/23 13:56
84F：推 andy3580: 那这种人看不惯可以死守日文字幕阿 不会很困难吧 06/23 13:56
85F：推 kawazakiz2: 鸡鸡捏不烂原文就是这麽GY，但中文化又不可能放着不管 06/23 13:57
86F：→ kawazakiz2: 我曾跟以前作攻略本的人聊过，他们常会因为这种事吵架 06/23 13:58
87F：→ kawazakiz2: 甚至为了命名弄到很烦躁，但後来也觉得那麽辛苦干嘛 06/23 13:59
88F：推 andy3580: 那ㄧ样是游戏厂商该烦脑的 玩家就是各取所需 06/23 13:59
89F：推 andy3580: 而且就像上面讲的 音译就好了 为了讨论方便大家都还是 06/23 14:02
90F：→ andy3580: 会用简称 06/23 14:02
91F：→ andy3580: 这种无所关痛养的问题跟中文化好不好 真的半分关联也没 06/23 14:04
92F：→ andy3580: 有 06/23 14:04
93F：推 kawazakiz2: 我是听完作攻略本的人说秘辛以後才会觉得他们很可怜 06/23 14:04
94F：→ kawazakiz2: 真的中文化以後就会有人嫌了吧，我猜 06/23 14:06
95F：→ kawazakiz2: 「怎麽跟以前攻略本不一样」、「为什麽OO不叫XX」之类 06/23 14:06
96F：→ kawazakiz2: 尤其那麽庞大的武器、装备量，光想到就恐怖 06/23 14:08
97F：推 andy3580: 因为作攻略本可能会有问题 而去否定中文化 只是因噎废 06/23 14:08
98F：→ andy3580: 食罢了 06/23 14:08
99F：→ kawazakiz2: 我不否定中文化，是对做得半死还被嫌的工作人员难过 06/23 14:09
100F：→ andy3580: 觉得有问题的人 大可去买他的日文版 包含攻略 06/23 14:09
101F：→ kawazakiz2: 总觉得通常都是买中文版的人在嫌，破坏比创造简单 06/23 14:11
102F：→ kawazakiz2: 撇开那些名称，中文化最好的一点就是终於可以厘清 06/23 14:12
103F：→ kawazakiz2: 「魔物猎人没有剧情」这个问题了 06/23 14:12
104F：→ kawazakiz2: 因为看不懂，对话全都按A跳过要怎麽知道剧情在讲啥 06/23 14:13
105F：→ kawazakiz2: 其实就连每个小任务都有剧情啊 06/23 14:13
106F：→ kawazakiz2: 像我表弟以前遇到游戏卡关都来找我救，结果才发现 06/23 14:15
107F：→ kawazakiz2: 他因为看不懂就把剧情动画全按掉了，提示就在动画里啊 06/23 14:15
108F：推 kawazakiz2: 喔对，之所以说买中文版的人比较会嫌，是因为他们看到 06/23 14:18
109F：→ kawazakiz2: 的成品就是这样，没有看到原文是什麽，比方基基涅布拉 06/23 14:19
110F：→ kawazakiz2: 如果我没看过原文，一看到这名字也是黑人问号 06/23 14:20
111F：推 n16482003: MHS有剧情啊(被拖走) 06/23 14:20
112F：→ n16482003: 是说中文化最困难的才不是什麽魔物名称 06/23 14:20
113F：→ n16482003: 而是技能说明效果还有魔物生态 06/23 14:21
114F：→ n16482003: 旧的还可以用青文版的就设定 新的我看很搞缸wwwww 06/23 14:22
115F：推 kawazakiz2: 我觉得最难的是武器，比方崩龙武器很多都是爱奴神话 06/23 14:22
116F：→ n16482003: 武器名称说明只要看起来很潮就好了啦(误) 06/23 14:23
117F：→ kawazakiz2: 那时作攻略本的人不想妥协，找资料找到快疯掉 06/23 14:23
118F：→ n16482003: 无印火龙系列都是欧洲神话 Oz 06/23 14:23
119F：→ kawazakiz2: 还要找语源、是从哪个神话来的，还要看起来很酷 06/23 14:23
120F：推 game721006: 举个隔壁版的例子，机战V繁中版，マジンガーZ官方翻 06/23 14:24
121F：→ game721006: 成台湾早期自创的无敌铁金钢，而不是直译的魔神Z，长 06/23 14:24
122F：→ game721006: 期老玩家大部分都不能接受 06/23 14:24
123F：→ n16482003: 钢龙武器是对应印度湿婆神话的样子 06/23 14:24
124F：→ kawazakiz2: 然後发现找了几小时才命名完的武器，玩家最後还是用 06/23 14:25
125F：→ n16482003: 翻铁金刚是想卖回忆吧 不过玩家群没落在那边wwwww 06/23 14:25
126F：→ kawazakiz2: O龙XX来称呼（XX＝武器种类）就觉得自己干嘛那麽累 06/23 14:25
127F：→ game721006: 所以译名这种东西怎麽翻绝对都会有人不爽 06/23 14:26
128F：→ n16482003: 欸都 不是我要说 武器全名有些真的爆难念啊 06/23 14:26
129F：→ kawazakiz2: 但是，文字就是摆在那里一定要硬着头皮翻不可 06/23 14:26
130F：→ n16482003: 如果说什麽欧伯伦 战争女爵之类的还好 06/23 14:26
131F：→ n16482003: 斯巴达克斯之魂/火/怒 瓦尔基丽之心 06/23 14:27
132F：→ n16482003: 你说出来一定99%台湾玩家黑人问号脸wwwwww 06/23 14:27
133F：→ kawazakiz2: 太刀砂猿薙ゴゴゴ，这个要翻中文真的只能... 06/23 14:27
134F：推 game721006: 太刀砂猿薙GOGOGO(误 06/23 14:28
135F：→ kawazakiz2: 又不能用英文，好像最後就是翻砂猿薙戈戈戈 06/23 14:29
136F：→ kawazakiz2: 族繁不及备载 06/23 14:29
137F：→ aggressorX: 呃没这麽困难吧 看漫画就知道啦y 06/23 14:30
138F：→ aggressorX: 早有一套翻译的方式了 不是直接硬翻 06/23 14:30
139F：→ kawazakiz2: 如果是王者之剑（Excalibur）系列发音命名就更惨 06/23 14:32
140F：→ game721006: 漫画部分翻译品质还不如对岸有爱的汉化组才糟糕 06/23 14:32
141F：→ kawazakiz2: 好像有5～6种读法，但是都只差一个音，又是指同一把剑 06/23 14:32
142F：→ kawazakiz2: 没办法啊，你看一个月出多少本漫画就知道有多血汗 06/23 14:33
143F：→ kawazakiz2: 我相信编辑有余力也是想顾品质，但这样下去只能住公司 06/23 14:34
144F：→ game721006: ←翻译再糟有爱还是会买官方版Q_Q 06/23 14:37
145F：推 n16482003: 荒勾爪：我这不就用英文了吗? 06/23 17:51
146F：推 killerj466: 你超中二的www 06/23 21:24
147F：推 ching1210: 虽然有无中文没什麽差别啦 但还是会希望有就是了 06/23 22:40
148F：推 Vladivostok: 日本人讨论武器也用很多龙名XX，跟翻不翻译没关系 06/24 18:24
149F：推 bben900911: 不一定 像是螳螂武几乎只会用"真名"代称 06/24 18:41
150F：→ bben900911: 银领斩斧在2ch串中称呼也以"ガキング"称之 06/24 18:43
151F：推 bben900911: 整体看下来50/50... 06/24 18:46
152F：推 bben900911: 修正 カマキリ称呼的人多一点 06/24 18:52
153F：推 bben900911: 另外大海龙斩斧用GNT代称也快成为2ch不成文规定(? 06/24 18:55
154F：推 toulio81: 就不能一般对话中文化，素材和装备维持日文吗？ 06/24 23:08
155F：→ toulio81: 宝可梦中文化很成功的，能中文化一定比较好 06/24 23:09
156F：推 game721006: MH太多专有名词，到时翻译又有读音争议，像FE外传繁 06/24 23:20
157F：→ game721006: 版就取香港读音，简体就用中国读音(台湾接近这个) 06/24 23:20
158F：→ blackone979: 话说不是明明就有MHFG的翻译放在那边了？干麻猜 06/24 23:28
159F：推 s32244153: feh我就选简中 那个港中看得头好痛…… 06/25 09:02
160F：推 karta1453803: 只希望像之前玩过的MHFG那样的翻译就好了 06/25 09:34
161F：推 WaitingKid: 我觉得推文不是反繁中化 原PO说的攻略网站全部不是官 06/25 14:45
162F：→ WaitingKid: 方的 单纯就是原PO搞不清楚状况而已 06/25 14:45
163F：→ danadanad: 我是原po 不懂我哪里搞不清楚状况 MH我很早就开始玩 06/25 19:13
164F：→ danadanad: 应该够资格称老猎人 还有我是日文那派的 但希望中文化 06/25 19:15
165F：→ danadanad: 如果一款名作永远就只有旧的玩家在撑 无法拓展新玩家 06/25 19:16
166F：→ danadanad: 最後愈卖愈差 再也不出续作 谁都不乐意见到 06/25 19:17
167F：→ danadanad: 我觉得中文化是个蛮不错的拓展方式 可以降低抗拒感 06/25 19:18
168F：→ danadanad: 先让新的人跳坑进来体验 後来他再选择要玩日文或中文 06/25 19:19
169F：→ danadanad: 有何不好？ 奇怪的是2010年就已经MHFG中文化过 中文都 06/25 19:21
170F：→ danadanad: 蛮正常啊 为何对中文化没信心 06/25 19:22
171F：推 onepiece2041: 说你搞不清状况是和官方无关的攻略网站也被你说成 06/25 19:41
172F：→ onepiece2041: 官方的事 06/25 19:41
173F：推 wwjd198323: 应该是最後一句 攻略网站不是官方管的 06/25 22:46
174F：→ game721006: 新玩家不是只有亚洲区，现在MH最缺的是欧美市场 06/25 22:56
175F：→ game721006: 亚洲区早在过去盗版盛行的时期开拓的差不多了 06/25 22:57
176F：推 jackysuyu: 说不喜欢中文化的真不知在想啥xd超好笑 06/26 07:10
177F：推 torukumato: SONY应该很重视这魔物在亚洲的影响 中文化机率很大吧 06/26 11:07
178F：→ game721006: MHW应该是可以确定会有中文了，亚洲地区sony独占，我 06/26 13:29
179F：→ game721006: 不觉得他们会放过这个机会 06/26 13:29
180F：→ kindamark: 中文官网的中文用字让人很没信心啊 06/26 13:52
181F：→ game721006: 因为是香港官网，所以我前面才提FE外传翻译问题 06/26 14:11
182F：推 wl00725348: 希望剧情有中文化 XD 06/26 15:34
183F：嘘 zxasqw0246: 有数字怒嘘 06/27 01:31
184F：推 epephanylo: 希望有更多玩家加入 应该是英文化 再来是简体中文吧 06/28 20:54
185F：推 hank0305: MH手游就有中文化了还ok所以不用担心译名问题 06/29 13:30
186F：推 sarsman: 中文化也能酸www 难怪MH都是一堆宅宅小众在玩 07/25 21:52
187F：→ sarsman: 玩个游戏还要另外学日文，麻烦死了好吗 07/25 21:53
188F：→ sarsman: 真的想要推广这块招牌，在地化本来就是必须的 07/25 21:53
189F：推 inin3301: 日文凶宅好恐怖 08/22 15:31