作者n16482003 (MHP老猎嫩咖)
看板MH
标题[闲聊] 给看不懂日文的入门玩家提问法则建议
时间Wed Sep 24 12:59:15 2008
实在是看腻了汉化版人老爱放的大绝
"就是看不懂日文才用X版啊!"
"你以为玩日文就是UMD喔?还不都ISO!"
不得不先说魔物这款游戏汉字比例超过60%
照本宣科问并不会太困难吧?
当然这时会有人反应"全日文素材该如何发问?"
最建议不懂日文又有疑惑的版众去这几个网站
http://www41.atwiki.jp/mhp2g/pages/1.html MHP2G-Wiki
http://www.mhp2g.com/index.html MHP2G广场
概要分类EX:防具.素材.技能.装饰品都是汉字显示..
并且会按照类别等级做颜色标示
说真的除非玩美版不然应该都能理解吧?XD"
复制贴上想必来这个版的版友都会~~
找到您要的素材贴上来发问便万无一失
假设您在茫茫搜寻中迷路找不到您想要的素材名称
也是可以用简单的叙述发问...
比方说アイルーフェイク这个头部防具
只要叙述它的特徵来提问就可以让人轻松理解
EX:1.猫头这个头部防具该如何制作啊??
2.猫头这个防具的XX头骨要3个..该到哪里取得呢?
假设是很难描述的防具EX:猎人系列.战斗系列.耳饰系列
请将制作素材.技能名称&点数.防具孔数.初始防御力描述一下即可
EX:有一个头部防具有两孔.防御力20
需要的素材4种全部都是日文..
只知道其中一种是红色的植物*4
技能:加护+2.采取-1.运气+1.炮术+3
请问应该朝哪个方向蒐集素材来制作会比好??
基本上提供这个多线索..
找一下就会知道是指ヘルパーフードorガーディアンヘルム这个头部防具
其实素材方面最容易让人疑惑的多半是矿石&虫
不过游戏制作团队也很有良心啦..有颜色可以分类
通常只要将"用途"&"颜色"标示出来
发问上就算不懂日文也可以达到目的
EX:砂龙装头部防具需要的两个"蓝色"矿石好稀少
请问该如何取得呢??因为铁刀强化也用很凶欸...
上面的叙述是按照没有这种矿石的玩家而做的提问
光从蓝色.游戏初期.铁刀强化.砂龙装头部
有经验的玩家都会简单联想到マカライト鉱石
如果已经拿过这种矿石的玩家~~
只要提问燕雀石这个别名也一样能达成提问目的
当然您要是提问红莺眼玉髓就太超过了~~打狱炎石就好啦!!
顺便回答一下关於マカライト鉱石的问题...
建议MHP2G初期玩家想大量收集就必须辛苦一点
进入集会所过下位任务冲到HR2
只要利用HR2的火山采集任务就可以收集大量矿石
如果是MHP2的玩家...可以去下载两头岩龙的任务会轻松非常多
昆虫素材方面...就算没有汉字别名
按照上面叙述的提问法想必也不会有太大的问题
以上...请汉化玩家不要再放"看不懂日文才玩汉化"的愚蠢大绝了
在下接触MH至今日文程度还是0分...
却从来不认为这款游戏有因为日文看不懂而难以游戏的想法
偷懒玩汉化的下场...
除了造成您与正当玩家的隔阂
也会使您无法使用这个版的诸多优良管道
不要以为玩汉化难以发现
在下可不认为对岸拙劣的翻译技术骗得过有经验的玩家
愿此版永远和和气气...
因为MH版一向是高水准又和谐的优良游戏看版啊!!
也希望这篇文章对日文苦手的猎友有所助益~~^^"
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.138.202
1F：推 kosp:推~ 09/24 13:04
2F：→ n16482003:本来只想打一些概要就好的说...结果又一大串= =" 09/24 13:07
3F：推 yyyhh:推用力一点!(有的人不能看到日文字,记得安装字型) 09/24 13:09
4F：推 shinwazero:推!!连我小P是借的，结果玩MH2的爱上了跑去买P2G回来 09/24 13:11
5F：→ shinwazero:不过，我有一些日文的基本就是了...玩起来更FUNNY哦 09/24 13:12
6F：推 kintalo:推一个 09/24 13:37
7F：推 jbocman:会一点点日文就能玩得很开心了o.o 09/24 13:46
8F：→ jbocman:以前神奇宝贝全部日文 完全没汉字 还不是照样全破XDD 09/24 13:47
9F：推 speed73131:wiki都已经翻译好了 还会有怪怪的名称出现... 09/24 13:47
10F：推 tungy96:推一个，我玩到现在也是半点日文都不会，还是玩得很开心 09/24 13:55
11F：推 witness0828:汉化版大绝再一发:他是雷属性的，叫雷龙也没错阿!= 3= 09/24 14:02
12F：推 dpl:好怀念燕雀石还算稀有的日子,现在连挖矿都懒得挖 09/24 14:04
13F：推 usaken007:雷光工半久 这样也不是看不出来阿(逃 09/24 14:19
14F：推 yoyoyo916:用心推~~ 09/24 14:56
15F：推 littlecut:现在玩电脑版的觉得小p农场真棒= = 09/24 15:26
16F：嘘 Alfie24:红的明显 顺便问一下电脑看不到日文要去哪弄= =? 09/24 15:27
17F：推 Alfie24:推回来 爬文找到了 09/24 15:30
18F：→ bugbook:汉化版的夫鲁不是叫电龙吗……？ 09/24 15:44
19F：→ bugbook:MHP2香港官方中文合订本则是翻成「雷龙」。 09/24 15:46
20F：→ bugbook:不过一般是讲原文比较稳啦…（重点是得装日文字型） 09/24 15:57
21F：→ bugbook:而比较常见其全日文的素材，除了矿石、昆虫外，植物、鱼、 09/24 16:03
22F：→ bugbook:硬币、票劵也多半是常被问到的素材问题，这时先形容装备 09/24 16:05
23F：→ bugbook:的攻防、技能、洞数之类的基本资料也让大家比较好猜。 09/24 16:06
24F：→ bugbook:而有汉字的装备名就直接照汉字讲就行，这应该很容易沟通。 09/24 16:15
25F：→ keinsacer:看不懂日文从来只是藉口，而不是原因 09/24 16:17
26F：→ Ellomorce:会放电的龙是雷龙的话 那麒麟为什麽不叫雷马？ 09/24 16:21
27F：→ bugbook:（翻书）キリン直接就翻麒麟，没有什麽好争议的。 09/24 16:24
28F：→ Ellomorce:楼上太认真了吧( ￣ c￣)y▂ξ 09/24 16:25
29F：→ bugbook:不过扯到译名的事情通常都会吵的没完，MH中常见的争论就是 09/24 16:26
30F：→ bugbook:フルフル的中译名了。 09/24 16:27
31F：→ Ellomorce:キリン应该算是很直观的字了 但是像ビャッコ之类 09/24 16:28
32F：→ Ellomorce:相对就比较不直观=w= 09/24 16:28
33F：→ bugbook:ビャッコ好像是指白虎……不过一般不是写びゃっこ吗？ 09/24 16:30
34F：→ bugbook:如果是刻意弄成片假名那就另当别论了。 09/24 16:32
35F：→ kill90206:キリン不就是长颈鹿吗?(乱入) 09/24 16:32
36F：→ bugbook:不过通常MH的魔物都有对应的素材名称可供对照，比如…… 09/24 16:36
37F：→ bugbook:グラビモス→岩龙 ガノトトス→水龙 リオレウス→火龙 09/24 16:38
38F：→ keinsacer:夫鲁→アルビ(白子)... 09/24 16:39
39F：→ keinsacer:耶？不对，是アルビノ 09/24 16:40
40F：→ bugbook:而除了跳跳系列以外，多半的魔物名都能直接用汉字来讲。 09/24 16:40
41F：→ bugbook:夫鲁那个真的很难用汉字来形容名称。（难道得叫白子龙？） 09/24 16:40
42F：→ bugbook:也因无统一的官方汉字名称，中译名方面也常出现分歧… 09/24 16:45
43F：→ bugbook:音译：夫鲁夫鲁（简称夫鲁） 意译：电龙、雷龙 09/24 16:51
44F：→ bugbook:而目前的中译也产生这样的分歧。（而「白化」则不直觉） 09/24 16:52
45F：推 Seraphis:等等...グラビモス→铠龙才对啦 09/24 16:57
46F：→ bugbook:糟糕，眼拙了。（死） 09/24 16:58
47F：→ Seraphis:小岩是バサルモス 09/24 16:58
48F：→ bugbook:铠龙父子的名称我常会认错。（汗） 09/24 16:59
49F：→ bugbook:不过这还好，毕竟不管是バサルモス或グラビモス，多半都能 09/24 17:03
50F：→ bugbook:以素材名来分辨其名称，不过夫鲁方面就不好讲了。 09/24 17:03
51F：推 littlecut:长颈鹿XD 09/24 17:05
52F：→ bugbook:大肠头、粉肠头、香肠头（怎麽都是吃的？） 09/24 17:07
53F：推 Seraphis:不过真的满有趣 就只有夫鲁的素材名没汉字XD 09/24 17:08
54F：→ Seraphis:跳跳不算的话XD 09/24 17:08
55F：→ kill90206:还有长颈鹿喔xd 09/24 17:40
56F：→ bugbook:那个比较好猜，甚至还能用「麒麟」直接替代。 09/24 17:42
57F：推 speed73131:白色=白斩鸡 红色=辣子鸡 09/24 18:14
58F：→ speed73131:没感觉到好像一只全鸡在那边跑来跑去吗= = 09/24 18:15
59F：→ kill90206:...该吃饭了 09/24 18:18
60F：→ bugbook:嘴巴长在脖子上且还能自由伸缩的全鸡吗……（汗） 09/24 18:20
61F：→ keinsacer:因为鸡首端上桌都没人吃...(咦) 09/24 18:24
62F：→ n16482003:夫鲁的素材有汉字啊~~皮.柔皮.中落.霜降.刚翼等等.... 09/24 18:45
63F：→ n16482003:根本不会难以形容XD" 09/24 18:45
64F：→ n16482003:鸡首...意思就是夫鲁士眠鸟拔毛剁头後的产物罗~~(误!!) 09/24 18:47
65F：推 Seraphis:啊...语意说明不足 我是说素材的冠名 像是"火龙"のXX 09/24 18:48
66F：→ n16482003:其实夫鲁夫鲁除了白化精华这个素材以外都不难猜啊 09/24 18:49
67F：→ Seraphis:跳跳以外的boss只有夫鲁的是"アルビノ" 09/24 18:49
68F：→ n16482003:独树一格的汉字句尾超好认.. 09/24 18:50
69F：推 ntnjkonti:咦，不是红鹫眼玉髓吗？ (抓头 09/24 19:05
70F：推 dpl:夫鲁的外型加上白化精华液感觉上十分地糟糕XD 09/24 19:30
71F：推 szk: 猎人们都爱喝!? 09/24 19:41
72F：推 GF:我看的到日文字 可以复制 贴上就 ?????巨大? => 这是啥? 09/24 20:23
73F：→ n16482003:虾的巨大壳吧?建议还是灌樱花输入法复制贴上 09/24 20:29
74F：→ bugbook:应该是龙虾的巨大壳（アメザリの巨大殻）？ 09/24 20:33
75F：→ kill90206:不要灌樱花输入法! 那玩意现在比UAO还糟 09/24 21:10
76F：→ kill90206:请使用PCMAN 2007 09/24 21:11
77F：→ kill90206:至於输入法 XP有内建的IME日文 09/24 21:12
78F：推 GF:我本身在重灌的时候 一律都有灌樱花输入法.... 09/24 21:28
79F：推 kill90206:请移除樱花输入法 原因请参照IME版 #17BOY5Ie 09/25 00:31
80F：→ kill90206:总之造成 アメザリの巨大殻 => ?????巨大? 的就是樱花 09/25 00:33
81F：→ kintalo:可是我有灌樱花耶 只灌unicode就会？？？ 09/25 01:56
82F：推 gogoangelin:其实 夫鲁从外观看...你会认为他是龙吗 = ="" 09/25 09:27
83F：推 gogoangelin:放电的肉块....(第一眼映像 09/25 09:31
84F：→ bugbook:会飞又会鬼叫的放电肉块。 09/25 09:50
85F：→ RIDERKNIGHT:我不玩汉化版 不过打个电动还要划分族群 其实满无聊的 09/25 11:11
86F：推 Yggdra:有病的是那些看到电龙这字眼就讲一堆有的没的人吧 09/25 13:41
87F：→ Yggdra:现在是看不懂日文还要被人XX就对了 09/25 13:41
88F：推 xup6g4yk6:就已经跟你说是夫鲁了，硬要说电龙，难道你不懂得避嫌? 09/25 13:59
89F：→ bugbook:一般常见的中译会用到「电龙」这词吗？ 09/25 16:12
90F：→ bugbook:除非卡普空官方有出中文版的魔物猎人游戏，不然那种讲法也 09/25 16:13
91F：→ bugbook:只是一种藉口而已。 09/25 16:13
92F：→ kosp:现在是玩汉化版可以理直气壮就是了 = =a 09/25 16:53
93F：→ rexgp02a:台湾嘛…。 09/25 17:08
94F：→ majer:贴上变??是因为你在不支援Unicode的BBS浏览器上贴上了 09/25 17:56
95F：→ majer:非Big5字元 跟樱花无关 09/25 17:56
96F：→ keinsacer:「玩正版钱多喔，蠢耶」就是有这种言论才会导致派系... 09/25 17:57
97F：→ horsedie:没我们这些买正版的蠢蛋那些人哪有中文软体可用= = 09/25 22:25