原文出处 https://www.thenewslens.com/article/140262 如何惹怒成吉思汗，失掉整个花剌子模帝国？ 2020/09/14 汤姆．菲利浦斯 这件事因为金庸武侠小说的关系，大家都知道， 不过细节应该就不清楚了，至少我不清楚。 本文很长，厘清来龙去脉，很有趣。 但真的太长，这里只撷取我觉得最有趣的段落， (我节录的两倍以上) 建议大家不妨点上面原文来看 ----------------------------------------- 一二一七年，又大又强的花剌子模帝国（Khwarezmian Empire）沙阿，阿拉乌丁．摩诃末 （Ala ad-Din Muhammad II）接到一封信，信来自隔壁东边一个新兴强权的领导人。信里 写道：「日出处之主，致日落处统治者。让我们签订一个坚实的协定，建立友谊维护和平 。」信中提出一项两强权之间的贸易协议，彼此蒙受极大互惠利益。 沙阿收到的信是一位名叫成吉思汗的家伙派人送来。 这位成吉思汗最近刚征服了西辽，大致以目前的吉尔吉斯为中心，还是最後的反抗势力之 一，如此就让成吉思汗来到花剌子模国的门前，成为蒙古与伊斯兰世界之间的最新边界。 就像边界经常出现的状况，尤其是那种模模糊糊的边界，经常发生摩诃末率领大军进攻敌 人之际，结果发现蒙古人已经早他们一步到此，还帮他们把敌人剿清。这或许足以解释， 沙阿对於成吉思汗一开始伸出的橄榄枝，未经充分谘询就胡乱反应。或许，他感到有点不 爽还觉得被羞辱了，因为蒙古人一直抢在前面让他没机会好好打个胜仗。 此外，花剌子模和蒙古的关系似乎受到翻译疏漏时通常会遇到的那类问题。「日出处之主 致日落处统治者」可能只是成吉思汗要铺陈出一些基本的东西地理学课题，可是，这讯息 还有另外的解释法：「我是蒸蒸日上的统治权力，你是日薄西山的政权。」这麽写下来， 一瞬间突然好像是成吉思汗意有所指。对一位早就认为有某个谁把他的胜利都取走而有点 难搞的领导者来说，这种用语是否还真被认为说的是：「我是上升的势力而你是衰败的强 权，呵呵」？ 经过一系列的你来我往，接下来的对话，摩诃末和成吉思汗之间就像是演出一场被动攻击 行动剧。成吉思汗因为沙阿送他的礼物是精致丝织品，而觉得被看扁了（「这人以为我没 见过这种东西是吗？」）。他的反应是回送一大块天然纯金，大概是要表现蒙古人虽然住 在帐篷里，还是拥有一些好东西。这时，成吉思汗很努力重复表明他祈求和平：「我十分 希望能和你和平共处，我会待你如我儿」，这完全和穆罕默德搭不上线，後者根本不喜欢 被叫做「我儿」。 成吉思汗显然以为他要求和平贸易关系的请求已获得同意。首先，这对两方都是双赢的安 排，再明显不过。他在某一封信里告诉摩诃末：「你也知道，我们国家是一大群的战士， 拥有银矿，不需要侵占别人领土，推广双方贸易我们有同样利益。」 因此，成吉思汗派出第一个贸易代表团到花剌子模，用他自己的资金并由他私人特使领队 ：四百五十位商人、一百名军人和五百头骆驼，还有篷车全都载满白银、丝绸和翠玉。他 们的首要目标就是确保花剌子模最近在与蒙古接壤边界区域所实施的禁运能够结束。每个 人都很期盼这目标能够实现，尤其是可以往比花剌子模更远的地方去。成吉思汗统一中国 北部，理论上会让丝路沿线交通更加顺畅，而且伊斯兰世界各地的商人都十分希望能有机 会打入中国市场。 可是沙阿划定国界的习惯已将此贸易之路封闭。因此，当一二一八年载着商人与货品的篷 车队进入花剌子模北方城市讹答剌（Otrar）的时候，讹答剌的总督伊纳勒戍（Inalchuq Qayir-Khan）并没有欢迎贸易代表团，让他们把骆驼系好请大夥喝杯茶，反而采取不同策 略。他把所有人全都杀害，并将这些人所带来的物品全都搜刮一空。五百五十人使节团里 只有一人大难不死，因为大屠杀发生时他正在洗澡，就设法躲在澡缸後面。 总督伊纳勒戍解释说他怀疑这一整团都是间谍，实在是太荒唐可笑了。这些商人甚至还都 并非蒙古人，反而主要是来自维吾尔地区的穆斯林。穆斯林商人在一条主要通商道路上的 一座穆斯林城市里，居然会被当地政府屠杀，讲得含蓄一点，实在是令人心灰意冷，绝对 不利贸易做生意。 而且，若没得到同意，或是沙阿亲自下达命令，绝对没人相信伊纳勒戍会做出这麽伤天害 理的事情——因为这帝国就是依靠贸易才得以繁荣昌盛起来。 不可思议的是，虽然在讹答剌发生了如此暴行，成吉思汗还是给沙阿第二次机会，成吉思 汗派出三位特使（一名穆斯林，两名蒙古人）直接和摩诃末谈判，要求处罚伊纳勒戍，赔 偿货物损失，重归和平。但沙阿不但没有道歉，反而把穆斯林特使的脑袋砍了下来，还把 蒙古人脸上的胡子烧掉，让他们身心受创逃回去找成吉思汗。 这真是个好例子，告诉各位在匆忙采取行动之前，应等到已尽可能获得越多情报越好，当 光着面颊的蒙古特使回到国内，报告摩诃末所做的各种挑衅行为，沙阿派出的密探则是匆 匆往反方向走，要报告蒙古的军力究竟有多强。一发现自己要面对的敌人有多麽强大，沙 阿的反应大概可以归纳为：「哦，糟了。」 一二一九年，成吉思汗率领大军进攻花剌子模。到了一二二二年，花剌子模帝国就从地图 上消失了，花剌子模帝国被瓦解得无影无踪。 而成吉思汗……还是继续下去。可能是因为进行得太过顺利，让他觉得真是轻而易举，原 本无意往西扩张帝国版图，如今变得极度渴望看自己能征服多少地方。 蒙古征服过的很多地方，其文化、历史和着作都被完全摧毁，全部人口被迫迁徙，而且死 亡人数高达数也数不清的好几百万人。当然也是有正面的好处，算是吧：整件事为之而起 的那些贸易通路因而统一并确保稳定，导致横跨欧亚大陆的文化交流，有助於让欧亚大陆 的多数地方迅速进入现代。负面影响则是除了文化之外也会交流疾病，像是腺鼠疫也包括 在内，又杀死好几千万人。 这一切的起头，全都是因为某位自尊心脆弱的家伙认为外交是输家才搞的东西，连单纯要 求通商协议，都认为一定有什麽邪恶阴谋暗藏其中。 阿拉乌丁．摩诃末，你真的搞砸了啊， 我儿。 ---- 个人感言 日出处 vs 日落处 我很惊讶成吉思汗也会讲， 这是模仿日本呢，还是当时惯用语？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.36.225 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MGL-history/M.1602993054.A.7B5.html ※ 编辑: moslaa (27.242.36.225 台湾), 10/18/2020 11:52:23