作者duke30230 (公爵)
看板MARIAH
标题Re: [情报] 玛咪的回应
时间Mon Jan 9 00:31:50 2017
英文的原文来源
https://goo.gl/lRtbKP (etonline)
“I haven’t really addressed the situation that happened on New Year’s Eve,
and in time I will. But for now, I want everyone to know that I came to New
Year’s Eve in New York in great spirits and was looking forward to a
celebratory moment with the world."
我还没有好好解释跨年那晚发生了什麽事,总有一天我会说清楚.但我想让大家知道,我对
时代广场的跨年演出非常期待,抱着雀跃的心情跟这个世界一起迎接2017年
“It’s a shame that we were put into the hands of a production team with
technical issues who chose to capitalize on circumstances beyond our control.”
非常可惜的是,这次合作的制作团队有技术问题,而他们又利用了这些问题加以炒作
“It’s not practical for a singer to sing live and be able to hear themselves
properly in the middle of Times Square with all the noise, the freezing cold,
the smoke from the smoke machines, and thousands of people celebrating,
especially when their ear monitors are not working properly.”
在时代广场顶着寒风、现场以万计的群众欢腾、乾冰机不断喷烟的噪音下,又要演唱本来就
已经很难,在耳麦（内耳监听）出问题时更是难事.
“Listen guys, they foiled me, thus it turned into an opportunity to humiliate
me and all those who were excited to ring in the New Year with me. Eventually,
I will explain this in greater detail than I can give here.”
大家,他们整了我, 整件事变成为想羞辱我、以及羞辱满心期待着跟我跨年的人的大好机
会.总有一天我会和盘托出, 把所有细节公开.
“I’m going to take a break from media moments, social media moments. Although
I’m going to fulfill my professional obligations. This is an important time
for me to finally take a moment for myself and to be with my loved ones and
prepare for my upcoming tour in March. I just want to thank everyone for their
support, thank you to all my industry friends and thank you to my Lambs,
you’re always there for me. I can’t imagine life without you and you’ll
always be a part of me. I can’t wait to sing for you again.”
我决定远离媒体的喧嚣一段时间,包括社交媒体,这段期间我会在保持工作专业.对我来说
这是一个难得的机会,让我能跟我深爱的人们在一起,以及准备三月的巡演.我要谢谢我在演
艺圈的好友还有谢谢我的小羊, 我没有办法想像没有你们的人生, 我等不及再为你们一展
歌喉.
翻译语气可能有原文落差
若有更好翻译请不吝推文ＸＤ
仅供参考不要拿来战(抖
--
推 Hawaii015:借转虎版 非常感谢^^
※ Hawaii015:转录至看板 tiger
→ Hawaii015:结果刚刚转到 蔡小虎版了 @.@天啊~
※ Hawaii015:转录至看板 Tigers
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.202.203
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MARIAH/M.1483893114.A.663.html
※ 编辑: duke30230 (180.217.202.203), 01/09/2017 00:32:38
1F：→ IAmFreeAndU: 她可能打算写在回忆录? 01/09 00:37
2F：→ duke30230: 不完美天使回忆录吗XDD 01/09 00:37
3F：→ IAmFreeAndU: 照这个样子短时间都不会再接受访问? 01/09 00:37
4F：→ IAmFreeAndU: 我最不想看到的就是她因这件事跑去上传统电视talk秀 01/09 00:38
5F：→ IAmFreeAndU: 第一 以现在的传递速度太慢 根本没办法有好处 01/09 00:38
6F：→ IAmFreeAndU: 第二 她不管卖人请给哪个talk秀主持人 都得罪其他人 01/09 00:39
7F：→ IAmFreeAndU: 这种直接用FB影音档 最有效率 01/09 00:39
8F：→ IAmFreeAndU: 粉丝看的到 然後要引用去跟反方明证 也很方便 01/09 00:40
9F：→ IAmFreeAndU: 下次再来台 我们应该要送温暖给她 01/09 00:41
10F：→ IAmFreeAndU: 不好意思 推用掉了 XDDDD 01/09 00:41
11F：→ IAmFreeAndU: 翻译辛苦了~~~~~~~~~爱你 啾~~~~~~ 01/09 00:42
12F：推 mlunlun: 推 01/09 00:42
13F：推 mention: 谢谢逐字稿 01/09 00:56
14F：推 mention: 谢谢逐字稿！ 01/09 00:56
15F：推 simen60713: 推 翻译辛苦了 01/09 01:03
16F：推 loveconan: 推 01/09 01:10
17F：推 supersnaky: 谢谢翻译，辛苦了 01/09 01:10
18F：推 blue820801: 谢谢翻译! 希望之後玛咪会更多人喜欢还有更多好歌可以 01/09 01:26
19F：→ blue820801: 听 01/09 01:26
20F：推 drdori: 推逐字稿XD 听完直翻真的很累哈哈 01/09 01:40
21F：推 honkwun: 推 谢谢 01/09 08:01
22F：推 mcismybaby: 谢谢翻译，咪版卧虎藏龙啊，阿咪好好准备接下来的演 01/09 10:17
23F：→ mcismybaby: 唱会，实情会不会在第二季的花花世界里说清楚呢？ 01/09 10:17
24F：推 mcismybaby: 大家有空的话请多去FB给她加油打气，全球都在看咪咪 01/09 10:43
25F：→ mcismybaby: 的下一步，咪咪加油 01/09 10:43
26F：推 jygirl: 推翻译！也好啦之後还有很多活动，希望咪咪多休息陪陪家人 01/09 12:45
27F：→ jygirl: ，然後趁这段时间整顿一下团队 01/09 12:45
28F：推 lim10337: 推~ 原文怨念好深XD 01/09 18:12
29F：→ calculus9: 巡演怒唱全现场 01/09 23:16
※ 编辑: duke30230 (180.217.213.172), 01/10/2017 02:58:18