---- 好久没有翻译新闻了( ￣ c￣)y▂ξ ---- 前天在Orpheum剧院（就是拍摄Heartbreaker mv场景的那个）聚集了将近2000位 玛丽亚凯莉的歌迷，一同录制这位天后今年的圣诞音乐特辑。 The Orpheum Theatre on Broadway Street in Los Angeles, California had its approximately 2,000 capacity venue filled to the brim with adoring fans donned in their festive Christmas colors for Mariah's ABC Christmas Special taping on Saturday, November 6, 2010. 对这些歌迷而言，这是个别开生面的夜晚。他们有的远从纽约、德州、芝加哥 甚至是中东搭飞机过来参加。尽管在演唱会开始之前剧院发了声明稿表示有买票的 歌迷们可以不用在傍晚五点以前就赶来排队，但有的歌迷还是一大早就出现了。 What an incredible night for all the Mariah Carey fans who came out for the taping, some even travelling from as far as New York, Texas, Missouri, Chicago, and even Israel. An earlier notice from concert organizer 1iota warned people not to line-up until 5pm but this did not deter some fans from being there as early as 8am! When MariahDailyJournal arrived at the venue at 3pm, there were already some 50 fans in line, and more came in hordes as minutes went by, with the queue extending around the 9th and South Spring blocks. 直到晚上七点半终於开放进场。九点左右开始录制表演，一直到半夜十二点半才结束。 这场演出将会在12月13日晚间於ABC电视台首播。 After the gruesome long wait in chilly Los Angeles weather, at 7:30pm, people were finally let in with the black wristband holders (the more festive and family-oriented ones) going in first, followed by the regular blue wristband holders. The taping started at 9:00pm and ended at 12:30am. It was an incredible show that you don't want to miss! Be sure to tune in to the ABC special, Mariah Carey: Merry Christmas to You, to air Monday, December 13 at 9pm ET. 演出曲目与上台演出的人员数如下： 1. Santa Claus Is Coming To Town Intro/Oh Santa! [Mariah Carey, orchestra (16), band (5), background singers (4), dancers (6), kid dancers (8)] 咪咪穿了件红色的短裙登场。当前奏响起时，大夥儿被通知要保持安静，直到Oh Santa 音乐进来时才开始鼓掌喧嚣。担任background的是Trey Lorenz, Mary Ann Tatum, Sherry Tatum,以及Melonie Daniels。 Mariah hit the stage wearing a cute short red dress. Everyone was told to be quiet during the "Santa Claus Is Coming To Town" Intro and give their loudest cheers as soon as "Oh Santa!" came on. Background singers were Trey Lorenz, Mary Ann Tatum, Sherry Tatum, and Melonie Daniels. 2. O Little Town of Bethlehem/Little Drummer Boy Medley [Mariah Carey, orchestra (16), band (5), background singers (4), choir (16), drummer boy (1)] 咪咪换了件黑色的短洋装和镶着亮片的细高跟鞋（啧）。在表演这首歌之前，她出了 个考题：「有谁知道我在这里拍了哪部mv啊？」显然大部分的歌迷都知道答案，咪咪 也顺便哼了一小段Heartbreaker。然後她说她的耳机好像又有些小状况了～ Mariah back on stage wearing a short black dress with sparkly sequined stilletos (she would wear the same ensemble for the next 8 songs). Before she performed the song, Mariah had a little trivia question for everyone. She asked, "What video did I film in this theatre?" Most fans got it right, and she sang a snippet of "Heartbreaker." After the song, she thanked the orchestra and mentioned how she was having trouble hearing with her studded ear monitor. 3. When Christmas Comes [Mariah Carey, band (5), background singers (4), dancers (6)] 咪咪介绍这是首和James Poyser为圣诞专辑写的新歌。後来她从Jingle Bells取样 那句重新录了一次。咪咪说：「怎麽好像结束得有点鸟啊？跟当初排练的不一样 耶＠＠」 Introduces "When Christmas Comes": "This is a new song that I wrote with James Poyser for the Christmas album." Redoes the song starting from the "Jingle Bells" line later on, she says, "I didn't feel like it ended," and that it was not what they rehearsed. 4. Here Comes Santa Claus (Right Down Santa Claus Lane)/Housetop Celebration ft. Randy Jackson [Mariah Carey, Randy Jackson, band (5), background singers (4), dancers (6)] Randy Jackson上台演出bass，也不知道是不是忘了安排他或Trey Lorenz来负责背景 里头口白的部分，後来那些rap都不是他们两个念的。（谜：接唱机也负责rap吗？:p） Introduces Randy Jackson on bass guitar. They were undecided who was doing the spoken part of the song, if it was Randy or Trey Lorenz. Neither did it. 5. Christmas Time Is In The Air Again [Mariah Carey, orchestra (16), band (5), piano-Eric Daniel (1)] 搬出了一台演奏钢琴。咪咪道出感人肺腑的圣诞许愿：「今晚在台下有一位需要肾脏 捐赠的孩子，今年最大的圣诞愿望就是希望他能够早日得到那颗攸关性命的肾脏。」 A grand piano was brought out on stage for Eric Daniel. Mariah introduced a Make A Wish child who was in the audience: "The real, real Christmas wish is for a kidney for McKenzie." 6. O Holy Night [Mariah Carey, band (5), background singers (4), choir (16)] Talked to the audience while things were being moved out and around the stage. Piano, orchestra out; band back on stage. Mariah introduced the song by saying: "I recorded this song on my first Christmas album and we want to do it tonight for you as well." 7. Joy To The World [Mariah Carey, band (5), background singers (4), dancers (6), choir (16)] Introduces the song: "(The director would love me to introduce this song) This is again another song from my first Christmas album Merry Christmas, one of the biggest Christmas albums ever." 8. Charlie Brown Christmas [Mariah Carey, band (5), piano-Big Jim Wright (1), dancers (6)] 演奏钢琴再度被搬上台，咪咪介绍了演奏钢琴的Big Jim Wright，顺便哼了一小段 Fly Like A Bird。背景这时出现了Snoopy里头的查理布朗的画面。咪咪站在钢琴 旁演唱完这首歌後说，「期待等会儿特别嘉宾登场！」 Grand piano back on stage. Mariah introduces Big Jim Wright and sings a snippet of "Fly Like A Bird." The performance starts off with a scene from Charlie Brown playing on an old vintage TV on stage. Mariah stands behind the grand piano and sings. Leaves stage and says: "I'll be back with a special guest!" 9. O Come All Ye Faithful/Hallelujah Chorus ft. Patricia Carey [Mariah Carey, Patricia Carey, orchestra (16), band (5), background singers (4), choir (16), piano-Big Jim Wright (1)] 当玛丽亚带着她的母亲来到台上表演这首歌时，可以说是整场节目的最高潮。然而 大概是大夥儿太过热情地鼓噪，玛妈妈在该唱的时候没跟上拍子。虽然一开头有点 落掉，但接下的声乐非常震撼有力量。表演结束之後母女相拥且互相鸟叫（？） 为求完美後来她们又重录了一次，咪咪这次要观众别太high免得玛妈妈听不到该进来 的cue。 XDDDD This has got to be the highlight of the show! Mariah introduced her "very special guest, my mother Patricia Carey!" The fans were all on their feet cheering when Patricia's part was about to come on. Despite missing her cue, she gave a rousing, powerful performance of the "Hallelujah Chorus." After the performance, mom and daughter hugged, Patricia giving Mariah a kiss, and they were whispering to each other. They would later on redo the song, and Mariah had requested for the audience to be quiet after her part so her mom won't miss the cue. 在结束之前，咪咪又重新要求再录一次以下三首歌。 Mariah redid the following 3 songs before performing her final song, "All I Want For Christmas Is You": ‧ When Christmas Comes (Redone from the Jingle Bells line) ‧ Here Comes Santa Claus (Randy Jackson & stand-in for Mariah) ‧ O Come All Ye Faithful/Hallelujah Chorus ft. Patricia Carey (minus the choir) 10. All I Want For Christmas Is You - Extra Festive [Mariah Carey, orchestra (16), band (5), background singers (4), dancers (6)] 结束的场景花了点时间准备，咪咪也换了件新的红衣登台。舞者们打扮成雪人、姜饼人 等造型。歌曲从新版的弦乐开始，所有听众都站起来跳舞跟唱，最後天花板甚至洒下了 雪片，整场表演在最热闹温馨的气氛之下结束。 Setting up the stage with all the props took some time. Mariah come out on stage wearing a new red dress, and the dancers were dressed as Frosty The Snowman, Gingerbread Man, etc. The song starts off with the orchestra intro. Everyone was standing up, dancing and singing along. Towards the end, fake snow falls down from the ceiling. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.191.122 ※ 编辑: amo07 来自: 211.21.191.122 (11/08 15:09) ※ 编辑: amo07 来自: 211.21.191.122 (11/08 15:13)