作者loveliest (loveliest)
看板MARIAH
标题[请益] Mariah Carey 100%的歌词
时间Fri Feb 26 11:15:58 2010
※ [本文转录自 Eng-Class 看板]
作者: loveliest (loveliest) 看板: Eng-Class
标题: [请益] Mariah Carey 100%的歌词
时间: Fri Feb 26 11:02:03 2010
这首歌的歌词中有一句,我不晓得是什麽意思
If you're putting in a hundred, put your ones up
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
全部的歌词与翻译可以在这里找到
http://alain227.pixnet.net/blog/post/30342195
(还有歌XD)
很多人翻成 "全力以赴" 我不懂为什麽要这样翻,
这个ones 是代表第一名吗?还是食指往上举?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.214.158
※ 编辑: loveliest 来自: 114.47.214.158 (02/26 11:08)
※ loveliest:转录至看板 ask 02/26 11:15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.214.158
1F：推 iiiaaa:我猜是不是因为100%=one....然後歌里面有说很多事情都要 02/26 13:37
2F：→ iiiaaa:100%去做!! 所以把很多"事情都全力以赴"就说成ones 02/26 13:38
3F：→ iiiaaa:把你的one都put up吧~~ 02/26 13:39
4F：→ iiiaaa:算了 越想越觉得自己在鬼扯XD 02/26 13:39
5F：推 amo07:我都要付出百分之百了，你也要付出100%=1 全力以赴 02/26 23:01
6F：推 mariahism:各咪粉赶紧把你们的#1's拿起来让我看看 02/27 00:00
7F：推 wind6300378:楼上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/22 17:01