玛丽亚凯莉在日前的Palm Springs Film Festival上又失态了。在领取演技突破女演员 奖时，她发表了一篇冗长、顾左右而言他的得奖感言。 Mariah Carey lived up to her sometimes loopy reputation at the Palm Springs International Film Festival awards as she gave a long, rambling acceptance speech after being named Breakthrough Actress for her performance in "Precious: Based on the Novel 'Push' by Sapphire." 她穿着一袭合身的黑色长礼服，踉踉跄跄地被搀扶上台。在领奖台上，她先给了 Precious导演Lee Daniels一个熊抱，甚至还跳了一小段舞。 Carey, teetering in a skin-tight, black-beaded full-length Herve Leger gown, was escorted onto the stage Tuesday night, and at the podium, greeted her presenter and "Precious" director Lee Daniels with a little dance and a big hug. 她迟疑了一会儿，望着天花板叹了口气，开口说道：「请原谅我，因为我有点...嗯 ...」然後一位观众接了某个耐人寻味的词，玛丽亚听了便回应：「对！！！」接着 大笑了几声。 Carey hesitated for a few seconds, looked to the ceiling, sighed and said, "Please forgive me, because I'm a little bit, um ..." An audience member finished the sentence for her with an obscenity, to which Carey replied, "Yeah!" adding a long, hearty laugh. 然後她又大喊「Ooooooooh，我的老天啊！！」 "Oooooooh, my goodness!" she bellowed. 接着，玛丽亚漫不经心地说到她第一次读Precious电影原着、第一次见到原着作者、 和遇到另外一位婉拒演出Precious的女演员Helen Mirren的情形等等。 For the next few minutes, Carey rambled on about first reading "Push," about meeting author Sapphire, and about meeting one of the night's other honorees, Academy Award-winner Helen Mirren, whom Daniels said turned down the "Precious" role. 在谈到导演Daniels时，玛丽亚说到一半就开始拼命鼓掌。 In the midst of praising Daniels' work, Carey spontaneously burst into applause. 「真抱歉，有时候我会变得有点。。。（捻指）。。。词穷。。。」然後又是一阵傻笑。 "Sorry," she told Daniels. "Sometimes I get a little ..." Carey then stopped cold to snap her fingers, then added "... you know, difficult." And then she giggled again. 接着玛丽亚说到Daniels指导她要怎麽诠释片中角色。虽然她想要钜细靡遗地叙述，却 老是无法通顺地表达。最後提到关於扮丑演出，玛丽亚说：「当我卸妆之後绝对不会看 起来像片中那个***(脏话)一样！」 「Oh 天啊～」Daniel听到之後害躁地转过身去。 Carey went on to share a story about how Daniels told her to play the part, he needed her to listen to him. She was trying to elaborate, and couldn't come up with the words. She motioned to her face and said, "What do you call it?" When Daniels said he told her to remove her makeup, she said, "You could take my makeup off and I don't look like that (expletive) from the thing," referring to her "Precious" character. "Oh, God," Daniels moaned, turning away from Carey. 当他们两位离开舞台之前，观众开始热烈鼓掌。玛丽亚回应道：「感谢你们聆听我拉 哩拉匝说一大堆，上帝保佑你们！」 A full minute before Carey and Daniels finally left the stage, the audience had begun to applaud them off. "I thank you all for all listening to my little spiel," Carey said, wearily, "and God bless you." 过了一会儿，女主持人Mary Hart回到舞台上打圆场：「谁说咱们这儿很无聊的？～」 Seconds later, host Mary Hart did her best to bring the ceremony back to Earth. "Who says we don't have fun here?" Hart asked, with a huge smile. 玛丽亚之後就没有再上台，但她在台上的表现在接下来的典礼上成为了话题。在颁发 音乐奖给T Bone之前，西恩潘就揶揄：「咱们来看看今晚Youtube上又会有什麽热门片 段吧～」 Carey didn't return to the stage Tuesday night, but her presence was felt for the remainder of the night. Before handing out a music award to songwriter-producer T Bone Burnett, actor Sean Penn quipped, "Think anything's going to make YouTube tonight?" -- 啧啧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.183.110 ※ 编辑: amo07 来自: 114.39.76.177 (01/07 17:47)