这首歌不单纯是顺耳、好听， 重点是意境高远，不会甜腻腻， 这是继 one sweet day 另一首很有深邃歌词意境的好歌了：） 想必这首一定是冠军歌！！ 这里也要替小玛开心， 她终於找到自己的新方向， 这种小品集味道，轻轻淡淡--融合了传统灵魂乐浓厚 与 饶舌的轻快 ， we blong together , dfau , tmb ,以及这首， 渐渐形塑小玛式的「新灵魂乐革命」！ 其实看看最近的告示牌也可以发现这个风潮： 她与李小姐都是「新灵魂乐革命」一份子，纷纷占据排行榜。 「新灵魂乐革命」算是一扫阴霾， 90年代的灵魂乐可是攻无不克，不过在2000年後被饶舌乐整个占据， 灵魂乐消沈了好一阵子， 进入2010，玛丽亚凯莉带起的「新灵魂乐革命」风潮预计可以再红个十年以上。 这未来十年，也是玛丽亚凯莉累积冠军曲的另一契机了！！ 希望给还在泥沼中的惠妮一个方向吧。 ※ 引述《POYUANG (chasing pavements)》之铭言： : 先说爱摸翻得真的很好。 : 我小小献丑一下。 : 为求版面清爽，爱摸不要介意我把你的翻译删掉....>< : BYE BYE : This is for my peoples　这是为了那些曾经失去 : Who just lost somebody　所爱的人而唱的歌 : Ya best friend ya baby　你的挚友、你的宝贝 : Ya man or ya lady　你的亲密伴侣 : Put ya head way up high　一起仰望天空吧 : We will never say bye　我们将永不言别 : Mamas daddys sisters brothers　那些失去爹娘、兄弟姊妹 : Friends and cousins　友朋、亲戚 : This is for my peoples　或祖父母的人们 : Who lost their grandmothers　这首歌献给你们 : Lift ya head to the sky　一起仰望天空吧 : Cause we will never say bye　因为我们永不道别 : As a child there were them times　当我仍是童稚之时 : I didn't get it but you kept me in line　我不了解你为何总是如此小心翼翼呵护 : I didn't know why you didn't show up sometimes　我不了解你为何无法时刻陪伴 : On Sunday mornings and I missed you　而我想念你 : But I'm glad we talked through　但如今我们总算尽释前嫌 : All them grown folk things　那些成人世界的复杂 : Separation brings　以及生离死别的痛楚 : You never let me know it　你从不让我了解 : You never let it show because　你也从不表现出来 : You loved me and obviously　只因为你疼爱我 : There's so much more left to say　而显然仍有许多话来不及说 : If you were with me today　若你此时此刻能与我一起 : Face to face　我们便能够面对面诉说 : Never knew I could hurt like this　我从不知道这是如此伤痛 : And every day life goes on I　而每一天生活继续 : Wish I could talk to you for a while　我仅希望我可以与你促膝长谈 : Miss you but I try not to cry　我想念你，但我试着不要滴下泪水 : As time goes by　时光总会过去的 : And it's true that you've　我相信你一定 : Reached a better place　到达更美好的地方 : Still I'd give the world　但为再见你一面 : To see your face (bye)　我愿意放弃世界 : And be right here next to you (bye)　仅为了依偎你身旁 : But it's like you're gone too soon (bye)　但你离去得太快 : Now the hardest thing to do　现在最难以启齿的 : Is say bye bye　就是道别啊 : Bye bye bye bye bye bye : Bye bye bye bye bye bye : Bye bye bye bye bye bye : Bye bye : And you never got a chance　你没有机会看见我 : To see how good I done　功成名就 : And you never got to see me　你没有机会见证我 : Back at number one　重返颠峰 : I wish that you were here　我企盼你在我身旁 : To celebrate together　我们将能一同庆祝 : I wish that we could spend　我企盼你在我身旁 : The holidays together　我们能一同共度良辰美景 : I remember when you used to　我记得小时候 : Tuck me in at night　你总是哄我睡觉 : With the teddy bear you gave me　你给我的泰迪熊 : That I held so tight　我总是紧抱不放 : I thought you were so strong　我总以为你是如此坚强健壮 : You'd make it through whatever　足以度过任何困难 : It's so hard to accept the fact　难以承受的事实是 : You're gone forever　你已经永远离开 : ※ 引述《amo07 (eManCipation)》之铭言： : : 稍微把歌词翻译了一下... : : 看着歌词听,更催泪.不然只会觉得它是一首顺耳的泡泡歌~ : : 想到失去的亲人,朋友,不管是真的永远离开这个世界,或是心灵上的貌合神离,都会让人情 : : 绪深陷QQ 当然我不是专家,翻译的会有些出入...请多包涵~ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.155.118 ※ 编辑: guilt945 来自: 140.112.155.118 (04/07 23:07)