作者MSme (MH)
看板MARIAH
标题Re: [讨论] Butterfly歌词翻译比赛
时间Tue Mar 28 21:58:07 2006
When you love someone so deeply they become your life
当你爱着他,他成为你的生命
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
轻易地向内心的恐惧屈服
Blindly I imagined I could keep you under glass
曾经,天真的我只想盲目的独占
Now I understand to hold you I must open my hands and watch you rise
如今,我想,放手,才能真正的拥有
Spread your wings and prepare to fly
展翅高飞吧
For you have become a butterfly
你早已蜕变成美丽的花蝴蝶
Fly abandonedly into the sun
无拘无束飞向灿烂的阳光
If you should return to me
如果飞回我身边
We truly were ment to be
我们就是天注定
So spread your wings and fly butterfly~
展翅高飞吧,美丽花蝴蝶
I have learned that beauty has to flourish in the light
领悟,美丽在光明中更加耀眼
Wild horses run unbridled or their spirit dies
脱缰的野马,精神永不熄灭
You have given me the courage to be all that I can
你让我有勇气作自己
And I truly feel your heart will lead you back to me when you're ready to land
让我坚信你会飞回我身边-怀抱真心。
I can't pretend these tears aren't over flowing steadily
我无法忍住决堤的泪水
I can't prevent this hurt from almost overtaking me
我无法防止压抑的沉痛
But I will stand and say goodbye
但我会忍受一切,向你道别
For you'll never be mine until you know the way it feels to fly
当你找到属於自己的路,我才会属於你
--
你哭着对我说
童话里都是
骗人布
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.166.218