作者sweetener (*)
看板MARIAH
标题Re: [讨论] Butterfly歌词翻译比赛
时间Sat Mar 25 13:34:36 2006
Butterfly (M. Carey/W. Afanasieff)
When you love someone so deeply They become your life
当你深爱某人,他成为你的生命
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
很容向内心庞大的恐惧低头
Blindly I imagined I could Keep you under glass
我盲目得以为我可以占有你
Now I understand to hold you
现在我明白要拥有你
I must open up my hands and watch you rise
我必须张开双手看你成长飞翔
[Chorus]
Spread your wings and prepare to fly
展开你的双翅,准备飞翔
For you have become a butterfly
因为你已经成为蝴蝶
Fly abandonedly into the sun
无羁无绊地飞向阳光
If you should return to me
如果你将来回到我身边
We truly were meant to be
我们就是真的天生注定
So spread your wings and fly Butterfly
所以展翅飞翔吧,蝴蝶
I have learned that beauty has to flourish in the light
我已经了解美丽必须在光芒之中才能闪耀
Wild horses run unbridled or their spirit dies
野马如果没有自由的奔跑的话他们的精神就会逝去
You have given me the courage to be all that I can
你给了我勇气让我成为最好的自己
And I truly feel your heart will lead you back to me when you're ready to land
我真心的觉得当你准备好要降落的时候你的心会带领你回到我身边
Spread your wings and prepare to fly
展开你的双翅,准备飞翔
For you have become a butterfly
因为你已经成为蝴蝶
Fly abandonedly into the sun
无羁无绊地飞向阳光
If you should return to me
如果你将来回到我身边
We truly were meant to be
我们就是真的天生注定
So spread your wings and fly Butterfly
所以展翅飞翔吧,蝴蝶
I can't pretend these tears aren't overflowing steadily
我没办法假装眼泪没有溃堤
I can't prevent this hurt from almost overtaking me
我没有办法预防这快要将我掩埋的痛楚
But I will stand and say goodbye (stand and say goodbye)
但是我会坚强起来然後说再见
For you'll never be mine until you know the way it feels to fly
因为在你嚐到飞翔的滋味之前,你永远不会属於我
[repeat Chorus x 2]
So flutter through the sky Butterfly
所以舞动你的翅膀飞向空中吧,蝴蝶
Fly
飞吧,
Spread your wings and fly Butterfly
展开你的双翅飞翔吧,蝴蝶
--
哈 我是来赚批币的~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 87.80.132.212
1F:推 iamexile:不错不错喔~~ 03/25 15:34
2F:推 Rdkl1e9z::但”稽”错罗~是”羁 03/25 15:53
推 sweetener:多谢 自动选字没看到~ 03/25 16:23
※ 编辑: sweetener 来自: 87.80.132.212 (03/25 16:24)